No hay un momento mejor para ir a la playa que en pleno verano. El buen clima, la disponibildiad de tiempo libre y la apertura de chiringuitos y otros servicios al público hacen de la costa un destino ideal para pasar las vacaciones. No obstante, lo que quizás mucha gente desconoce es que a según qué paraderos es mejor acudir cuando el sol desaparece y deja paso a la magia que se origina en el agua por la noche, cuando de repente, comienza a iluminarse.
没有哪个季节比夏天更适合去海边玩耍了。美好的天气，自由的时间，营业的露天小摊以及一些其他面向公众的服务，令海滩成为了最佳的度假地点。不过人们可能不太清楚，要去到哪里才可以在太阳下山后漫步在海边的时候，看到海洋发光的神奇景色。


（图源：）


Es lo que se conoce como Mar de Ardora, un término que designa los mares fosforescentes por efecto de una bacteria bioluminiscente: el vibrio harveyi. Pese a que la imagen de agua brillando con un azul muy claro parece sacada de un libro o, por lo menos, de lugares muy lejanos, lo cierto es que también se puede encontrar en nuestro país.
这样的现象被称为“荧光海”（又称“火星潮”），它会发光是因为这里有一种本身会散发出光芒的微生物：vibrio harveyi。从远处看，海洋呈现微微浅蓝色光芒的样子，仿佛书中的景象或者至少是遥远国度的美景，但其实在西班牙就能够一饱眼福。

 

En la costa gallega
在加利西亚海滩

Tal como recoge La Voz de Galicia, desde finales de primavera hasta septiembre se puede presenciar con facilidad este fenómeno en la costa gallega. Concretamente, las playas de Carnota, O Ézaro, Os Rías o Balarés son ubicaciones ideales para dsfrutar de la magia del Mar de Ardora. No obstante, desde el mismo medio apuntan al arenal de Rebordelo y rincones puntuales de la Costa Da Morte como los lugares de referencia para estos avistamientos. Eso sí, "hay que probar suerte, ir sin expectativas para evitar la decepción, y esa es la experiencia".
正如《加利西亚之声》日报所总结的那样，从春天的尾声到九月份，在加利西亚的很多海滩都很容易就可以看到这样的景色。Carnota海滩，Ézaro海滩，Os Rías海滩，Balarés海滩都是观赏“荧光海”这种神奇景色的最佳地点。不过在附近的Rebordelo沙滩或者Da Morte海滩的一些角落也可以看见。不过确实“得碰碰运气，不抱期望去的话，就不会有失望，这就是经验之谈。”

 

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。