最成功的女政治家也无法自由地选择自己穿什么
作者:元郁茵
2023-06-07 11:21
Situaciones (muy) machistas que las mujeres políticas han sufrido por su forma de vestir, y no solo por parte de hombres
女政治家要忍受人们对于着装(非常)大男子主义的刻板印象,而且刻板印象不仅仅来自男性。
Aunque hayan pasado casi 100 años desde que Clara Campoamor se convirtiese en la primera mujer política durante la Segunda República Española, todavía queda una larga lucha por la representación femenina en los parlamentos de todo el mundo.
仅管自克拉拉·坎波阿莫尔成为西班牙第二共和国期间的第一位女政治家已经过去了近100年。但在世界各地的议会中,女性代表权的斗争仍在继续。
Cada vez son más mujeres las que vemos desde las tribunas defendiendo sus ideales y convirtiéndose en todo un modelo a seguir, como Alexandria Ocasio-Cortez, Angela Merkel, Sanna Marin o Julia Gillard, entre muchas otras. Sin embargo, una carrera exitosa y un trabajo duro no son suficientes para escapar de los ataques machistas que reciben y que, en varias ocasiones, han sido por sus elecciones de vestuario.
我们看到越来越多的女性在看台上捍卫自己的理想,成为一个值得追随的榜样,如亚历山大·奥卡西奥·科尔特斯、安吉拉·默克尔、桑娜·马林或朱莉娅·吉拉德等。然而,成功的职业生涯和艰苦的工作并不足以逃脱她们受到的大男子主义的攻击,而且在许多情况下,这些攻击都是针对她们的服装选择。
Ya sea por llevar escote, ropa más informal o llevar pantalones, han sido criticadas severamente por su forma de vestir y para visibilizarlo, te traemos algunos ejemplos que, aunque parezcan sacados de la prehistoria, han sucedido en este mismo siglo.
无论怎样的正装,日常服饰还是穿裤子。总有人言辞激烈的评判她们的着装。为了更生动,我们会举一些实例,尽管是陈年旧账,但就发生在这个世纪。
1. Angela Merkel y el escote de su vestido
安格拉·默克尔和她的连衣裙领口
En 2008 el rey Harald V de Noruega invitó a la canciller alemana, Angela Merkel, a la inauguración del nuevo edificio de la Ópera de Oslo y lo que tendría que haber sido una velada sin complicaciones que hablase de las representaciones que estaban por venir, fue el escote de la alemana lo que acaparó todos los titulares y acabó siendo el objetivo prioritario de los fotógrafos.
2008年,挪威国王哈拉尔德五世邀请德国总理安格拉·默克尔参加奥斯陆歌剧院新大楼的落成典礼,本应是一个轻松的夜晚,讨论即将到来的演出时,这位德国女人的乳沟占据了所有头条新闻,并最终成为摄影师的首要目标。
Bild, uno de los diarios más leídos de Alemania tenía en su portada una foto de la canciller acompañada del titular "Merkel muestra escote", en el que remarcaban que "nunca había sido vista escotada tan profundamente".
Bild,德国阅读量最大的报纸之一,其头版刊登了一张总理的照片,并配以“默克尔露出乳沟”的标题,他们在其中评论说,“她从未被看到如此深的乳沟”。
Tras el revuelo que formó su vestido, ante el que Merkel se mostró muy sorprendida, el viceportavoz del Gobierno germano, Thomas Steg, señaló que "la canciller federal continuará eligiendo según su gusto personal, a su antojo, el vestuario de noche para futuros actos de gala".
默克尔对这次骚动感到非常惊讶。德国政府副发言人托马斯·斯特格表示,“联邦德国总理将继续根据自己的个人喜好选择未来晚会的晚礼服。”
2. El esmoquin de Carme Chacón
卡梅·查孔的燕尾服
Con tan solo ponerse al frente del ministerio de defensa en el 2008 embarazada de 7 meses y a punto de dar a luz a su hijo Miguel, Carme Chacón comenzó a sacudir los cimientos de los roles de género de forma sistemática, demostrando que una mujer es totalmente válida para un puesto tan tradicionalmente masculino como ese.
2008年,卡梅·查孔怀孕7个月,即将生下儿子米格尔,她刚刚在国防部担任领导职务,就开始系统地动摇性别角色的基础,证明女性完全适合这样一个传统上是男性的职位。
Entre uno de los momentos más icónicos de la ministra, está su elección de vestuario para la Pascua Militar del 2009. En lugar de decantarse por un clásico vestido largo, Chacón apareció con un esmoquin de Purificación García. La elección cumplía perfectamente con el protocolo, pero eso no evitó que su vestuario acaparase gran cantidad de titulares por ‘atreverse’ a ir en pantalones a un acto tan tradicional.
这位部长最具标志性的时刻之一是她为2009年军事复活节选择服装。查孔没有选择经典的长裙,而是穿着Purificación García燕尾服出现。这次着装完全符合礼仪,但这并没有阻止她的着装,因为“敢于”穿裤子参加这种传统表演而大量登上头条新闻。
Mariano Casado, el secretario general de la AUME por aquel entonces, comentó que "si quiere ser progre y moderna que cambie las normas" y añadió: "Su actuación no parece la más adecuada como ejemplo para el Ejército, porque precisamente este se basa en la disciplina".
当时的AUME秘书长马里亚诺·卡萨多评论说,“如果她想进步,更加现代化,她应该改变常规”,并补充说:“她的表现似乎不太适合作为军队的榜样,因为这是基于纪律的。”
Muchas mujeres del mundo de la política salieron en su defensa, incluidas las de partidos de la oposición, como Esperanza Aguirre: "Como mujer que se dedica a la política, me indigna que sea motivo de discusión cómo nos peinamos y cómo nos cortamos el pelo".
许多来自政治界的女性,包括反对党的女性,都为她辩护,比如埃斯佩兰萨·阿吉雷:“作为一名献身于政治的女性,我感到愤怒的是,我们如何梳头和剪头发成为了讨论的话题”。
3. El posado de revista de Sanna Marin
Sanna Marin的杂志造型
En el 2020, la primera ministra de Finlandia, Sanna Marin, se convirtió en blanco de ataques y calificaciones machistas tras su posado para la revista Trendi, en la que aparecía con un pronunciado escote.
2020年,芬兰总理桑娜·马林在为《特伦迪》杂志摆pose后,成为性别歧视的攻击目标,她在该杂志上出现了很深的领口。
El artículo, que resaltaba su gran gestión de los primeros meses del coronavirus, fue eclipsado por las fotografías que lo acompañaban y recibió duras críticas de algunas personas que consideraron inapropiada su vestimenta. En ellas, Marin posaba con un traje con la chaqueta cerrada, pero sin camisa debajo, creando un look con mucha fuerza y pura tendencia.
这篇文章强调了她对冠状病毒最初几个月的出色处理,但被随附的照片所掩盖,并受到了一些人的严厉批评,他们认为她的衣服不合适。在这些照片中,马林穿着一套西装摆姿势,外套是拉紧的,但里面没有衬衫,一副实力十足,潮流纯粹的造型。
Tras estos ataques, muchas personas salieron en su defensa bajo el hashtag #imwithsanna (estoy con Sanna), reivindicando el derecho a no ser criticada por la vestimenta, llegando a compartir imágenes de ellas mismas llevando un conjunto similar.
在遭受这些打击之后,许多人在#Imwithsanna(我和Sanna在一起)的标签下为她辩护,声称有权不因她的服装而受到批评,甚至分享了自己穿着类似服装的照片。
4. El look "poco maternal" de Rachida Dati
拉希达·达蒂的“不母性”造型
En el 2009, Rachida Dati, ministra de justicia del gobierno de Nicolas Sarkozy, fue el blanco de muchas críticas por salir del hospital vestida con ropa de trabajo a los pocos días de dar a luz por cesárea. La polémica llegó a los titulares de las revistas del corazón, quienes juzgaron que la política llevase tacones de aguja y un look ejecutivo, rompiendo la imagen de "la madre".
2009年,尼古拉斯·萨科齐政府的司法部长拉希达·达蒂因在剖腹产几天后穿着工作服离开医院而受到许多批评。这场争议登上了八卦杂志的头条,他们认为政治家穿着高跟鞋,一副行政造型,打破了“母亲”的形象。
Su vuelta al trabajo ese mismo día también provocó un gran revuelo a nivel internacional y el PSOE lo calificó en su momento de "oportunidad perdida" que una "figura pública" como la ministra de Justicia francesa, Rachida Dati, haya desaprovechado la posibilidad "de hacer pedagogía sobre la conciliación entre la vida familiar y personal" y no consumir todos los días de su baja de maternidad que transfirió a su marido.
在出院同一天,她重返工作岗位也引起了国际上的轰动。PSOE当时将其描述为“失去的机会”,法国司法部长拉希达·达蒂等“公众人物”错过了“就家庭和个人生活之间的和解进行教学”的可能性,并且不消耗所有她转移给丈夫的产假天数。
5. El posado de Soraya Sáenz de Santamaría
索拉亚·萨恩斯·德·桑塔马利亚的封面姿势
Otro posado polémico fue el de Soraya Sáenz de Santamaría en el 2009. La que por aquel entonces era portavoz del PP en el Congreso, sorprendió en la portada de El Mundo con una foto que adelantaba el reportaje que al día siguiente se publicaría en el suplemento dominical del periódico. En ella, la dirigente popular aparecía sentada en el suelo con un vaporoso vestido negro y mirada desafiante que suscitó alguna crítica entre sus compañeros de profesión que tacharaon de frívola su imagen en las fotografías.
另一个有争议的是2009年索拉亚·萨恩斯·德·桑塔马利亚的姿势。当时她是人民党在国会的发言人,她在《世界报》的封面上刊登了一张照片,这张照片提前了第二天将在该报周日增刊上发表的报道。照片中,这位受欢迎的领导人穿着一件飘逸的黑色连衣裙坐在地上,一脸挑衅,这引起了她的同事们的一些批评,他们认为她的形象在照片中很轻浮。
Sin embargo, los juicios más duros vinieron de parte de la prensa, como del mismo director de El Mundo (medio que realizó el reportaje), que con un videoeditorial en su web, alegó que "puesto que Zaplana nunca se fotografió en tanga, y no se recuerdan posados de ministros, es obvio que esto demuestra que las fantasías, las aspiraciones de muchas mujeres son distintas que las de la mayoría de los varones".
然而,最严厉的审判来自媒体,例如《世界报》(报道这件事的媒体)的负责人,他在自己的网站上发表了一段视频社论,声称“Zaplana(全瓦伦西亚自治区主席,男)从来没有穿过丁字裤给自己拍照,部长们的姿势也不会被记住,这显然表明许多女性的幻想和愿望与大多数男性的不同”。
Además, el politólogo Agapito Maestre afirmó sobre la foto que "alguien podría decir que está impostando a alguna profesional de ese oficio más antiguo de la humanidad", durante su aparición en el programa Más se perdió en Cuba, de Intereconomía, comparando a la ministra con una prostituta.
此外,政治学家阿加皮托·马斯特(Agapito Maestre)在古巴Intereconomía Más se perdió的节目中谈到这张照片时说,“有人可能会说她冒充了人类最古老贸易中的一些专业人士”,将部长比作妓女。
De nuevo, las mujeres de la política salieron en defensa de Soraya Sáenz de Santamaría como Bibiana Aído y Leire Pajín, declarando que "las mujeres estamos siempre sometidas a nuestras fotografías, nuestra ropa, nuestra sonrisa o nuestro pelo y no a nuestras propuestas, nuestras palabras o nuestra gestión".
Bibiana Aído和Leire Pajín等政界女性再次站出来为Soraya Sáenz de Santamaría辩护,声称“女性总是受制于我们的照片、衣服、微笑或头发,而不是我们的建议、言论或管理”。
6. El traje de Yolanda Díaz durante la lectura de 'El Quijote'
约兰达·迪亚兹在阅读《堂吉诃德》时的服装
Un ejemplo reciente es el del traje de Yolanda Díaz que llevó el pasado abril durante la lectura de los primeros pasajes de El Quijote. Para la ocasión, la vicepresidenta segunda del Gobierno lució un traje de cuadros en blanco y azul acompañados de una camisa negra con un lazo. Pese a ser un estilismo bastante actual, no fue del gusto de todos y algunos, como Javier Cárdenas, no dudaron en compartir este sentimiento con sus seguidores.
最近的一个例子是约兰达·迪亚兹去年4月在阅读《堂吉诃德》第一段时穿的西装。为此,政府第二副首相穿着一套蓝白相间格子西装,搭配一件带有蝴蝶结的黑色衬衫。尽管这是一种相当流行的风格,但并不是每个人都喜欢它,一些人,如哈维尔·卡德纳斯,毫不犹豫地与他的追随者分享这种感觉。
"Feliz Domingo!! Hoy toca salir a comer con la gente que quieres y arreglarse un poco, como nuestra ministra Yolanda Díaz, la comunista del piso de 443 m² que le pagamos con nuestros impuestos. Así es ella: Discreta pero con clase! Alguien sabe a q hora es la función en la que actúa?", dijo el exlocutor de Europa FM.
“星期天快乐!!今天是时候和你爱的人出去吃饭,打扮一下,就像我们的部长约兰达·迪亚兹一样,她是443平方米公寓的共产主义者,我们用我们的税收为她支付。她就是这样:低调但有品位!有人知道她在什么时候演出吗?”这位前Europa FM播音员说。
7. Helle Thorning-Schmidt y su gusto al vestir
Helle Thorning-Schmidt及其着装品味
Durante toda su carrera, la exprimera ministra de Dinamarca, Helle Thorning-Schmidt, tuvo que luchar contra todos los prejuicios provocados tanto por su físico como por su estilo. Su afición a la moda le valió el apodo de Gucci Helle, ideado por el entonces eurodiputado Freddy Blak y que cuajó en todas las revistas del corazón.
在她的整个职业生涯中,丹麦前部长海莉·索宁-施密特不得不与她体格和风格造成的所有偏见作斗争。她对时尚的热爱为她赢得了Gucci Helle的绰号,该绰号由当时的欧洲议会议员弗雷迪·布莱克设计,并在所有的八卦杂志上都有出现。
Por su parte, la izquierda danesa no veía con buenos ojos su forma de vestir y el mismo Blak, autoexcluido ya del partido, la calificaba como una "pija" y "niñata mimada que ha nacido con una cuchara de oro en el culo".
就其本身而言,丹麦左派并不看好她的着装方式,而已经被自我排除在党外的布拉克本人将她描述为“时髦”和“被宠坏的女孩,她出生时屁股上就有一把金勺子”。
8. Ione Belarra y su sujetador
Ione Belarra和她的胸衣
Pese a que pensamos que las reivindicaciones feministas de hace 60 años están más que superadas, la última conferencia en la que participó Ione Belarra nos demuestra lo contrario. La política se encontraba en el acto ¿Consentiste o no? Solo sí es sí, pero, en lugar de prestar atención a su intervención, las redes sociales solo se fijaron en su vestuario.
尽管我们认为60年前的女权主义要求已经过时,但伊奥内·贝拉拉参加的最近一次会议向我们表明情况并非如此。政治在起作用,你同意还是不同意?只有是的,但社交媒体没有注意她的举措,而是只关注她的衣服。
Belarra escogió para el evento un jersey lila con el que se intuía la silueta de sus pechos sin sujetador y fue Bertrand Ndongo, militante de Vox, el que se preguntó en Twitter si "en serio" la secretaria general de Podemos no llevaba sostén, cuestionando así su decisión personal de vestimenta. En seguida, los seguidores del partido comenzaron a increpar a la pamplonesa por su forma de vestir, con Ndongo reclamándole "una conducta digna".
贝拉拉为活动选择了一件淡紫色的毛衣,从直觉上可以看出她没有戴胸罩的乳房轮廓。Vox党的激进分子伯特兰·恩东戈在推特上质疑Podemos党秘书长是否“真的”没穿胸衣,并质疑她个人的着装选择。随后,该党的支持者开始指责这名来自潘普洛纳的妇女的着装方式,恩东戈要求“举止端庄”。
Desde Name it Change It (que publicó la guía Unspinning the spin sobre los términos más sexistas que se utilizan en la cobertura periodística de la política femenina) quieren instaurar una norma simple, pero muy efectiva, para evitar casos como estos: "La norma del reverso, la que nos dice que si el término o pregunta no tiene sentido si lo usamos con un político, no se emplee con una mujer. Es asombroso cuánta cobertura informativa sobre las candidatas es absolutamente ridícula si se preguntase a un político. Por ejemplo: ¿Qué pasa con todos esos trajes, Senador? Sí, a las candidatas se les suele preguntar ¿por qué usa tantos trajes pantalón? La que más lo ha sufrido es Hillary Clinton, pero ella no ha sido la única".
Name It Change It(出版了Unspinning the spin指南,内容涉及女性政治新闻报道中使用的最具性别歧视的术语)希望建立一个简单但非常有效的规则,为了避免这样的情况:“相反的规则告诉我们,如果我们在政客身上使用这个词或问题是没有意义的,那就不要在女人身上使用。令人惊讶的是,如果你问一个政治家,关于女性候选人的信息报道有多少是绝对荒谬的。例如:参议员,那些西装怎么了?是的,女性候选人通常会被问到为什么她总穿裤子西装?希拉里·克林顿深受其害,但她不是唯一一个。”
如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。