Terremotos en Turquía y Siria. Se habla ya de cerca de 5.000 muertos. Antes de que el suelo se abriera, todo temblara y comenzará la pesadilla, se vieron unas luces. Unos destellos lumínicos asaltaron el cielo segundos antes de que se produjera el seísmo.
土耳其和叙利亚的地震。已经致接近5000人死亡。在地面裂开之前,一切都在颤抖,噩梦开始了,天空中出现奇怪的光亮。地震发生前几秒钟,闪电袭击了天空。

Este fenómeno se conoce como triboluminiscencia y está documentado desde los años 1600, según detalla la Asociación Sismológica de Estados Unidos. Estas luces con apariencia de auroras boreales apenas duran una fracción de segundo. Pero no siempre acompañan a los terremotos. Más bien al contrario, se han observado en menos del 0,5% de los sismos.
据美国地震协会详细介绍,这种现象被称为地光(一种摩擦发光),自16世纪以来就有记录。这些看起来像北极光的光几乎持续不了一秒钟。但它们并不总是伴随着地震。相反,只有不到0.5%的地震中可观察到这种情况。

Se vieron este lunes en Turquía y también, por ejemplo, el 7 de septiembre de 2011 en México, cuando la tierra tembló en Guerrero con una magnitud de 7.1. Repentinamente, en el cielo se vieron luces y a continuación llegó el terremoto. Son las llamadas luces de terremoto (earthquake lights o EQL, en inglés).
本周一在土耳其以及2011年9月7日的墨西哥看到了它们。当时格雷罗州发生了7.1级的的地震。突然,天空中出现了光亮,然后发生了地震。它们被称为“地震光”(在英文中称为earthquake lights或者EQL)。

 

Lo recuerda Juan Esteban Hernández Quintero, del Instituto de Geofísica de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Estas luces se deben a dos causas. La primera, explica, se produce cuando en el momento del seísmo las oscilaciones provocan cortocircuitos sobre transformadores o cables de luz generando chispas y conatos de incendios muy locales.
墨西哥国立自治大学地球物理研究所的胡安·埃斯特万·埃尔南德斯·金特罗回忆了这一点。产生这些光亮有两个原因。他解释说,第一种情况发生在地震发生时,震荡导致变压器或电线短路,产生火花并引发局部的火灾。

La segunda causa es motivo de controversia entre los científicos y, dice el geólogo, aún necesita más investigación. Se supone que hay cargas eléctricas en el subsuelo, que siempre están presentes gracias a su composición mineral. Para algunos expertos la luz que se ve en el cielo ante un sismo nace de la ruptura o el choque de materiales como el diamante o el cuarzo.
第二个原因在科学家之间仍存在争议。地质学家说,仍然需要更多的研究。假设地下土中有电荷,由于其含有的矿物成分,这些电荷总是存在的。对于一些专家来说,地震前天空中看到的光是由钻石或石英等材料的破裂或撞击产生的。

Expertos de la Universidad de Rutgers resumen que estas luces nacen del aumento de carga eléctrica en el suelo cuando se desliza la superficie cerca a las fallas geológicas del planeta. La triboluminiscencia nace así de la fricción, la ruptura o el choque de los materiales minerales.
罗格斯大学的专家总结说,这些光是由于地表在地球地质断层附近滑动时地面电荷增加而产生的因此,地光源于矿物材料的摩擦、破裂或冲击。

 

Friedemann Feund, cristalógrafo de la NASA, explica que ciertos tipos de roca puede romper pares de átomos de oxígeno cargados negativamente y provocar descargas eléctricas en el aire. "Las cargas pueden combinarse y formar una especie de estado similar al plasma, que puede viajar a velocidades muy altas y estallar en la superficie para producir descargas eléctricas en el aire", contaba Freund a National Geographic en 2014.
美国宇航局的晶体学家弗里德曼·费德解释说,某些类型的岩石可以破坏带负电的氧原子对,并在空气中引起电击。弗洛伊德在2014年告诉《国家地理》杂志:“电荷可以结合并形成一种类似等离子体的状态,这种状态可以以非常高的速度传播并在表面爆炸,在空气中产生电击。”

Sin embargo, la mayoría de las veces que se han documentado estas luces de terremoto y se han grabado en vídeo nacen de chispazos eléctricos, o sea, de los cortocircuitos de transformadores y cables.
然而,在大多数情况下,这些地震光被记录而被视频录下来都是由电火花产生的,即变压器和电缆短路引起的。

 

Hay quien afirma que estas luces pueden ser predictoras de un sismo... y no, no está comprobado"
有人说,这些光可以预测地震。。。不,这还没有得到证实。”

En algunos suelos hay las rocas ígneas (nacidas del enfriamiento del magma) que tienen un contenido muy rico en minerales y se prestan a la combinación eléctrica, explica el investigador mexicano. Cuando no hay ningún terremoto, estas cargas eléctricas llegan a acumularse y se distribuyen en el subsuelo sin que nosotros lo advirtamos. Son las corrientes telúricas.
墨西哥研究人员解释说,在一些土壤中,有火成岩(由岩浆冷却形成),其矿物含量非常丰富,易于电结合。当没有地震时,这些电荷会在我们不注意的情况下积累并分布在地下,是大地电流。

Sin embargo, a veces estas cargas eléctricas se acumulan en gran volumen. Si a esa masa crítica se le añade un repentino movimiento del suelo, como el que produce un sismo, las cargas responsables de la corriente eléctrica se sacuden y liberan su energía en forma de luz.
然而,有时这些电荷会大量积累。如果地面的突然运动增加到该临界质量,例如地震产生的运动,负责电流的电荷就会震动,并以光的形式释放其能量。

¿Anuncian estas luces el terremoto?
这些地光预示着地震吗?

De lo que no hay evidencia científica es de que estas luces aparezcan antes de un sismo, según Hernández Quintero. "He encontrado en la literatura algunos artículos en donde se afirma que estas luces pueden ser predictoras de un sismo; los he leído y no tienen una información contundente que nos diga que ocurren poco antes de un sismo, no está comprobado", explica.
根据埃尔南德斯·金特罗的说法,没有科学证据表明这些光是在地震前出现的。“我在文献中发现了一些文章说这些光可以预示地震;我读过它们,但没有确凿的信息告诉我们它们发生在地震前不久,这是没有得到证实的,“他解释说。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载