La elección de un nombre para un niño o una niña puede depender de múltiples factores. Nombres familiares, onomásticas del día, modas o incluso series y películas pueden influir en la decisión que toman los padres de una criatura cuando llega el momento. Algunos progenitores optan por nombres 'raros', peculiares, que aportan personalidad al pequeño recién nacido. Pero esto no es lo que pasó en el pueblo con los nombres más raros del mundo.
为男孩或者女孩选择名字可能取决于多种因素。姓氏、与出生当日匹配的名字、流行甚至电视剧和电影都会影响孩子父母在时机成熟时做出的决定。有的父母会选择“奇怪”和奇特的名字来赋予新生儿个性。但这都不是世界上名字最奇怪的小镇的情况。

En la provincia de Burgos, en Castilla y León, existe un pequeño pueblo que ha pasado a la historia por ser el pueblo con el mayor número de habitantes con nombres extraños. Así lo recoge el Libro Guiness de los Récords.
在布尔戈斯省的卡斯蒂利亚-莱昂,有这样一个小镇,这个小镇被载入史册,那里的大部分人都有很奇怪的名字。因此这个村子成功登上了吉尼斯世界纪录。

La historia de Huerta del Rey
韦尔塔德尔雷的历史

Entre sus habitantes podemos encontrar nombres como Clodoveo, Filadelfo, Hierónides, Evisalio, Burgundófora, Ediltrudes o Prilidiano. Pero para entender estas elecciones parentales debemos remontarnos a principios del siglo XX.
在它的居民中,我们可以找到这样一些名字:Clodoveo, Filadelfo, Hierónides, Evisalio, Burgundófora, Ediltrudes o Prilidiano。不过要明白为什么父母们会起这样的名字,我们还是得回到二十世纪初。

En aquella época, en Huerta del Rey tan solo existían cuatro apellidos, lo que causaba verdaderos problemas para identificar a sus habitantes (sobre todo para el cartero). De este modo, el secretario del Ayuntamiento, Adolfo Moreno, dada la imposibilidad de cambiar los apellidos, propuso cambiar los nombres utilizando el martirologio romano, el listado con los santos, beatos y mártires reconocidos por la Iglesia Católica. De este modo, los habitantes del pueblo serían reconocidos por su nombre de pila, y no por su común apellido.
在那个时候,韦尔塔德尔雷只有四个姓氏,这就给识别村民们的身份(尤其是邮递员)带来了困难。因此,鉴于无法更改姓氏,议会秘书阿道夫·莫雷诺提议使用罗马殉道学来更改姓名,名单列出了天主教会认可的圣人、受福者和殉道者。这样一来村民们就可以通过名字来识别,而不是通过他们的普通姓氏。

Poco a poco comenzaron a nacer bebés con nombres como Exuparencia, Dioscorides, Restituta, Clodoaldo, Quiteria, Nicereta, Lupicinio, Gaudencio o Etelvina. Tal era la cantidad de personas con nombres difíciles de deletrear, que en 2008 Huerta del Rey se convirtió en la sede del primer Encuentro Internacional de Nombres Raros, que contó con 200 personas.
慢慢的,就有一些叫Exuparencia, Dioscorides, Restituta, Clodoaldo, Quiteria, Nicereta, Lupicinio, Gaudencio或者Etelvina的宝宝出生。名字难以拼写的人数如此之多,以至于在2008年,韦尔塔德尔雷成为第一届国际稀有名字会议的举办地,有200人参加。

Una tradición que se pierde
一个遗失的传统

Con todo, esta tradición ha comenzado a desaparecer en el municipio burgalés. Ahora, las nuevas generaciones suelen tener nombres más corrientes y solo podemos encontrar a Marceonila, Euqueria, Onesíforo, Malaquías o Isacio entre la población de más edad.
然而,这一传统在布尔戈斯已经开始消失。现在,新一代的名字往往更常见,我们只能在长辈中找到Marceonila, Euqueria, Onesíforo, Malaquías或者Isacio这种名字。

Este mismo 2022 la localidad ha sido escenario del cortometraje '¿Dios sigue siendo el mismo?', dirigido por Pablo Palomera y producido por Kika Kills Producciones, en el que, precisamente, se homenajean nombres como Filogonio, Euqueria, Alarico, Firmo o Sira Auda.
2022年,由巴勃罗·帕洛梅拉执导,基卡·基尔斯影视公司制作的《上帝还是那个上帝吗?》在该村拍摄,该电影也向Filogonio, Euqueria, Alarico, Firmo以及Sira Auda这些名字致敬。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。