Andreas Kuehn, profesora de Harvard y economista, lo tiene claro. La jubilación anticipada es uno de los mayores errores económicos que suelen cometer los jubilados estadounidenses. La razón es simple: "somos, como grupo, unos pésimos ahorradores, lo que hace que la jubilación anticipada sea inasequible. Financieramente hablando, es mucho más seguro y mucho más inteligente jubilarse más tarde". Según un informe del 'Boston College Center for Retirement Research', la mitad de las familias trabajadoras de hoy en día corren el riesgo de sufrir una importante disminución del nivel de vida durante la jubilación. La proporción caería aproximadamente un 50% si todos los trabajadores se jubilaran dos años después.
哈佛大学教授兼经济学家安德烈亚斯·库恩(Andreas Kuehn)对此很清楚。提前退休是美国退休人员经常犯的最大经济错误之一。原因很简单:“作为一个群体,我们是糟糕的储蓄者,这使得提前退休变得负担不起。从经济上讲,推迟退休要安全得多,也明智得多。”根据“波士顿学院退休研究中心”的一份报告,现在接近半数的工薪家庭面临着退休后生活水平大幅下降的风险。如果所有工人推迟两年再退休,这一比例将下降约50%左右。

Ahora bien, la profesora Kuehn también aclara que hay situaciones en las que retirarse temprano es una gran opción. Este es el caso de algunas personas que han planificado cuidadosamente y pueden permitirse comprar más ocio. Muchos no tienen elección; se quedan sin vapor físico o psicológico. Otros encuentran sus trabajos automatizados o subcontratados. A pesar de todo, casi dos tercios de las personas, entre las edades de 57 y 66 años, eligen jubilarse anticipadamente por su propia voluntad, a pesar de no haber ahorrado casi nada. Y la mayoría de ellos son físicamente capaces, sin discapacidades que les impidan permanecer en el trabajo.
然而,库恩教授也表示说,在某些情况下,提前退休是一个不错的选择。对于有些人来说就是这样,他们精心策划且有能力拥有更多空闲。许多人别无选择;他们耗尽了身体或心理上的动力。其他人发现他们的工作是自动化的或外包的。尽管如此,尽管几乎没有储蓄,但57至66岁之间的人中有近三分之二的人还是选择自愿提前退休。他们中的大多数人身体健康,没有妨碍他们继续工作的残疾。

 

El declive de las jubilaciones anticipadas
提前退休人数在下降


El quebradero de las jubilaciones en masa que se acercan estrepitosamente, marcada por la generación marcada por la alta tasa de la natalidad, también conocida como los 'Baby Boomers', esto es, las personas nacidas entre 1946 y 1964, se caracteriza porque casi la mitad de ellos tienen poco o ningún ahorro. De hecho, su riqueza promedio es de solo 144,000 dólares, lo que supone un gasto familiar de tres años promedio. Si tuvieran pensiones privadas, estatales o locales significativas en las que confiar, las cosas se verían mejor.
以高出生率为标志的那一代,也就是所谓的“婴儿潮一代”,即1946年至1964年之间出生的人,其特点是接近一半的人几乎都很少有甚至没有储蓄。事实上,他们的平均财富只有14.4万美元,这是一个家庭三年的平均支出。如果他们有可观的私人、州或地方养老金可以依靠,情况会变得更好一些。

Justo en este sentido, menos de 1 de cada 3 tiene una pensión aparte de la Seguridad Social. En cuanto a los que tenían pensiones, muchos tenían trabajos en el gobierno estatal y local que no estaban cubiertos por el Seguro Social. Peor aún, aquellos que reciben tales pensiones pueden perder la mayoría o todos los beneficios del Seguro Social acumulados por trabajar parte de su carrera en un empleo cubierto debido a las disposiciones de Eliminación de Ganancias Extraordinarias y Compensación de Pensiones del Gobierno del Seguro Social.
从这个意义上说,只有不到三分之一的人拥有社会保障以外的养老金。至于那些有养老金的人,许多人在州和地方政府工作,但不在社会保障范围内。更糟糕的是,由于取消社会保障的特别收入和政府养老金抵消条款,领取此类养老金的人可能会失去大部分或全部从其职业生涯中从事有保障的工作中获得的大部分或全部社会保障福利。


La Seguridad Social no garantiza nada del otro mundo
社会保障不能保证任何特殊情况

El beneficio promedio de la Seguridad Social, de unos 18.000 dólares al año, podría ser mucho más alto, pero el 94 % de los jubilados reciben los beneficios de jubilación del Seguro Social mucho antes de que alcance su punto máximo, a los 70 años. De hecho, aproximadamente el 85% debería estar esperando hasta los 70 para cobrar. El beneficio de jubilación a los 70 años es un 76% más alto, ajustado por inflación, que, por ejemplo, el beneficio a los 62 años. Además, cuando los estadounidenses toman sus beneficios de jubilación del Seguro Social demasiado pronto, potencialmente condenan a sus cónyuges o ex cónyuges, con quienes estuvieron casados durante una década o más, a una tasa mucho más baja de viudo y divorciados.
社会保障福利平均约为18000美元,可能会高得多。但94%的退休人员早在70岁达到峰值之前就领取了社会保障的退休福利。事实上,大约85%的人应该等到70岁才能领取。经通货膨胀调整后,70岁退休金比62岁退休金高76%。此外,当美国人过早领取社会保障退休金时,会强烈地谴责与他们结婚十年或更长时间的配偶或前配偶,因为他们拿到的退休金比丧偶及离婚者都低。


声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载