Los juguetes se quedan sin su 'hospital' en Madrid. Antonio Martínez Rivas, propietario de 'Hospital del Juguete', se jubila tras haber dedicado toda una vida a su negocio. Sin embargo, antes de colgar la bata ha querido realizar una jornada de puertas abiertas hasta el seis de diciembre.
马德里的玩具们没有“医院”了。安东尼奥·马丁内斯·里瓦斯(Antonio Martínez Rivas),这间“玩具医院”的所有者,在为自己的事业奉献了一生之后要退休了。不过,在退休之前,他想举行一个持续到12月6日的开放日。

Una ocasión perfecta para que todos aquellos nostálgicos y coleccionistas puedan disfrutar viendo los juguetes que tiene expuestos y las 'operaciones' que realiza para reparar algunos de ellos. El 31 de diciembre este negocio cerrará oficialmente sus puertas, poniendo fin así a un establecimiento lleno de historia.
​​​​​​​对于所有怀旧者和收藏家来说,这是一个绝佳的机会,可以欣赏展出的玩具以及修复其中一些玩具而进行的“操作”。12月31日,这家企业将正式关门,以此一个充满历史的机构结束了。

Un negocio familiar
家族企业

La historia de este establecimiento se remonta a 1945. En ese año, un local llamado RIMAR, por la unión de los apellidos Rivas- Martínez, abría sus puertas fabricando juguetes de artesanía propios de aquella época, realizados con chapa, madera o cartón.
该机构的历史可以追溯到1945年。那一年,当地一个叫RIMAR的地方,和姓氏由里瓦斯-马丁内斯联合起来,生产当时经典的,由金属板、木头或者纸板制成的手工艺玩具。

Sin embargo, con la llegada del plástico su activi dad dio un giro completamente y en 1952 comenzaron a dedicarse a la reparación de toda clase de juguetes tanto nacionales como de importación. "Con el paso del tiempo los juguetes se van haciendo más complejos e interviene la electrónica, con lo que RIMAR se actualiza también para poder hacerse cargo de todos los nuevos modelos", explican en su web.
然而,随着塑料的出现,他们的营业活动发生了翻天覆地的变化,1952年,他们开始致力于修理各种国产和进口玩具。他们在他们的网站上解释说,“随着时间的推移,玩具变得越来越复杂,电子产品的介入,RIMAR也随之更新,以便能够修复所有新型号的玩具”。

Finalmente, en el año 1985, cambió su nombre y pasó a llamarse Hospital del Juguete, dedicándose a reparar todo tipo de juguetes. Ahora, este negocio familiar se ve obligado a cerrar sus puertas debido a que Antonio Martínez, hijo del primer propietario, se jubila sin haber encontrado un sucesor que pueda seguir sus pasos.
最后,在1985年,它更名为玩具医院,致力于修理各种玩具。现在,这家族企业被迫关门,因为第一任所有者的儿子安东尼奥·马丁内斯退休时没有找到可以追随他脚步的后继者。
​​​​​​​

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。