随着世界杯比赛在卡塔尔如火如荼的展开,关于球星们的新闻也蜂拥而来,其中最令人激动的就是很多人表示自己在看台和街道上都偶遇了巴西王牌前锋内马尔(Neymar)。

Las imágenes tomadas por un testigo de la escena dejan ver a quien parece ser el futbolista del PSG rodeado de periodistas y fanáticos que lo graban con sus celulares. Con una chomba de la selección de Brasil, una gorra y lentes de sol.
根据现场目击者拍摄的照片来看,这个看上去似乎是PSG(巴黎圣日尔曼足球俱乐部)足球运动员的人周围全是记者和球迷在用手机拍照。这个人穿着巴西队的运动衫,戴着帽子和墨镜。


(图源:Twitter@Gon71868155)

Sin embargo, la euforia y la emoción por la presencia del crack del PSG se fueron apagando a medida que pasaban los segundos. “No es él. Es un falso Neymar”, comenzó a extenderse rápidamente por todo el mercado.
然而,随着时间的流逝,这位巴黎圣日耳曼球员的现身所带来的欢乐和兴奋逐渐消退。“不是他。这是个假内马尔,”这样的消息迅速传播来开。

虽然二者的外形确实很相似,但在内马尔脚伤休养期间却同时出现在多哈市中心,这几乎是不可能出现的情况。事实上,这位“内马尔”确实是一位巴西小伙子假扮的,这位小伙子不仅得到了正主的认可,甚至骗过了国际足联:“说真的,我也以为就是他呢……”

(图源:Twitter@FIFAWorldCup)

Él se llama Eigon Oliver y popularmente conocido como el falso Neymar, desde que arrancó la Copa Mundial de Qatar 2022 la fiesta del fútbol se siente en cada esquina del país árabe y una de las figuras que le ha puesto color y fiesta a este evento futbolero ha sido Eigon.
这个人名叫Eigon Oliver,作为“假内马尔”而走红。自从2022年卡塔尔世界杯开赛以来,这个阿拉伯国家的每个角落都能感受到足球盛会的氛围,而其中一个为这场国际盛会带来色彩和欢乐的人之一就是Eigon。


(图源:Instagram@sosiadoney)

Eigon Oliver es un famoso influencer brasileño y ex camarero, quien en sus redes sociales como Instagram y Tik Tok, las tiene llenas de fotos y videos donde simula ser el astro brasileño Neymar Jr.
Eigon Oliver是巴西知名的网红,此前做过服务员,他的社交网络账号——如Instagram和Tik Tok——上面全是模仿巴西球星内马尔的照片和视频。

目前,他在TikTok上有超过50.6万名粉丝,在Instagram上拥有超过78.6万名粉丝,还升级成了认证账号。


(图源:Instagram@sosiadoney)

Según relató en entrevistas, cuando se lo confundieron por primera vez con Neymar, él no conocía al futbolista. Sin embargo, a partir de todas las personas que le marcaron el parecido se decidió a avanzar con la imitación. A partir de allí, comenzó a construir su contenido en base al futbolista.
根据他在采访中的表述,第一次有人讲他错认成内马尔的时候,他并不认识这位足球运动员,然而,自从所有人都觉得他和内马尔相似之后,他决定继续模仿。从那个时候起,他的外形开始向这位足球运动员看齐。


“我开始在这方面整活。我剃了一个莫西干头,走在街上就有人给我拍照。”(Empecé a bromear con esto. Me hice un corte a lo mochicano y caminando en la calle la gente me sacaba fotos)这位巴西小哥表示。


(图源:Instagram@sosiadoney)

Actualmente Eigon Oliver y el verdadero Neymar han tenido contacto, inclusive participaron en una sesión de fotos previo a la Copa Mundial de Qatar 2022, Ney le ha dado la etiqueta de ser su doble oficial.
目前,Eigon Oliver已经和真正的内马尔本人见过面,甚至一同参与了2022年卡塔尔世界杯赛前的宣传拍摄活动,内马尔本人给了他“官方认证”的模仿者标签。

两个人站一起确实更分不清
(图源:Instagram@sosiadoney)

当然,除了内马尔以外,其他知名球员也都有来自世界各地的“翻版”。来自伊朗的小伙Reza Parastesh就是阿根廷球星梅西的其中一位模仿者,他表示这是自己的一个梦想:

"Mi sueño es usar mi apariencia y esta semejanza de una manera positiva. Me gustaría tener una posición bajo el nombre de Messi, el futbolista más grande del mundo. Está definitivamente demasiado ocupado para llevar a cabo muchas actividades por sí mismo. Quisiera ser su representante o embajador o cualquier cosa para participar en la caridad o actividades humanitarias en su nombre".
“我的梦想是以积极的方式利用我的外表和这种相似性。我希望能以世界上最伟大的足球运动员梅西的名义拥有一席之地。他肯定太忙了,无法独自开展许多活动。我想成为他的代表或大使或者任何其他代言人的身份参加慈善活动和人道主义活动。”


(图源:Instagram@rezaparastesh)

而另一位则是同样出生于阿根廷的卡车司机Leonardo Esteban Adrian Gorri。

“En marzo de 2021, en un control policial, alguien me dijo que me iba a sacar una foto porque me parecía a Messi; me saqué el barbijo y me decía que estaba igual. Esta persona llamó al compañero y le dijo riéndose: “Vení que está Messi”. 
“在2021年3月份,在一个检查站有人对我说想给我拍张照片,因为我长得想梅西;我摘下口罩,对方表示简直一模一样。这个人还叫来了同伴笑着说:‘快来这里有梅西’。”

Y explicó que no se ve parecido a Messi, aunque si tuviera que encontrar algún rasgo similar al del astro argentino es su “perfil izquierdo, mirando hacia la derecha.
不过他也解释说,自己看起来与梅西并没有那么相似,如果一定要找到他和这位阿根廷球星相似的任何特征的话,那应该就是他“向右看时的左脸”。

(图源:Instagram@no_soy_messi)

除了内马尔和梅西,我们都熟知的C罗也有一个“双胞胎兄弟”,而且同样是一个足球运动员。
在2018年,曾有尤文图斯可能会签下C罗的传闻,而就在那段时间,成千上万的球迷都在意大利都灵机场看到了C罗的身影。实际上这并不是他本人,而是一位意大利的足球运动员Armanzo Izzo。


(图源:YouTube@Mexico 24-horas)

El ex defensor del Genoa llegó a Turín para incorporarse a su nuevo equipo, el Torino, club que lo fichó por 8,5 millones de euros. La gorra y los lentes ayudaron a confundirlo con el astro portugués, del que aun no hay un comunicado oficial con respecto a su situación.
这位热那亚足球俱乐部的前后卫到达图灵去加入他的新球队,这家俱乐部以850万欧元签下了他。帽子和墨镜使得人们将他和这位葡萄牙球星搞混了,不过他本人一直没有对这个情况进行回复。

 

如果去看他本人的Instagram就会发现,他和C罗其实长相完全不一样,但身材气质却有些类似,这也就是为啥拿墨镜把脸一档就容易让人误会。


这位小哥其实长这样
(图源:Instagram@armandoizzoreal)

同样在2018年,还有一张图片也火遍全网,甚至到今年还有人拿来回味——上面三个球星的模仿者(另外一拨人)聚在一起看了场棒球比赛,网友戏称他们为“外马尔、梅东和D罗”。

Si Portugal, Brasil y Argentina no hacen un buen papel en Rusia 2018, pueden culpar al baseball (por ser tan perfecto). En el último partido entre Yankees y Mets, las cámaras captaron a Neymar, Messi y Cristiano Ronaldo en las gradas, claro, eran tres aficionados que se hicieron pasar por las estrellas del futbol mundial.
如果葡萄牙,巴西和阿根廷三国在2018年俄罗斯世界杯上表现不佳,大家可以责怪棒球(太完美了)。在洋基队和大都会的最后一场比赛中,镜头拍到了看台上的内马尔、梅西和C罗——当然了,他们只是三位球迷假扮成的世界级球星。


 (图源:Twitter@odmpal)

实际上这些模仿者并不是个例。近几年来,出现了不同的平台,他们聘请名人(演员、运动员和艺术家等)模仿者录制视频和语音消息,向网友发送个性化的问候。在这样的平台上不乏Lionel Messi和Cristiano Ronaldo的模仿者们。他们也会收取一些费用,语音消息是3欧元,制作个性化视频28欧元,为公司特殊活动制作指定的全套内容至少要196欧元。


Cameo平台上的C罗模仿者
(图源:)

对此,网友们也是有点无奈:“假内马尔是越来受欢迎了。在卡塔尔的球迷们不停要求与他合影,包括国际足联在内的媒体也时不时地报道他。下一步是什么?他们不小心让他而不是真的内马尔上场踢球?”

(图源:Twitter@MktRegistrado)

有人说:“我有个朋友去了卡塔尔,到现在他还没有发现在那的人是假的内马尔, 而不是真人 🤭”

(图源:Twitter@juicyjuice_Ade)

还有人表示大家就喜欢这种遇到明星的感觉:“这个男孩因为长得像那位世界最棒的球员,在Salta广场被拦下拍照”

(图源:Twitter@HallucigeniaOK)

还有人吐槽:“最糟糕的是一点也不像啊xd”


(图源:Twitter@benjavengabioq)

尽管在许多人看来,能够和名人明星长得相似是一件很酷的事情,但很多时候这也会给本人带来一些困扰和影响。拿球员来说,模仿者并没有付出同样的努力却能够获得关注度甚至一些利益,这似乎也有点奇怪。大家有在生活中遇到和哪位名人明星长得很像的人吗?欢迎在评论区分享。
 

 

ref:



9204?ref=rpp

-estadio?count=0
imita-al-crack-argentino-n5585952
ador-nid28112022/?outputType=amp

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载