El horizonte de la ciudad de Doha, capital de Qatar, está marcado por grandes rascacielos de diseños modernos. Pero hay uno que destaca por encima de todos los demás, se trata de la Aspire Tower, un imponente edificio de 300 metros de altura, el más alto de todo el país. En su momento se construyó para albergar la llama de los Juegos Asiáticos de 2006 y en la actualidad es un lujoso hotel de 5 estrellas.
卡塔尔首都多哈（Doha）是一座充斥着无数时尚摩天大楼的土豪城市，而其中最为有名的就是阿尔发塔（Aspire Tower）。该建筑高达300米，是卡塔尔最高建筑。该建筑建成于2006年，是为供放亚运会的圣火而建造。如今它已是一家豪华的五星级酒店。


（图源：Instagram@ilqlive）


Lujo en el centro de Doha
多哈市中心的奢华之光

La Aspire Tower se levantó en el año 2006 en el corazón de la Ciudad Deportiva de Doha, Aspire Zone. El edificio ofrece unas espectaculares vistas 360º de la ciudad y es el resultado del diseño del arquitecto Hadi Simaan. Tal y como se ve, la torre representa una antorcha, con una “llama” en la parte superior que se mantuvo siempre iluminada para los XV Juegos Asiáticos de ese año.
渴望塔建造于2006年，位于多哈体育城的中心地带。该塔设计出自Hadi Simaan大师，提供360度城市观景体验。如您所见，该建筑像一个火炬，顶部有一个“火焰”，在当年第十五届亚运会举办时是一直亮着的。

En la actualidad este colosal rascacielos alberga un hotel de 5 estrellas, The Torch Doha, además de instalaciones deportivas, un centro comercial y un restaurante en la parte superior donde comer acompañados de una increíble panorámica de Doha. En definitiva, el edificio ofrece a los visitantes una experiencia de auténtico lujo en el centro de la capital catarí.
如今，这个摩天大楼除了一个五星级酒店The Torch Doha，还有体育设施和商业中心，顶楼餐厅还能边用餐边欣赏令人难以忘怀的多哈全景。简而言之，该建筑为游客在卡塔尔首都的游玩旅程提供了真正的奢华体验。


（图源：Instagram@thetorchdoha）

 

Instalaciones de todo tipo
高档设施

El hotel cuenta con 163 modernas habitaciones y suites repartidas en 51 pisos. Los huéspedes podrán elegir entre cuatro categorías, que van desde los 42 metros cuadrados y 230 euros por noche hasta los más de 100 metros cuadrados y 615 euros por noche. Todas ellas cuentan con un tecnológico sistema que permite controlar las luces, la temperatura, la televisión y las cortinas; pedir comida; acceder a internet, y poner la radio o la música a través de un iPad.
该酒店分布在51层，拥有163个现代客房和套间。一共有四种房型，价格从42平方米的230欧元/晚，到100平方米的615欧元/晚不等。所有客房都能根据客人需求调节灯光、温度、电视和窗帘，还会提供餐饮和上网等服务，也能通过iPad播放广播或音乐。

Asimisimo, el alojamiento de 5 estrellas dispone de varios restaurantes exclusivos. El Flying Carpet combina el diseño moderno con una cocina internacional, mientras que el Torch Garden es un salón de té ubicado en la planta 21. Pero la joya de la corona es el Three Sixty, un restaurante giratorio en la planta 47 con unas vistas impresionantes del skyline de la ciudad. Incluso más arriba, en el piso 51, encontramos el restaurante Panorama, solo abierto para eventos privados.
同样的，这家五星级酒店还设有几家高档餐厅。飞毯餐厅（Flying Carpet）将现代设计与国际美食融为一体，而火炬花园（Torch Garden）则是位于21楼的茶室。但是最经典的是位于 47 楼的旋转餐厅Three Sixty，这里可欣赏全城的壮丽景色，但它仅在有私人活动时才开放。


（图源：Instagram@thetorchdoha）
Por otro lado, la Aspire Tower también ofrece varias salas de eventos, ya sea para congresos como para bodas. Y por último, no podemos olvidar su zona de salud y fitness, con instalaciones como una piscina al aire libre en el piso 19, saunas secas y de vapor, máquinas deportivas, duchas de chorro y salas de tratamiento.
另一方面，阿尔发塔也为诸多活动提供场地，无论是会议还是婚礼。最后，必须要提的是它的健身区，其设施包括19楼的室外游泳池和干、湿桑拿浴室。

 

 

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。