Tres varones de origen subsahariano han sido hospitalizados con deshidratación moderada tras sobrevivir a una travesía de once días por el Atlántico sentados sobre la pala del timón de un petrolero, desde el puerto de Lagos (Nigeria) hasta el de Las Palmas de Gran Canaria.
三名来自撒哈拉以南的男子在一艘游轮的舵叶（也就是尾舵）上坐了11天后，因重度脱水而住院。这艘游轮从拉各斯港（puerto de Lagos，尼日利亚）出发，穿越大西洋，终点是大加那利岛拉斯帕尔马斯（Las Palmas de Gran Canaria）。

Los tres han sido rescatados este martes por la Salvamar Nunki en el puerto de la capital grancanaria, tras ser avistados en ese lugar tan peligroso del casco del buque, con apenas medio metro desde sus pies al agua, según se puede observar en una fotografía facilitada por Salvamento Marítimo.
这三个人于本周二（11月29日）在大加纳利岛首府的港口被从萨尔瓦马尔·努基号（Salvamar Nunki）救出，此前从海上救援提供的照片中可以看出，他们在船体的那个十分危险地方（油轮舵叶上）被发现，从他们的脚到水面只有不到半米高的距离。


（图源：）
Las asistencias sanitarias de emergencias les prestaron una primera atención en el muelle deportivo, nada más desembarcar a tierra, pero de inmediato fueron derivados a los Hospitales Doctor Negrín (dos de ellos) e Insular (el tercero), dada su situación, ha informado una portavoz del 112 de Canarias.
加那利群岛112紧急救助中心的一位女发言人报告说，他们刚上岸，紧急医疗援助团体就在码头上给予了第一时间的医疗救助，但鉴于他们的情况，三人立即被转移到了Doctor Negrín医院（其中两个人）和Insular医院（第三个人）。

Los tres viajaban de forma clandestina en el petrolero Alithini II, con bandera de Malta, que partió desde Lagos el pasado día 17, según consta en los datos sobre su ruta recabados por los portales de seguimiento marítimo Vesselfinder y Marinetraffic.
根据海事追踪的门户网站 Vesselfinder和Marinetraffic收集的路线数据，这三人乘坐了悬挂马耳他国旗的油轮Alithini II秘密旅行，该油轮于17日从拉各斯出发。

El lugar donde fueron encontrados es un pequeño espacio situado en la parte superior de la pala del timón, en el exterior del casco, bajo la popa, a la intemperie y a merced de cualquier golpe de mar.
他们被发现的地方是位于船体外侧、船尾下方的舵叶顶部，这是一个室外的狭小空间，扛不住大海的任何风浪拍打。

No es la primera vez que se detectan polizones en el puerto de Las Palmas de Gran Canaria en un lugar tan peligroso del barco: en noviembre de 2020, otras tres personas fueron encontradas en la pala del timón del Ocean Princess II, un petrolero de San Vicente y Granadinas; y un mes antes, otros tres en el Champion Pula, otro petrolero de Noruega. Los dos barcos habían salido de Lagos.
这不是第一次在大加那利岛拉斯帕尔马斯港如此危险的地方发现偷渡者：2020年11月，在圣文森特和格林纳丁斯（San Vicente y Granadinas）的油轮——海洋公主二号的舵叶上就发现了三个人；一个月前，又有三个人在挪威的油轮Champion Pula号上被发现。这两艘船都是从拉各斯离开。

 

ref：

https://www./noticia/5080535/0/rescatan-a-tres-polizones-que-habian-viajado-11-dias-desde-nigeria-a-canarias-en-el-timon-de-un-petrolero/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。