2023马上就要到啦，想必大家已经提前买好了新一年的日历，或者正在越来越多样的日历款式中寻找自己喜欢的。而在西班牙穆尔西亚一个仅有16人的小村子里，所有居民都提供了自己的照片，制作了一款特别的日历——说它特别，是因为每个人都是全裸出镜的。
（图源：marca）
La originalidad es una de las mejores formas no solo para mostrarse al mundo, sino también para ser visto y situado en el mapa. Y si surge de un pequeño pueblo de 16 habitantes, el resultado genera mucho más impacto. Los vecinos de Peña Zafra de Abajo, en Murcia, superaron sus reticencias y se lanzaron a hacer un original calendario con el que resaltar la oferta de actividades locales. No solo eso, sino que lo hicieron desnudos.
独创性不仅是向世界展示自己的最佳方式之一，也是得以在地图上被标注出来并获得关注的最佳方式。如果这事发生在一个仅有16名居民的小镇，那将会产生更大的影响。在穆尔西亚（Murcia），Peña Zafra de Abajo小镇的居民们克服了一开始的不情愿，投身到制作原创日历的活动中，以此展示当地居民的各种活动。不仅如此，他们还全部都是赤身裸体的状态。
（图源：YouTube@Oye Siri Noticias）
Con este calendario, que incluye una participación en una rifa navideña que ya vienen realizando desde hace algunos años, Peña Zafra de Abajo pretende promocionar sus actividades de senderismo, las gastronómicas y los talleres que se realizan de forma periódica.
这款日历还包括了从几年前就开始的圣诞节抽奖活动，通过这样一个形式，Peña Zafra de Abajo小镇想宣传他们定期进行的徒步旅行活动、美食活动和手工制作讲习班活动。
（图源：YouTube@Oye Siri Noticias）
Todo surgió a través de dos fotógrafos, Juanjo y David, que le presentaron a la presidenta de la asociación de la pedanía situada entre Fortuna y Abanilla hacer esta exposición solidaria, "Abanilla se desnuda" y con el dinero recaudado "obtener beneficios para las actividades de la pedanía".
整个计划都是由两位摄影师——Juanjo和David设想出来的，他们向位于福图纳 (Fortuna)和阿瓦尼利亚 (Abanilla)之间的这个小镇的地区协会主席介绍了由居民共同参与展示的这个计划——“赤裸的阿瓦尼利亚”，并且通过获得的资金“为推广该地区的活动谋福利”。
摄影师和小镇居民接受采访
（图源：YouTube@Oye Siri Noticias）
其中一位组织者表示，这本日历最直接的目的就是向大家讲述小镇上人们的生活（el calendario nace de querer contar la vida de los pueblos）。
En las doce imágenes los modelos se desnudan para mostrar las bondades de esta pedanía del interior, que entre sus reclamos turísticos cuenta con la casa rural Peña Zafra. A través de sus paisajes, la recuperación de oficios y costumbres, la agricultura ecológica y la gastronomía, así como la elaboración artesanal de vino, ponen en valor el medio rural y la tolerancia como base de la convivencia.
在这12张图片中，模特们裸体出镜，由内而外地展示了这个小镇最美好的地方，背景都选在了Peña Zafra最棒的乡村景点。通过再现当地的风景、居民职业和习俗，这款日历介绍了当地的有机农业、美食，以及葡萄酒的手工制造过程，来强调了他们对乡村环境和包容性的重视，并将其视为居民共同生活的基础。
（图源：YouTube@Oye Siri Noticias）
摄影师表示，虽然一开始居民们都很羞涩，但为了重新振兴这一逐渐衰落的小镇，大家都很愿意参与，并且发现这是一件很有意思的事情。比如Juanjo大叔就很自豪地展示了自己种植的大南瓜，他的这一张照片是日历的11月。
最喜欢手工编织的Antonia大妈也贡献出了自己“创作”时的场景，她的这张照片是日历的5月。
勇敢参与的不仅有老年人，还有年轻朋友。Lucía的这一张围绕着爬山虎的照片十分具有艺术感，是日历上的10月。
当然，在所有模特中还有一位重量级人物——已经年满一百岁零6个月的老人Pedro，他是12月的主角。当然，为了老人家的身体健康（拍摄时天气比较冷），他是唯一一位出镜的时候还穿着裤子的居民。
"No me ha costado desnudarme, lo he hecho con mucho gusto", dice entre risas.
“裸体对我来说并不算什么牺牲，我很高兴地完成了这个任务”，他笑着说。
（图源：YouTube@Oye Siri Noticias）
对于这样的创举，很多网友也觉得非常有趣：“太赞了！”
（图源：Twitter@Ama）
“马德里也快来搞一个吧！”
（图源：marca）
“非常好的创举！让我们看看西班牙还有没有更多的小镇也跟随这个榜样”
（图源：marca）
不愧是脑洞大开的西班牙人，这款日历对于当地居民来说应该也是珍藏版吧。如果有机会的话，你会愿意做这样的尝试吗？欢迎在评论区告诉我们。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
