每届世界杯中，阿根廷队无疑是最引人瞩目的。但今年他们却在第一轮小组赛失利，少拿三分的潘帕斯雄鹰面临着无缘淘汰赛的危机。因此第二轮小组赛对阵墨西哥的比赛就显得尤为重要，一旦落败就提前出局，可以说是上演了一场“生死战”。
（图源：Twitter@psg_chief）
这场比赛吸引了全世界人民的注意，但国内观众的关注点却不仅仅在梅西身上——因为大家发现，每当摄像机转到墨西哥球门的时候，屏幕上就出现了一副熟悉的脸庞：这位墨西哥门将真的不是港星吴镇宇吗？
（图源：微博）
这场生死战最终还是阿根廷以2:0战胜了墨西哥，尽管“墨西哥吴镇宇”守门能力突出，但也无可奈可。赛后，得知该消息的吴镇宇本人也亲自发博接梗，称自己“尽力还是没有挡出梅西射门”。
（图源：微博）
更好笑的是，我们的一位体育记者在和国外同仁交流的时候，更是直接将这个“撞脸梗”传到了墨西哥：
Memo Ochoa nos está llenando de sorpresas esta semana, primero el paradón a Lewandowski, y ahora del otro lado del planeta revelaron que es una estrella del cine chino. No solo por sus heroicas salvadas mundialistas, que le han hecho muy popular en el país, sino por su parecido con un famoso actor local, quien lleva por nombre Zhenyu Wu.
奥乔亚本周给我们带来了很多惊喜，先是他扑出了莱万多夫斯基（Lewandowski）的点球，然后现在在世界的另一边，又有人说他是一位中国电影明星。让他在该国十分出名的不仅是他的英勇扑救，还因为他长得特别像一位名叫吴镇宇的当地演员。
（图源：mexico as com）
虽然墨西哥记者在看到照片后表示也没有那么像（En realidad no se parecen demasiado），但这个梗已经深入人心，“墨西哥吴镇宇”的名号算是摆脱不掉了。对于墨西哥人来说，这位“吴镇宇”也是大家十分喜爱的一位球员。拉美人的习惯里，叫Guillermo的人还有一个昵称“Memo”，所以他也被称为“Memo”Ochoa。
（图源： Twitter@thejulioregera）
Fue 13 de julio de 1985 cuando Guillermo Ochoa nació en una familia de clase media en la ciudad de Guadalajara, en el país azteca. Allí convivía más con su madre y su hermana que con su padre, quien trabajaba en Ciudad de México y por ello era poco lo que compartía con el resto de la familia; sin embargo, había una tradición inquebrantable y era el asistir al estadio a ver fútbol, lo que despertó en Memo su pasión por este deporte.
1985年7月13日，吉列尔莫·奥乔亚出生在墨西哥瓜达拉哈拉市（Guadalajara）的一个中产家庭。他和母亲以及妹妹的关系比父亲更亲近，因为他一直在墨西哥城工作，很少和家人在一起；但是，他们家有一个固定传统——去球场看足球比赛，而这也激发了“Memo”对于这个运动的热情。
“Todos los sábados iba con mi familia a verlo (al equipo Atlas) al estadio Jalisco y me gustaba cómo paraba Siboldi, era mi ídolo”, declaró Ochoa.
“每周六我都会和全家人一起去哈利斯科体育场看球（阿特拉斯足球俱乐部），我喜欢看Siboldi怎样把球拦住（指Robert Dante Siboldi，在墨西哥踢球的乌拉圭守门员），他是我的偶像。”奥乔亚说。
和父亲看球的Guillermo
（图源：YouTube@TUDN USA）
在少年时期，奥乔亚一边给家里的面包店打工（他当过服务员、厨师和收银员）一边踢球，从美洲足球俱乐部开始一路到了法国阿雅克肖足球俱乐部，成为第一位在欧洲踢球的墨西哥人。从2006年(21岁）开始，他随墨西哥国家队5次征战世界杯。虽然平时的成绩发挥不太稳定，但在世界杯上他却贡献了很多精彩场面。
2014年巴西世界杯上对阵强敌巴西队的时候，奥乔亚凭借出色的4次守门引起了所有人的注意：两次防住了内马尔，一次保利尼奥，一次蒂亚戈·席尔瓦（Thiago Silva）（cuatro salvadas notables de gol: dos ante Neymar y una frente a Paulinho y Thiago Silva.），以至于有人说他有“六根手指”。
（图源：marca）
今年在对阵波兰的时候，他扑出了莱万多夫斯基（Lewandowski）的点球，成为了墨西哥在本届世界杯的高光时刻。
Fue el arquero que acumuló el mayor número de atajadas del torneo, según un estudio técnico de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA).
根据国际足联（FIFA）的一项技术调查，他是世界杯中累计扑救次数最多的守门员。
（图源：Twitter@apresion1）
然而，尽管他们在第三轮比赛中战胜了沙特队，但因为净胜球的劣势，墨西哥还是无缘晋级。有人说今年已经37岁的奥乔亚可能是最后一次参加世界杯了，但他不久前接受采访时表示自己还可以冲一冲：
"Ya se ha demostrado, he demostrado que puedo competir y estar al nivel y que los porteros podemos llegar a una edad longeva con buena capacidad. Hay que esperar la lista final"
“我已经证明了自己还可以继续战斗并保持这个水平，守门员的职业生涯可以很长，能力也够。不过还是要等到时候最终的名单吧。”
（图源：noticiasenlamira）
本届世界杯“撞脸率”确实很高：有说梅西一脸大胡子仿佛“黄金矿工”的、有说内马尔仿佛张震岳的、甚至连主裁判都免不了被网友们调侃说仿佛宋小宝……
（图源：微博）
世界杯不仅让相隔数千公里毫无关系的人就这样联系在了一起，也让所有热爱足球、热爱运动的人们有了共同欢呼的理由。我们也希望在下一届世界足球盛会上能够再次看到这位“墨西哥吴镇宇”的身影。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
