这一届卡塔尔世界杯可以说是冷门频出:从沙特和日本先后逆转2014年世界杯亚军阿根廷和冠军德国,到黑马摩洛哥小组第一出线;而不久前刚刚结束的比赛更是有些出乎意料:日本队2-1逆转西班牙,德国再次无缘小组出线……


Marca:确实有点冷
(图源:Twitter@marca)

当然,无论怎么说,这个世界级的体育盛会也算是一整个人人参与的热闹场面:懂球的人看比赛,不懂球的就看帅哥……不过,还有不少人在场下磕起了cp——说的就是西班牙的足球小将Pablo Gavi和他据称是最为“大牌”的一名粉丝——我们的莱昂诺尔公主。

Gavi está siendo una de las sensaciones del Mundial de Qatar. El futbolista del FC Barcelona solo tiene 18 años pero juega como si llevara toda la vida en la Selección Española. El futbolista andaluz cuenta ya con una auténtica horda de seguidores y seguidoras, no solo en España, si no también fuera de nuestro país. Lo que no sabíamos que entre los fans se encontraba. ¡La Princesa Leonor!
本届世界杯“斗牛士”军团中,最炙手可热的明星应该就是加维了。这位只有18岁的巴萨中场球员其实已经为国家队效力有一段时间了。凭借精湛的球技和帅气的面庞,这位来自安达卢西亚的小伙子在世界杯期间火遍了全球,收获了大批粉丝。可是谁能想到,在一众粉丝中竟隐藏着一位谁都不知道的重量级人物——她就是西班牙的王位继承人莱昂诺尔公主!


(图源:terra)

Esta pasión por el jugador del FC Barcelona vendría a explicar una de las imágenes que vimos durante la visita del Rey Felipe al vestuario de la Selección Española después de la victoria ante Costa Rica en el debut en Qatar. En aquel momento llamó la atención que, entre todas las camisetas que el monarca podía elegir, eligió la de Gavi y no solo eso, si no que además se la llevó firmada por el futbolista de Los Palacios.
有件事似乎能侧面反映出公主对这位巴萨球员的关注:在西班牙国家队7比0大胜哥斯达黎加之后,西班牙国王菲利佩六世竟然亲自访问了西班牙国家队的更衣室。当时,在一众球员的球衣中,国王选择了加维的9号,不仅如此,他还让加维亲笔签了名。


加维正在给球衣签名
(图源:YouTube@MARCA)

Sin embargo, medios españoles notaron que la camiseta era mucho más pequeña en talla que la que podría corresponder al monarca por lo que esto fue entendido como que el regalo era en realidad para la princesa Leonor, dejando a Felipe como el emisario de su “enamorado”.
不过,西班牙媒体注意到,这件球衣的尺码远远小于国王能穿的上衣码数,因此大家都认为这实际上是给莱昂诺尔公主的一个礼物,菲利佩国王就此成为了她的“爱情使者”。

而根据知情人士爆料,关于公主是加维粉丝的细节貌似不仅于此。


(图源:Twitter@cracks_oficial)

La Princesa Leonor, que estudia actualmente en el UWC College de Gales, concretamente segundo de Bachillerato, y que, según informa, podría contar con una carpeta con fotos de Gavi.
莱昂诺尔公主现在在威尔士的UWC College读高中二年级,有知情人士透露,公主的一个文件夹就里放着加维的照片。

“En el Instituto de Gales hay una carpeta forrada con las fotos de Gavi. Hay indicios de que hay un romance, no sabemos si platónico. La talla de la camiseta de Gavi no es para el rey Felipe. Es el jugador más guapete de la Selección, está soltero, pero liga mucho”.
“公主在学校使用的一个文件夹里,放着一些加维的照片。种种迹象表明两人之间或许真的有些浪漫关系,但具体情况无人知晓。毕竟,加维签名的那件球衣并不是给国王自己的;而作为国家队中最帅的球员,加维还是单身,而且魅力四射。”


已经出现了两人的剪辑视频了
(图源:Instagram@lisasasa_s)

Esta no es la primera vez que se relaciona a la Princesa Leonor con un chico. El pasado mes de abril se llegó a decir que la Heredera de la Corona tenía novio, un misterioso chico que la acompañó en su reaparición, tras seis meses alejada de la vida pública, en una visita al centro de acogida de ucranianos en Madrid, donde también estuvieron sus padres y su hermana Sofía.
这也不是莱昂诺尔公主第一次恋爱传闻了。去年四月,有报道称公主交了男朋友。在远离公众活动近六个月后,公主在“一位迷一般的男孩”的陪同下和父母及妹妹索菲亚访问了位于马德里的一家接收乌克兰难民的机构。

El chico, según informó Vozpópuli, estudiaba en un curso superior y se habría marchado a continuar con su carrera universitaria en Estados Unidos, lo que habría supuesto el fin del romance.
西班牙八卦媒体《Vozpópuli》称,这个男孩可能是公主在高中的学长,但目前可能已经去美国上大学了,两人极有可能已经分手。

传闻中莱昂诺尔公主身边的“神秘男子”
(图源:Tik Tok@svlviartpro)

虽然各路媒体嗨得很,但加维本人却似乎陷入了一个有点微妙的境地当中。

Los rumores de un posible romance entre la princesa Leonor y Gavi han despertado muchas bromas entre los los miembros de la Selección Española de Fútbol. El centrocampista del FC Barcelona tiene que aguantar que le tomen el pelo con ello y además, le han puesto el apodo de 'El Principito', según publica 'Informalia'.
根据媒体《Informalia》的报道莱昂诺尔公主和加维之间的八卦已经在西班牙国家队中引发了很多反应,这位巴萨中场球员不得不忍受大家拿这件事对他的各种调侃,此外,他们还给他起了一个外号:“小王子”(El Principito)。

En las redes sociales también se puede ver como algunos usuarios se dirigen a Gavi llamándole con este apodo de 'Principito' o 'El príncipe Gavi'.
在社交媒体上也能看到有些网友称加维是“小王子”、“加维王子”。


(图源:Tik Tok@rangel_cule)

这样的传闻一出,广大西班牙网友可就不淡定了,不管看不看球的人都开始激动了起来:

“我今天想看到的最不可思议的消息就是莱昂诺尔公主和加维在一起了!!”

(图源:Twitter@erapiquenbauer)

 

“莱昂诺尔公主问加维要了签名球衣,如果这两人之间真的发生点啥,那加维不就成为西班牙国王了吗?!”

(图源:Twitter@foskyFn)

 

“我对于足球知道的唯一一些东西就是表情包,还有莱昂诺尔公主和加维之间的cp!”

(图源:Twitter@TheBunnyHero11)

 

“我刚刚刷完TikTok,我好像看见了莱昂诺尔公主和加维的cp粉账号?!”

(图源:Twitter@walletsnight)

有人甚至认真考虑了这个问题:“如果他们真的成了情侣,加维就要放弃足球了,就像公主妈妈放弃当记者一样,然后不仅是巴萨,我们所有人都失去了加维这个宝藏球员”


(图源:Twitter@DaniDPM1989)

也有人觉得这样不太好:“我不喜欢那些对着未成年的公主还评论‘我希望他们搞在一起’的人,真的。”

(图源:Twitter@Bazura10)

虽然只是传言,但是很多西班牙网友还真的有点上头开始磕上cp了……也许是美丽公主和帅气足球金童的搭配这样小说一般的设定竟然会出现在现实中,给人留下太多遐想空间了吧。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。