卡塔尔世界杯进行得如火如荼。吸引大家眼球的除了耳熟能详的老将,还有很多崭露头角的足球新秀——比如西班牙小将加维。除了他之外各国还有哪些年轻力量?让我们盘点一番。



Moisés Caicedo
莫伊塞斯·凯塞多
 
El mediocampista del Brighton and Hove Albion, de 21 años y oriundo de Santo Domingo, se adueñó de un puesto de titular en el medio campo de la selección ecuatoriana desde su debut en octubre del 2020, cuando tenía 18 años. Desde entonces salió de Independiente del Valle con dirección a Inglaterra, fichado por el Brighton, que lo prestó enseguida al Beerschot de la primera división belga.
这位中场球员属于布莱顿及霍夫足球俱乐部(Brighton and Hove Albion),21岁,出生于厄瓜多尔的圣多明各(Santo Domingo);自从2020年10月,18岁的他首次亮相以来,一直担任厄瓜多尔国家队中场的首发位置。从那时起,他告别了独立山谷足球俱乐部(Independiente del Valle)前往英国,签约了布莱顿俱乐部(Brighton),他们随即将他借给比利时甲级联赛的俱乐部比尔肖特(Beerschot)。


(图源:Instagram@moises_caicedo55)
Estuvo seis meses en Bélgica, donde fue protagonista en un equipo que estaba en plena lucha por no descender. Sin embargo, en el mercado invernal europeo, el Brighton se vio obligado a repescarlo de su préstamo en Bélgica debido a una crisis de lesiones entre sus mediocampistas titulares.
在比利时待了6个月的时间,他为保球队不降级做出了突出的贡献。然而,在欧洲足球冬季转会窗口时期,由于首发中场球员的受伤危机,球队不得不取消了在比利时的转借。
 
Desde que regresó, Caicedo se ha afianzado en el medio campo del club inglés, teniendo participaciones destacadas contra clubes de élite, como Manchester United y Arsenal. Ahora disputa el Mundial con Ecuador, competición en la que espera, ha dicho, llegar hasta semifinales.
自从回归球队以来,凯塞多在这个英国俱乐部的中场站稳了脚跟,在对阵曼联和阿森纳等精英俱乐部时也表现出色。现在他为厄瓜多尔效力争夺世界杯,他表示,希望能进入半决赛。
 

 

Federico Valverde
费德里科·巴尔韦德

El canterano de 24 años del histórico club uruguayo Peñarol ha sido la revelación de la liga española, anotando 8 goles y dando 4 asistencias en 19 partidos para el Real Madrid, números que la mayoría de mediocampistas no logran en varias temporadas sumadas. La confianza que tiene Carlo Ancelotti, entrenador del Real Madrid, en las habilidades del uruguayo es tal que durante la pretemporada del Real Madrid apostó que si no lograba que Valverde anotara 10 goles esta temporada, se retiraría de dirigir.
这位24岁的青年队球员效力于历史悠久的乌拉圭俱乐部佩那罗尔(Peñarol),也一直是西班牙联赛中的明日之星;他在19场比赛中为皇家马德里打进8球并助攻4次,这是大多数中场球员几个赛季总和都没有达到的数字。皇马主教练卡尔洛·安切洛蒂(Carlo Ancelotti)对这位乌拉圭人的能力充满信心,以至于在皇家马德里季前赛中,他押注说,如果他本赛季未没能让巴尔韦德打进10球,他将不再执教。
 


(图源:Instagram@fedevalverde15i)
Junto con el delantero del Liverpool Darwin Núñez, Valverde representa un inminente recambio generacional en la selección uruguaya. Llegan a Qatar 2022 con la esperanza de igualar o mejorar la posición lograda por la selección uruguaya en Sudáfrica 2010, torneo en el que lograron el cuarto puesto.
与利物浦前锋达尔文·努涅斯(Darwin Núñez)一起,巴尔韦德代表着乌拉圭国家队即将面临的新老成员换代问题。2022年他们来到卡塔尔,希望至少能和乌拉圭国家队在2010年南非世界杯第四名的成绩持平,最好有所提高。 

Sobre su debut mundialista, Valverde dijo en una entrevista con ESPN que se imagina su debut “con mucha felicidad”: “Obviamente con ansiedad, orgulloso de defender al país y muy ilusionado con todo el cuerpo técnico, el equipo, con muchas ganas de que llegue el momento”.
关于他的世界杯首秀,瓦尔韦德在接受ESPN采访时说,他对此感到“非常高兴”:“显然,他也有些焦虑,但也为代表国家队战斗而自豪;同时对整个技术团队,整个球队充满信心,他们满心期待辉煌时刻的降临”。 

 

Lautaro Martínez
劳塔罗·马丁内斯

El delantero del Inter de Milán, de 25 años, es el jugador más veterano de esta lista. En 2018, antes del Mundial en Rusia, era una de las figuras del campeonato argentino con Racing de Avellaneda, y formó parte de la lista de preseleccionados para el Mundial del entonces entrenador de la selección y exentrenador de Emelec Jorge Sampaoli. Sin embargo, Sampaoli se decidió por llevar a dos delanteros más experimentados, Sergio Agüero y Gonzalo Higuaín.
这位25岁的国际米兰前锋是本次名单上最资深的球员。2018年,在踢俄罗斯世界杯之前,他就已经是阿根廷阿韦亚内达竞技足球俱乐部(Racing de Avellaneda)的一线人物之一,也在当时的埃梅莱克教练豪尔赫·桑保利(Emelec Jorge Sampaoli)的世界杯预选赛名单中。然而,最终桑保利还是决定带走两名更有经验的前锋:塞尔吉奥·阿圭罗(Sergio Agüero)和冈萨洛·伊瓜因(Gonzalo Higuaín)。
 
En una entrevista con TyC Sports antes del Mundial de Rusia 2018, Martínez reconoció que le afectó su exclusión de la lista final: “De todos modos, es una decisión del entrenador y solo van 23. Ahora soy un hincha más”.
马丁内斯在2018年俄罗斯世界杯前接受TYC体育采访时承认,他被排除在最后世界杯国家队名单之外对他产生了一些影响:“无论如何,这是教练的决定,只有23人能入选。现在我又是一个球迷了。”
 

(图源:Instagram@lautaromartinez)
Desde su exclusión del Mundial 2018, Martínez se ha afianzado como el delantero centro titular de la selección argentina: es el segundo máximo goleador desde que Lionel Scaloni tomó las riendas del conjunto argentino. También es titular indiscutido en su club, donde es el undécimo goleador histórico con 82 tantos en 202 partidos disputados.
自从被排除在2018年世界杯之后,马丁内斯一直是阿根廷国家队的首发中锋:他是利昂内尔·斯卡洛尼执教阿根廷队以来的第二大射手。同时,他也是俱乐部无可争议的首发球员,在202场比赛中,他以82个进球成为俱乐部历史排名第11位的射手。 

 

Vinícius Jr.
小维尼修斯

Desde el 2017, el Real Madrid ha concentrado muchos recursos para pescar nuevos talentos de la liga brasileña. Así llegaron al club Rodrygo Goes, Reinier y el extremo Vinícius Jr., de 22 años, por el cual el club español pagó una fortuna. Los derechos deportivos del brasileño le pertenecen al Real Madrid desde que tenía 16 años, cuando pagaron 45 millones de euros al Flamengo por sus servicios.
自2017年以来,皇家马德里已经集中了许多资源来吸引巴西联赛的新人才。因此,罗德里戈·戈斯(Rodrygo Goes)、雷尼尔(指Reinier Jesus Carvalho)和22岁的边锋小维尼修斯来到了俱乐部,西班牙俱乐部为此付出了一大笔钱。这位巴西球员的体育竞赛权从16岁起就属于皇家马德里,当时皇马向弗拉门戈俱乐部支付了4500万欧元的费用。 



(图源:Instagram@vinijr)

Vinícius desembarcó en Madrid dos años después, pues la FIFA prohíbe traspasos internacionales para menores de edad. Tuvo un comienzo turbulento en su carrera en Europa, pues se le criticaba mucho su falta de definición frente al arco. Sin embargo, Vinícius conectó con sus dotes goleadores la temporada pasada: terminó la temporada con 22 anotaciones y 20 asistencias en 52 partidos. Esta temporada ya tiene 10 goles y 5 asistencias en 21 juegos con su club.
两年后,维尼修斯才正式来到马德里,因为国际足联禁止未成年人进行国际转会。他在欧洲的职业生涯的以一场骚乱的开始,很多批评指出他在门前缺乏决断。然而,维尼修斯上赛季用成绩说明了一切:在52场比赛中打进22球和20次助攻,结束了本赛季。本赛季他已经在与俱乐部的21场比赛中打进10球和5次助攻。
 

 

Eduardo Camavinga
爱德华多·卡马温加

La selección francesa parece tener una veta infinita de talento en sus inmigrantes e hijos de inmigrantes. Camavinga, de 20 años, representa la continuación de esa tradición. Nació en Angola en 2002, en un campamento de refugiados, y vive en Francia desde los 2 años. Fichó por el Real Madrid en agosto del 2021 a sus 18 años, proveniente del Rennais de Francia. El club merengue pagó 30 millones de euros por él.
法国国家队中最有潜能和才华的似乎往往是他们的外籍移民球员或者移民者的后代。20岁的卡马温加(也译为卡马文加) 就代表了这一传统的延续。他于2002年出生于安哥拉的一个难民营里,从2岁起就生活在法国。2021年8月,18岁的他签约了皇家马德里,此前属于法国雷恩足球俱乐部;皇马为他花费了3000万欧元。
 

(图源:Instagram@camavinga)

“Es un gran gran honor. Un sueño de mi infancia”, expresó Camavinga a la radio francesa RMC tras enterarse de su convocatoria. “Participar es una locura”.
“这是巨大的荣耀。是我童年时的梦想。”卡马文加在得知自己签约成功后对法国RMC之声说:“能加入皇马真的高兴疯了。”

Francia espera poder defender su título de campeona del mundo en Qatar, aunque se enfrenta a la vigente maldición del campeón: desde el Mundial del 2006, los campeones vigentes no pudieron clasificarse de la fase de grupos del siguiente Mundial.
法国希望能够在卡塔尔捍卫自己的世界冠军头衔。尽管他们面临着一直流行着的冠军诅咒:自2006年世界杯以来,目前的冠军无法在下一届世界杯的团体赛中获得出线资格。
 

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。