2022年卡塔尔世界杯正在如火如荼进行着,西班牙国家队作为拥有相对雄厚阵容的(曾经的)强队,十分渴望在这一届重振雄风。而北京时间11月24日零点的首场揭幕战确实也印证了这一点:经过120分钟的鏖战,对阵哥斯达黎加打出了本届世界杯目前最大比分7比0。


(图源:Twitter@BarcaUniversal)

而其中,一位年轻球员首次出征就破了多个记录,并且因为清秀可爱的长相而引起了世界的瞩目——他就是“斗牛士军团”的新晋九号小将加维(Gavi)。


(图源:Twitter@BarcaUniversal)

Gavi va de récord en récord. El centrocampista no solo es el jugador español más joven en jugar un Mundial, sino que se convirtió en el tercer goleador más joven de la historia de la Copa del Mundo. Con 18 años y 110 días solo le superan Pelé (17 años y 249 días) Y Rosas, (18 años y 93 días).
加维突破了一个又一个记录。这位中场球员不仅是世界杯上最年轻的西班牙球员,并且成为了世界杯历史上第三年轻的射手。他以18岁零110天的年纪在世界杯收获进球,仅次于球王贝利(Pelé)的17岁零249天和罗萨斯(指墨西哥足球运动员Manuel Rosas)的18岁零93天。


(图源:Twitter@433)

De esta manera, Gavi entra de manera directa en la historia de los Mundiales. "Me lo han dicho al final del partido, es u honor estar en el podium con un jugador como Pelé", decía al final del partido, tras recoger el premio que le acredita como MVP del partido.
就这样,加维直接被载入了世界杯的历史。他在获得比赛最佳球员后说“我在比赛结束时被告知(自己创下了这一纪录),能与贝利这样的球员比肩是一种荣幸。”


(图源:Twitter@goal)

Pablo Martín Páez Gaviria, nació en la localidad de Los Palacios y Villafranca, Sevilla, el 5 de agosto de 2004 y se inició jugando al fútbol en el Liara Balompié local y de allí pasó a integrar las divisiones inferiores del Real Betis –cuna de grandes jugadores.
加维的全名是Pablo Martín Páez Gaviria,2004年8月5日出生于塞维利亚省的Los Palacios y Villafranca,最开始在当地球队Liara Balompié踢球,之后去了皇家贝蒂斯的初级联赛——这里是很多知名球员的摇篮。


小时候的加维也十分可爱
(图源:YouTube@La Liara Balompié)

他在皇家贝蒂斯的出色表现引起了各大俱乐部的注意——巴萨(el Barcelona)、皇马(el Real Madrid)、马竞(el Atlético de Madrid)、比利亚雷亚尔(el Villarreal)……最终他选择了巴塞罗那俱乐部。2015年,11岁的加维和家人一起搬到了巴塞罗那。从那时候起,这颗足球新星就注定要大放异彩。
 

En septiembre de 2020 ya jugaba en el “Juvenil A”, cuyo entrenador, Franc Artiga, lo consideró “un superdotado”. Fue cuando firmó su primer contrato profesional.
2020年9月,他已经开始在“青年A队”踢球,他的教练Franc Artiga形容他为“一个极其有天赋的孩子”。那时他签订了职业生涯中的第一份专业合同。

También Luis Enrique tenía palabras de elogio para él. "Es un grandísimo jugador que todavía tiene que aprender, pero no me cabe duda de que puede convertirse en una gran estrella del fútbol".
路易斯·恩里克(Luis Enrique,西班牙队主帅,前巴萨主教练)也对他赞不绝口。“加维是一个很厉害的球员,虽然(有些地方)仍然需要学习,不过我毫不怀疑他可以成为一名伟大的球星。”


(图源:YouTube@Leo Salinas - Fútbol)

一路跳过U19和U21年龄组,直接进入成年队,短短8个月的时间,他就从西班牙乙级联赛转到国家队踢球(en ocho meses pasó de la Segunda B a la selección española)。2021年10月6日,他在欧足联对阵意大利的半决赛中首次亮相,还是首发阵容的球员,这使得17岁的他成为历史上为西班牙效力的最年轻队员。2022年6月,他又在欧足联国际联盟对阵捷克共和国的比赛(平局)中打进了第一个进球,成为西班牙国家队历史上最年轻的射手。


(图源:Instagram@pablogavi)

今年10月18日,加维获得了2022年科帕奖(Trofeo Kopa 2022);10月21日,他又再次荣膺金童奖(premio Golden Boy);从那时起,他的天赋和能力受到了世界认可。


(图源:Instagram@pablogavi)

在梅西离开巴塞罗那后,许多球迷常感叹道“青春已结束”“巴萨阵容再也看不到有实力的新秀”等等,但加维用实际行动和同俱乐部的其他年轻球员一并让人们看到了巴萨未来的希望。


(图源:Instagram@pablogavi)

然而,一位年仅18岁的小将力压其余知名球队新星,资历尚浅的他获得如此殊荣还是引发了很多人的质疑。曼联名宿费迪南德(Anton Ferdinand)就曾公开表示质疑“卡马文加、贝林厄姆、穆西亚拉在上赛季均有出色发挥,加维确实有才华,但并不比其他人表现更好。”

部分网友也表示:“所有足球迷都知道加维不配得金童奖”


(图源:Twitter@Kwasigazy)

“加维不配得金童奖”


(图源:Twitter@rexxwastaken)

但昨天过后,有这样想法的人应该会更少了。加维凭借自身的实力证明给了全世界的人们看:他就是一颗未来足球界的新星。
当然,除了优秀的球技实力,令他受到广泛关注的就是这位小哥的颜值。从“玉面屠夫”到“巴萨甜菜”,球迷们给他的绰号非常多;甚至之前线下粉丝见面会上都有美女亲自递纸条。


(图源:Twitter@ManuHeredia21)

A través de un video que se hizo viral, se aprecia que mientras firma una bandera del Barça, una chica se acerca para tomarse una foto con él y ella aprovecha para darle un papelito, en el que se cree que estaba su número de teléfono.
通过一段红遍全网的现场视频可以看到,在加维给巴萨队旗签名时,一位女孩走近并与他合影,这位女生借此机会递给了加维一张纸条,上面应该是写着女孩的电话号码。

Tal fue la sorpresa de Gavi, que no supo donde guardarlo y lo puso en su regazo mientras se tomaba la foto con la aficionada, quien lucía muy sonriente.
(突如其来的递纸条)让加维十分惊讶,一时间他不知道该把纸条放在哪里,便下意识地把它放在腿上,同时微笑着与这位女粉丝合影。


(图源:Twitter@ManuHeredia21)

加维对足球的热爱和专注是无可比拟的,他在自己的社交媒体中通篇展示着自己在巴萨俱乐部和国家队的一点一滴。对足球的痴迷似乎使得他没有时间沉迷于其他事物,目前他的ins账号粉丝已经涨到了825万。


(图源:Instagram@pablogavi)

加维与同俱乐部国家队的队友佩德里被比作新一代哈维和伊涅斯塔,这俩人是巴萨和西班牙队传奇球员,曾在2010年带领西班牙队夺得世界杯冠军,二人均为巴萨前队长,为俱乐部夺得了数个洲际及国内冠军。这位18岁小将如今正值风华正茂之年,未来前途确实不可限量。


(图源:Twitter@ESPNFC)

 

世界杯的赛程还在继续,而18岁的加维也将会继续自己的首次世界杯之旅。希望他接下来能和西班牙国家队一起“不念过往,不惧将来,心无旁骛,唯心一战”,也祝愿他在今后的职业生涯中不断创造辉煌。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。