La mitad de los españoles ganaron 21.347 euros o menos por su trabajo el año pasado. Así se desprende de la estadística de las fuentes tributarias correspondiente a 2021 que la Agencia Tributaria (AEAT) ha hecho pública este martes y que no incluye información de las dos comunidades con hacienda propia (Navarra y País Vasco). Según los datos de la AEAT, el salario medio estimado de los españoles alcanzó el año pasado los 28.301 euros, una subida de apenas el 1,3% en comparación con el año 2020 y que queda muy por debajo de una inflación que promedió el 3,1% el año pasado.
去年，约一半西班牙人的工作收入为2万1347欧元或更少。这是从西班牙税务局（AEAT）本周二（11月15日）公布的2021年税收来源统计数据中得出的，该统计数据不包括拥有自己独立财政机构的两个社区（纳瓦拉和巴斯克地区）的信息。根据西班牙税务局的数据，去年西班牙人的平均工资估计达到了2万8301欧元，比2020年仅增长1.3%，远低于去年平均3.1%的通货膨胀率。 

Sin embargo, el salario medio no es la mejor cifra que mejor retrata la realidad de la economía española. Lo cierto es que la estructura salarial de la economía tiene un sesgo al alza muy importante hacia el 10% de los españoles que ganan más. En este segmento de la población, los sueldos son mucho más elevados que en el resto, lo que tiende a inclinar la balanza hacia arriba. Prueba de ello es que solo un tercio de los asalariados españoles ganan más de esos 28.300 euros que marca el salario medio, según la Agencia Tributaria.
然而，平均工资并不是最能反映西班牙经济现实的最佳数字。事实是，西班牙经济的工资结构中，收入最高的那10%的人有很明显的上升趋势。这部分人口的工资比其他人高得多，因此就使得工资的平均数向更高点倾斜。而这一理论的证据是，根据西班牙税务局的数据，只有三分之一的西班牙工薪阶层收入超过了平均工资2万8300欧元。


（图源：20minutos）
La brecha que separa los salarios más generosos de los más escasos es especialmente llamativa. El 10% de los españoles más ricos ganan, de media, cinco veces más que el 10% más pobre. Mientras que el sector de la población más pudiente se embolsa 70.653 euros al año, el peor remunerado se lleva apenas 14.185 euros.
最高的工资水平与最低的工资水平之间的差距特别明显。10%的最富有的西班牙人的平均收入是最贫穷的那部分10%的5倍。最富有的那部分人每年的收入为7万0653欧元，与此同时收入最低的人群每年收入仅为1万4185欧元。

Además, esta brecha que existe entre ricos y pobres se ensanchó aún más el año pasado. Aunque el salario medio aumentó un 1,3% de media, lo cierto es que la mayoría de los trabajadores vieron crecer sus retribuciones por debajo de esa cifra. Los sueldos de seis de cada diez españoles aumentaron por debajo del 1%, mientras que entre los más ricos las alzas salariales rondaron el 2%.
此外，去年贫富之间的差距进一步扩大。虽然平均工资平均增长了1.3%，但事实是，大多数劳动者的工资增长水平低于这一数字。十分之六的西班牙人的工资增长低于1%，而在那些富有的人中，工资增长约为2%。
  


（图源：20minutos）

Más allá de la brecha entre ricos y pobres, la estadística de la AEAT refleja también diferencias muy significativas por género, edad o el territorio en el que se trabaja. En lo que respecta al género, el salario medio estimado asciende a 26.535 euros en el caso de los hombres y a 24.703 en el de las mujeres, una diferencia del 10%.
除了贫富差距外，西班牙税务局的统计数据还反映了因性别、年龄或工作地区不同而非常显著的差异。在性别方面，男性的平均估计工资为2万6535欧元，女性为2万4703欧元，相差10%。

 
La edad es otro factor diferencial muy evidente a la hora de definir el salario. En este apartado, los trabajadores jóvenes (los menores de 35 años, que representan el 28% de los asalariados) tienen un salario medio inferior a la media, mientras que los mayores de 35 ganan, en general, más que el promedio nacional. En concreto, los asalariados menores de 25 años se embolsan apenas 19.367 euros al año de media, mientras que en el rango entre 26 y 35 años la retribución ronda los 24.665 euros anuales. En el otro lado del espectro, los mayores de 65 años (entre quienes no se incluye a pensionistas) cuentan con remuneraciones de 37.125 euros. La retribución media de los mayores de 65 años prácticamente duplica la de los menores de 25 años.
年龄是定义工资另一个非常明显的差异因素。这方面，年轻劳动者（35岁以下，占所有职工人数的28%）的平均工资低于平均水平，而35岁以上的工人的收入一般高于全国平均水平。具体而言，25岁以下的工薪阶层平均每年的收入仅为1万9367欧元，而26至35岁的工薪阶层的年薪约为2万4665欧元。另一方面，65岁以上的人（不包括养老金领取者）的工资为3万7125欧元。65岁以上的人的平均工资几乎是25岁以下的人的两倍。


（图源：20minutos）

A nivel territorial, como ocurre con la mayoría de los indicadores socioeconómicos, hay una línea imaginaria que separa al norte de España del sur. Las dos autonomías donde mejores salarios se ganan son Madrid, donde la retribución alcanza en promedio los 33.843 euros anuales, y Cataluña (30.719 euros). Estos dos territorios son los únicos donde el salario medio supera el promedio nacional, que asciende a 28.301 euros. En todo caso, conviene recordar que la Agencia Tributaria no tiene datos de las dos comunidades forales, País Vasco y Navarra, cuyos salarios suelen estar en la parte alta del escalafón nacional.
从地域上划分，与大多数社会经济指标一样，西班牙北部和南部之间有一条无形的分界线。工资最高的两个自治区是马德里——平均每年的工资为3万3843欧元——以及加泰罗尼亚（3万0719欧元）。它们是西班牙仅有的两个平均工资超过2万8301欧元的地区。无论如何，需要注意到的是，西班牙税务局并没有巴斯克地区和纳瓦拉这两个地区的数据，这两个大区的工资通常处于全国最高水平的那一波里面。 

Más abajo, en la lista aparecen Asturias (28.196 euros), Baleares (28.035 €), Aragón (26.849 €), Comunidad Valenciana (26.325 €), Castilla y León (26.285 €), La Rioja (26.214 €), Galicia (26.214 €) y Cantabria (26.005 €). Y ya en la mitad sur, se encuentran Andalucía (25.679 €), Castilla-La Mancha (25.316 €), Murcia (25.064 €), Canarias (25.009 €) y Extremadura (23.787 €), la comunidad que cierra la lista. La diferencia entre los salarios de los madrileños, que ocupan el primer puesto, y la de los extremeños, que ocupan el último, es del 42% en favor de Madrid.
排在它们之后的是以下地区：阿斯图里亚斯（2万8196欧元）、巴利阿里群岛（2万8035欧元）、阿拉贡（2万6849欧元）、巴伦西亚社区（2万6325欧元）、卡斯蒂利亚和莱昂（2万6285欧元）、拉里奥哈（2万6214欧元）、加利西亚（2万6214欧元）和坎塔布里亚（2万6005欧元）；而在半岛南部地区的，有安达卢西亚（2万5679欧元）、卡斯蒂利亚-拉曼恰（2万5316欧元）、穆尔西亚（2万5064欧元）、加那利群岛（2万5009欧元）和埃斯特雷马杜拉（2万3787欧元），以上就是所以有数据。排名第一的马德里和排名最后的埃斯特雷马杜拉的工资差距为42%。 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。