El 20 de noviembre comienza el Mundial de Qatar y todo el mundo pondrá atención en la ceremonia inaugural del mayor evento deportivo. Catar. El evento de apertura suele ser uno de los más comentados y esperados por el público.
卡塔尔世界杯将于11月20号拉开帷幕，全世界都将关注这场最大体育盛会的开幕式。注意，开幕式通常是最受大众热议和期待的活动之一。

El espectáculo suele estar protagonizado por los mejores artistas del mundo y cuyas canciones se convierten en hits, como ya ocurrió con el mítico 'Waka Waka' de Shakira en 2010 que fue numero unos durante muchas semanas y del que todo el mundo se acuerda.
演出通常由全球最好的艺术家们主导，而他们的歌曲也会成为热门，就像2010年夏奇拉的神曲《Waka Waka》，每个人都记得连续数周霸占榜一。

Hace unos días se rumoreó que Shakira volvería al Mundial acompañada del grupo de K-pop BTS y de la banda de hip pop Black Eyed Peas. Sin embargo, parece que la cantante colombiana finalmente lo ha pensado mejor y ha dicho «no» a actuar en la ceremonia inaugural.
几天前，有传闻夏奇拉将同韩国流行组合防弹少年团以及嘻哈乐团黑眼豆豆重返世界杯。然而，这名哥伦比亚女歌手似乎最终想好了，对在开幕式上表演说“不”。

Shakira, que está pasando por un momento personal complicado por su separación con Gerard Piqué, fue muy criticada en redes sociales tras filtrarse la noticia de su actuación, debido a las restricciones en el país, que prohíben que una mujer baile de manera sensual en público.
因为和杰拉德·皮克分开，夏奇拉正在经历一段艰难的个人时刻，在她的演出消息泄露后，社交网络上一片骂声，因为这个国家明令禁止女性在公共场合跳性感的舞蹈。

La periodista Adriana Dorronsoro corroboraba dicha decisión «Me han confirmado que Shakira no va a actuar en la ceremonia de inauguración, pero no me confirman si tenga algún papel a lo largo del Mundial», dijo.
记者Adriana Dorronsoro证实了这一决定：“他们已经向我确认夏奇拉不会在开幕式上表演，但他们还没有向我确认她在整个世界杯期间是否会有其他角色，”他说。

Shakira no es la única que ha dicho no, la cantante británica, Dua Lipa, ha querido dejar a través de su cuenta, que ella tampoco actuará. “Estaré animando a Inglaterra desde lejos y espero visitar Qatar cuando haya cumplido todas las promesas de derechos humanos que hizo cuando ganó el derecho a albergar la Copa del Mundo. Un abrazo, Dua x.”. concluía la artista fiel defensora de la comunidad LGBT+ y de los derechos humanos.
说不的不只有夏奇拉，英国歌手杜阿·利帕（Dua Lipa）曾通过自己的社交账号表示自己也不会出演。“我会远程为英格兰队加油，并期待在卡塔尔兑现赢得世界杯主办权时做出的所有人权承诺时访问卡塔尔。一个拥抱，Dua x”。这位忠实捍卫LGBT群体和人权的歌手总结道。

Aún no se sabe quién será artista que actuará en el acto inaugural pero lo que es seguro es que todo el mundo estará pendiente por ver que pasa en el Mundial en Qatar.
目前还不知道谁将在开幕式上表演，但可以肯定的是，全世界都在等着看卡塔尔世界杯上会发生什么。


ref:
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。