A unos de que arranque la Copa del Mundo en Qatar, la participación de la Selección de Ghana peligra debido a que olvidaron en su propio país las camisetas oficiales con las que competirán en la justa mundialista, en un hecho que ocurre pocas veces en una competencia de tal magnitud.
在卡塔尔世界杯（Copa del Mundo en Qatar）刚刚开始之际，加纳国家队就陷入了危机中，因为他们忘记带参赛的国家队队服了，这在如此规模的国际赛事中可是很少发生的。

Según el periodista Marc Leonel Choumau, las ‘Estrellas Negras’ partieron de su país en África rumbo a oriente medio para comenzar con su preparación para el Mundial que arranca este 20 de noviembre; sin embargo, olvidaron algo muy importante, las camisetas.
据Marc Leonel Choumau记者的报道，这支“黑色之星”球队在11月20号从非洲的祖国出发来到中东参加世界杯；然而，他们忘记了一样十分重要的东西——他们的比赛球衣。

“¡INCREÍBLE! El intendente de Ghana olvidó las camisetas de la selección en el país. Serán transportados a Qatar por los servicios postales, pero la federación teme no tenerlos a tiempo para el primer partido debido a la lentitud de los servicios postales de Ghana”, fue lo que posteó en sus redes sociales el periodista deportivo.
这位体育记者在社交网络上说：“这简直是难以置信！加纳的队长忘记带上国家队的队服了。这些队服将会由快递寄去卡塔尔，但是联邦担心他们时间来不及，因为加纳的快递要花很久。”


（图源：Twitter@MarcCHOUAMO）

Pese a que existe pesimismo sobre si tendrán a tiempo la indumentaria para competir en Qatar, trasciende en redes sociales que la indumentaria ya va en camino, pero se sabe que el servicio postal ghanés es muy lento, por lo que se teme que no llegue a tiempo el paquete, pues el primer partido de esta selección es el 24 de noviembre en contra de Portugal.
尽管大家对于他们的衣服是否能及时到达持悲观态度，但在社交媒体上，他们说服装已经在路上了，可众所周知，加纳快递服务非常缓慢，因此人们担心包裹无法及时到达，因为加纳球队的第一场比赛就是在11月24日，对阵葡萄牙。

然而，这条消息不久后就出现了辟谣和后续：

Conocida esta información el pasado sábado, durante las últimas horas, Nuhu Adams, otro comunicador africano, cerró la posibilidad a que la indumentaria no llegara a Medio Oriente: “@GhanaBlackstars NO tienen absolutamente ningún problema con los kits ya que los proveedores @PUMA enviaron todas las prendas directamente a Doha, Qatar. Ignore cualquier información durante las rondas de que las camisetas que se usarán en el @FIFAWorldCup se han dejado en Ghana”
在上周六获悉这一消息之后，最近几个小时另一位非洲通讯员Nuhu Adams对球衣没有到达中东比赛地点的消息进行了辟谣：“@GhanaBlackstars（黑色之星）战队没有任何关于服装上的问题，供应商@PUMA已经将所有的服装直接送到了卡塔尔多哈了。请大家忽略@FIFAWorldCup中所有关于将球衣忘在加纳的消息。”


（图源：Twitter@NuhuAdams_）

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。