网飞纪录片揭秘：西班牙顶级名媛的光鲜背后不为人知的一面
作者：凌晖 翻译
2023-05-23 10:30
"Tamara Falcó: La marquesa" ya está disponible en Netflix. Su nueva serie consta de seis capítulos en los que muestra facetas de su vida desconocidas. En los 6 capítulos del reality, Tamara lleva a cabo un proyecto que tiene en mente: construir un restaurante pop-up desde cero en El Rincón, un palacio que heredó de su padre, Carlos Falcó. Durante toda la emisión, la marquesa de Griñón enseña meticulosamente todos los pasos que siguió para conseguir su sueño.
2022年，有关名媛塔玛拉·法尔科（Tamara Falcó）的纪录片：《塔玛拉·法尔科：女侯爵》（Tamara Falcó: La marquesa，又名《贵族名媛塔玛拉》）已经于8月4日在网飞上线。这部六集的纪录片展示了这位名媛生活中不为人知的一面。在这个6集的节目中，塔玛拉实施了她心中的一个项目：在她从父亲卡洛斯-法尔科（Carlos Falcó）那里继承的宫殿埃尔林孔（El Rincón）里，从零开始建造一家快闪餐厅。在整个节目中，这位新晋格里尼翁女侯爵细致地展示了她为实现梦想所采取的所有步骤。
（图源：Instagram@tamara_falco）
Tamara Falcó es una de las integrantes de la 'jet set' española, conocida por ser la única hija de Isabel Preysler con Carlos Falcó, marqués de Griñón. Influencer, ganadora de 'MasterChef Celebrity', diseñadora, colaboradora de 'El Hormiguero'... Las facetas de Tamara son muchas y variadas.
塔玛拉·法尔科是西班牙“富豪圈子”的成员之一，是社交名媛伊莎贝尔·普雷斯勒（Isabel Preysler）与第五代格里尼翁侯爵卡洛斯·法尔科（Carlos Falcó）的独生女。网红、“MasterChef Celebrity”的冠军、设计师、知名综艺《蚂蚁窝》（El Hormiguero）的合伙人……塔玛拉的身份很多，也很多样。
她也有自己的珠宝品牌
（图源：纪录片《贵族名媛塔玛拉》）
Es conocida por su naturalidad y sentido del humor. Se la describe como dulce y generosa, además de una persona comprensiva. Cuida mucho de su familia, especialmente de su hermana pequeña y su madre. Su vertiente católica se ha reforzado con los años y se ha convertido en una gran devota. A través de sus redes sociales comparte mensajes religiosos y se llegó a plantear meterse a monja. El pasado marzo del 2020, Tamara se enfrentó a la peor de sus pesadillas: su padre, Carlos Falcó, fallecía a causa del coronavirus. Como herencia, Tamara ha pasado a ser la nueva marquesa de Griñón.
她以自然大方和颇具幽默感的性格而备受关注。人们形容她是一位甜美大方，善解人意的人。她非常照顾她的家人，尤其是她的妹妹和母亲。这些年，她一直是一名忠实的天主教信徒，而且越来越虔诚。她通过自己的社交媒体分享宗教信息，甚至曾经考虑成为一名修女。2020年3月，塔玛拉面临了她最糟糕的噩梦：她的父亲卡洛斯·法尔科因新冠去世。作为遗产，塔玛拉已经继承了这个头衔，成为了新的格里尼翁女侯爵。
塔玛拉和父亲
（图源：纪录片《贵族名媛塔玛拉》）
Tamara Falcó y sus hermanos
塔玛拉与她的兄弟姐妹
Tiene en total ocho medio hermanos, con quienes se lleva estupendamente. Le tiene especial cariño a su hermana pequeña, Ana Boyer, y a su hermano Duarte, con quien comparte su pasión por la fe católica. Tras el divorcio de sus padres, Tamara vivió entre dos estilos de vida muy diferentes. A pesar de adorar a su padre, ella misma reconoce ser 'pija por naturaleza', característica heredara de su madre, que vivió su matrimonio con Miguel Boyer colmada de lujos.
塔玛拉一共有八个同母异父的兄弟姐妹，她与他们相处得都很融洽。她尤其喜欢她的小妹妹安娜·博耶（Ana Boyer）和弟弟杜阿尔特（Duarte），他们和她一样拥有对于天主教信仰的热情。在父母离婚后，塔玛拉处在两种截然不同的生活方式之间。尽管崇拜自己的父亲，她也承认自己“天生爱阔”，这是她从母亲那里继承来的特点，她的母亲与米格尔·博耶（Miguel Boyer）的婚姻生活就充满了奢华。
塔玛拉和母亲
（图源：纪录片《贵族名媛塔玛拉》）
此外，她这位母亲伊莎贝尔·普雷斯勒（Isabel Preysler）的感情经历也十分精彩——她第一次结婚的对象是西班牙传奇歌手胡里奥·伊格莱西亚斯（Julio Iglesias），他们的儿子（也就是塔玛拉同母异父的哥哥）如今也是西班牙知名的歌星安立奎·伊格莱希亚斯(Enrique Iglesias)；
塔玛拉和安立奎一起上节目
（图源：YouTube@El Hormiguero）
第二次就是和格里尼翁侯爵一起生下了塔玛拉，但两人结婚5年后还是以离婚收场；第三次婚姻就是和当时的经济部长米格尔·博耶（Miguel Boyer），两人感情很好，但这位部长不幸于2014年去世了。而到了2016年，65岁的Isabel Preysler又有了新欢——这次竟然是知名作家马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa）。
和略萨在一起的普雷斯勒女士看上去仍然十分年轻
（图源：YouTube@Harper's Bazaar España）
Su trayectoria profesional
她的职业生涯
Se formó entre Estados Unidos y Europa en moda y comunicación mediática. Se la reconoce como a una mujer inteligente y muy capaz en las finanzas, lo que la ha llevado a trabajar con grandes empresa del sector de la moda como Follie, Pronovias, Pandora...
她在美国和欧洲攻读了关于时尚和传媒方面的课程。大家公认她是一位在财务方面聪明且非常有能力的女性，这使得她能够与时尚界的大公司合作，例如Follie, Pronovias, Pandora…
En cuanto a su trayectoria televisiva, en noviembre del 2019, Tamara se alzó como ganadora de 'MasterChef Celebrity 4'. Su experiencia en los fogones más famosos de TVE le sirvió para tener su propio programa culinario junto al chef Javier Peña, 'Cocina al punto'. Actualmente se ha convertido en colaboradora estrella de 'El Hormiguero', programa presentado por Pablo Motos.
至于她的电视事业，2019年11月，塔玛拉赢得了西班牙名厨比赛节目“MasterChef Celebrity 4”的冠军。她在TVE最著名厨艺比赛的这段经历让她有机会与大厨哈维尔·佩尼亚（Javier Peña）一起工作，并拥有了自己的烹饪节目“Cocina al punto”。目前她也已经成为由Pablo Motos主持的脱口秀节目《蚂蚁窝》（El Hormiguero）的明星合作人。
塔玛拉在《蚂蚁窝》节目做客
（图源：纪录片《贵族名媛塔玛拉》）
La Marquesa de Griñón a parte de una de las socialités de las que más se habla, es influencer y como buena profesional, es muy activa en su Instagram. En él comparte todos sus proyectos profesionales para que sus fans se enteren de todo pero también enseña su faceta más personal, su pasión por la alta cocina, sus viajes y su día a día. Su usuario es @tamara_falco.
这位格里尼翁女侯爵除了是最受关注的社交名流之一外，还是一位网红，作为一名优秀的专业人士，她在自己的Instagram上非常活跃。在那里，她分享了自己所有的职业项目，以便她的粉丝们可以了解一切，但她也展示了她更私人的一面：她对高级美食的热情，她的旅行以及日常生活等等。她的账户是@tamara_falco。
（图源：Instagram@tamara_falco）
Tamara Falcó e Íñigo Onieva
塔玛拉与男友（前男友）Íñigo
En otoño de 2020, Tamara abrió las puertas al amor y el afortunado fue Íñigo Onieva, un empresario madrileño 7 años mas joven que ella. Durante dos años, la pareja compartió todos los momentos juntos, además de muchas aficiones y proyectos comunes.
2020年秋天，塔玛拉开启了爱情的大门，这位“幸运儿”是比她小7岁的马德里商人Íñigo Onieva。两年以来，这对情侣几乎时时刻刻都黏在一起，他们有许多共同爱好和工作上的交集。
Íñigo Onieva鼓励塔玛拉开餐厅
（图源：纪录片《贵族名媛塔玛拉》）
En mayo de 2022, tras la publicación de la marquesa de una foto con un vestido de Pedro del Hierro, surgieron los rumores de un supuesto embarazo. Sus seguidores de Instagram comenzaron a comentar cosas del estilo 'Te ensancha muchísimo' o 'Parece que está embarazada' y se abrió la veda de los rumores. Aunque Tamara Falcó optó por callar y dio por hecho que su silencio era un 'NO', finalmente tuvo que desmentirlo en exclusiva en una entrevista.
2022年五月，在她发布了一张身穿Pedro del Hierro礼服的照片后，传出了所谓怀孕的谣言。她的Instagram粉丝开始评论 “它显得你超胖”或“她看起来像是怀孕了”之类的话，开始了各种流言蜚语。尽管塔玛拉·法尔科选择保持沉默并认为她的沉默代表“没有”，但她最终不得不在一次采访中专门发声否认了这一点。
（图源：Instagram@tamara_falco）
En septiembre de 2022, el empresario pidió matrimonio a la marquesa de Griñon, pero la felicidad del anuncio fue fugaz, porque al día siguiente se filtró un video de Íñigo Onieva besándose con otra mujer en el festival The Burning Man, celebrado un par de semanas antes de la pedida.
2022年9月，这位商人向格里尼翁女侯爵求婚，但官宣的幸福转瞬即逝，因为第二天，Íñigo在订婚前几周举行的Burning Man节上亲吻另一个女人的视频被泄露了出来。
这就十分尴尬了，因为在纪录片中，塔玛拉还曾信誓旦旦地表示虽然有很多关于Íñigo不忠的绯闻，但他们仍然彼此信任而且不会背叛对方。
（图源：纪录片《贵族名媛塔玛拉》）
Al día siguiente, el sábado, Tamara Falcó tomaba la decisión de borrar de su cuenta de Instagram la publicación en la que solo dos días antes anunciaba su compromiso. Adiós a aquella foto de su anillo de compromiso, a sus palabras de amor hacia Íñigo Onieva. La marquesa de Griñón acudía a casa de Isabel Preysler para refugiarse en brazos de su madre.
在照片曝出的第二天，周六，Tamara Falcó决定删掉Instagram上仅仅两天前po出的订婚消息。她决定彻底告别照片中的订婚戒指以及她对Íñigo Onieva的爱情宣言。随后这位格里尼翁女侯爵去了Isabel Preysler的家里，在母亲的怀中寻求安慰。
各大媒体都报道了这次戏剧性的事件
（图源：）
当这部纪录片刚刚上线的时候，引起了部分网友的批评：
“这是对订阅用户的不尊重，这样用户会越来越少的。我还没打算取关但是最近你们做出来的东西越来越离谱了。一个自称女侯爵的垃圾富家女的故事，或者我也不知道这是什么破玩意。”
（图源：Twitter@modegonzalez）
但也有人表示还挺有意思：“啊 关于塔玛拉的纪录片简直是哈哈哈哈哈哈，受不了了我好爱”
（图源：Twitter@sofiaizagd）
而在男友劈腿事件之后，关注此事的人更多了。有人表示不敢相信：“这个男孩在Netflix的纪录片里感觉很好啊。他们肯定不仅仅是协议婚姻。”
（图源：Twitter@auroravazquezfe）
有人表示还想知道更多细节：“我们想看到第二季Netflix纪录片，然后把这些内容重新拍一下！”
（图源：Twitter@auroravazquezfe）
也有人说：“塔玛拉直接把他踹了吧”
（图源：Twitter@MariaMa33982773）
不久前，塔玛拉接受媒体采访表示虽然Íñigo Onieva公开表示道歉，但她不打算恢复两人的关系，并且已经取关了这位负心汉。其实从纪录片中我们也可看到，这位名媛小姐姐虽然人美声甜（甚至有点夹子音）且十分注重感情，但她更在意自己的事业和爱好，希望她之后能遇到更好的人吧。想要知道西班牙顶级名媛生活和背后轶事的小伙伴们也不要错过这部有意思的纪录片哦~
如何获取纪录片完整资源？
（全程西语&中文双语字幕，寓乐于学）
在沪江西语微信公众号后台回复：名媛，邀请3位好友助力即可了解这位西班牙名媛的光鲜生活背后的秘密！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
