每个国家的货币图案都凝聚了该国的历史文化和重要人物的肖像，既是有价值的商品也是值得收藏的藏品。然而，总是有些居心不良的人进行伪造货币的生意。墨西哥不久前就出现了伪造的50比索，但这些假币上的图案却让人有些无语……
到底怎么回事呢？整个故事还是要从2013年开始说起。
En 2013, con la publicación de nuevos pesos, empezó un meme de que en los pesos de cincuenta estaban dibujando la cara de cantante Juan Gabriel encima del rostro de José María Morelos y Pavón.
2013年，墨西哥发行了新版本的比索，当时就有人用表情包调侃其中50比索的纸币上何塞·玛丽亚·莫雷洛斯·帕文（José María Morelos y Pavón，墨西哥历史上的知名独立运动领导者）的脸与歌手胡安·加布里埃尔（Juan Gabriel）的十分相似。
因为这位民族英雄的脸遭到了过度“美颜”，当年就曾有网友吐槽：“为啥墨西哥银行决定把50比索上面的Chema Morelos（指的就是José María Morelos）搞成Juan Gabriel的脸啊？”
（图源：Twitter@ChichaRory）
这里也简单介绍一下，Juan Gabriel是墨西哥上世纪70年代以来最为知名的歌手，被广泛认为是墨西哥最多产的作曲家和音乐人，是流行音乐最早一波天王级偶像；以其华丽的风格在拉丁音乐节独树一帜，全球发行唱片超过6000万；一生未婚却有6个孩子，甚至也曾有人质疑过他的性取向。他于2016年在美国加利福尼亚州去世，享年66岁。
年轻时确实和纸币有点“撞脸”
（图源：YouTube@Sussex Daily News Ver.2）
然而在将近十年后的今天谁能想到，这句玩笑话竟然变成了一个事实。不久前在墨西哥市场上就流通着数以万计类似的五十元纸币（ resulta que aparecen decenas de miles de unidades de efectos falsos con estas caraterísticas）。
Hace unos días, un joven mexicano recibió un billete de 50 pesos mexicanos. El dinero parecía normal a simple vista, pero al darle la vuelta, en la parte delantera en lugar de tener el retrato del expresidente José María Morelos, tenía la cara del cantante Juan Gabriel.
几天前，一个墨西哥小伙子收到了一张50元纸币。这张纸币乍一看没啥异常，但是翻过来之后，你会发现本应该是José María Morelos肖像的位置却变成了歌手Juan Gabriel的脸。
（图源：Twitter@soyluisgabriel1）
El chico, a través de su cuenta de TikTok, publicó la grabación donde se mostró bastante arrepentido por no haber revisado el billete al rebicirlo. En el video, él enseña el billete por la parte trasera, donde todo parece estar en orden, ya que cuenta con los elementos de seguridad como cualquier otro billete normal. Sin embargo, todo cambia en cuanto lo voltea, pues encontra el rostro del famoso cantante mexicano Juan Gabriel.
这个小伙子通过Tik Tok账户发布了一条视频，他很后悔自己收钱的时候没有好好检查。在视频中，他展示了这张假币的背面，看上去一切正常，甚至和其他任何纸币一样有防伪图案。然而，将其翻面之后一切都变了，因为知名歌手Juan Gabriel赫然出现在了纸币上。
(图源：Instagram@Revistatvnotas)
随后这个视频在网络上大火，多年前虚构的假币事件竟然成真的新闻不断发酵，墨西哥央行也立刻发表官方声明，称类似的假币在市场上存在着一定的流通量，并提醒民众注意。
El Banco de México informó que entre abril y junio de este año se detectaron 52mil 448 de estos billetes falsos que tienen un característico color rosa, marca de agua, hilo micro impreso y ventana transparente con una fusión entre el rostro de Juan Gabriel y Morelos. La cantidad de piezas falsas equivalen a poco más de 2.6 millones.
墨西哥央行发表声明称，仅在今年4月至6月期间，市面上就发现了5万2448张这样的假钞，这些粉红色的假钞具有真钞特有的水印、微型印刷线和透明防伪部分，只不过将Morelos的脸替换成了Juan Gabriel的脸。这些假币的总价值超过了260万比索。
（图源：Twitter@RedactoresMx）
这下可好，虽然出现假币不是件小事，但整件事情太过于搞笑，热爱整活的墨西哥网友干脆一发不可收拾，直接开始创造更多“明星假币”，把所有面额的钱都玩了个遍。
También, hubo quien no dudó en montar otro rostro, como el del actual presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, o del vocalista de la banda alemana -que recientemente visitó México- Rammstein.
当然，也有人毫不犹豫地加上了其他人的脸，比如墨西哥现总统Andrés Manuel López Obrador或者不久前才在墨西哥开过演唱会的德国战车乐队（Rammstein）的主唱。
（图源：Twitter）
更有甚者已经不满足于50元的货币了，把100和500元货币上的人物都换成了著名的喜剧演员El Tío Robert和el Cojo Feliz：“所有人都在谈论Juanga（指Juan Gabriel）的50比索纸币，但没有人提到Cojo Feliz的100比索和El Tío Robert的500比索呀”
（图源：Twitter@Zara0209）
还有人把500比索的数额也随意的篡改了——表示这样直接就多了三块钱：
（图源：Instagram@cesarmoon1）
还有Juan Gabriel的粉丝也坐不住了，表示：“哈哈哈哈卧槽了……咱墨西哥真魔幻啊，我愿意出100比索换一个带Juan Gabriel的50比索纸币”
（图源：Twitter@juanelo2903）
“收到这样纸币的人可得好好保存了，它已经不止五十块钱了！”
（图源：YouTube@hosierod）
“我也想要一张这样有Juan的纸币做纪念！！”
（图源：YouTube@carlosperezvalladares）
“应该把这个搞成官方发行的”
（图源：Twitter@estaocupada）
也有人开始谴责墨西哥银行：“应该进监狱的人是央行的人，是他们的锅，没能制造出安全的货币！”
（图源：YouTube@Jesroma）
网民虽然乐在其中，但墨西哥央行仍然提醒大家不要盲目收集甚至进行交易，并给大家提供了一些辨别的方法。
1）Tocar la superficie del billete para sentir su textura y relieves sensibles al tacto;
触摸纸币的表面，感受它略微突出的纹理和触感。
2）Mirar el billete a contra luz para identificar su registro perfecto, la marca de agua, el hilo microimpreso y el de seguridad, la ventana transparente, el folio creciente y el número oculto;
对着光观察纸币，识别其完整的标记、水印、微缩印刷线以及安全线、透明部分、折线和隐藏的编号等；
3）Girar el billete para ver el elemento que cambia de color, el hilo 3D, el hilo dinámico y la denominación multicolor
转动纸币，可以看到变色元素、三维线、动态线和不同颜色的五十元字样。
也不知道银行卑微的建议网友们听不听的进去；娱乐一下虽然无妨，但还是不要为了搞事情走上违法犯罪的道路。毕竟这样的假币流通对经济的损害是无可挽回的。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
