王室中的女性们一言一行都万众瞩目,每次活动的穿搭更是逃不过民众们审视的眼光。今年,我们行走的穿搭教科书莱蒂齐亚王后就因为造型的原因引发了一系列争议——但不是因为穿得不好看,而是因为穿得太吸睛了:不仅“偷”了女儿的衣服,还大胆尝试了超短裙和露背装。


 

今年七月的时候,莱蒂西亚王后出席由联合国儿童基金会(Unicef)西班牙委员会总部举行的心理健康工作会议,为了这个场合,她特地从自己的大女儿莱昂诺尔公主(la princesa Leonor)那里“偷”了一件连衣裙。

Un hecho inédito, ya que aunque en alguna ocasión hemos visto a Leonor y a Sofía con prendas de su madre, es la primera vez que vemos a la Reina tomando prestado un diseño de alguna de las jóvenes. 
这是一个史无前例的情况,因为虽然此前我们曾看到莱昂诺尔和索菲亚两位公主穿妈妈的衣服,但王后借鉴自己年轻女儿的穿搭还是第一次。


莱昂诺尔穿这件衣服当时还被吐槽显老
(图源:Instagram@leonorysofia)

如果说这次的借衣事件仅仅是让人们感到惊讶,那么在健康会议的一个月后,当他们于马略卡街头漫步时,再次穿着碎花裙亮相的王后就引发了很多批评的声音。

Las críticas le han llovido una vez más a la Reina Letizia por llevar un minivestido a sus 49 años. "¡Es demasiado vieja para esto!!". El 'look' de la Reina Letizia con un minivestido divide a sus fans" ("She's too old for this! Queen Letizia's look divides fans as she wears short dress"), con este titular un medio británico no ve con buenos ojos que la Reina haya decidido elegir este estilismo en su última salida por Mallorca con a la Princesa Leonor, la Infanta Sofía y doña Sofía.
49岁的莱蒂齐亚王后再次因为穿着迷你裙而遭受暴风雨般的批评。“她太老了穿这样不合适!莱蒂齐亚超短裙造型让粉丝们产生分歧”("She's too old for this! Queen Letizia's look divides fans as she wears short dress"),以此为标题,英国媒体对于最近王后和两位公主以及老王后索菲亚的马略卡岛散步造型并不看好。


 

然而这样的批评之声不只来自于国外,有些西班牙人也觉得王后的超短裙不是很妥当,其中就包括西班牙名流Carmen Lomana:“我从没发现老王后索菲亚体现了如此高贵的王室尊严,尤其是在她和孙女以及莱蒂齐亚一起散步的时候,这位王后竟然穿着迷你裙,她是想证明什么吗?她是想说自己比索菲亚老王后更年轻也更酷?简直不合时宜。”

(图源:Twitter@Carmen_Lomana)

海外也有网友表示:“很多西班牙人觉得莱蒂齐亚王后是西班牙君主制的耻辱!今年9月15日她就50岁了,她不需要/也不应该去和两个青春期的女儿博眼球吧!!”


(图源:Twitter@Sett68159478)

当然,也有很多人表示这并不值得大惊小怪,王后也有穿衣自由。有网友回复Carmen Lomana说:“我们已经在21世纪了……醒醒吧Carmen……我挺喜欢看到她这个穿搭!下一步应该就是能看到她穿泳装吧,这就是她在健身房刻苦锻炼的原因呀!她的好身材也是一个积极的榜样,现在西班牙超重的人太多了。”

(图源:Twitter@belenlamasmejor)

而对于这种种争议,王后本人在几天后给出了自己的回应:

Este miércoles salió de nuevo a recorrer Palma, en esta ocasión junto al rey Felipe y sus hijas. Y sí, ha decidido enseñar de nuevo las piernas, haciendo caso omiso de las críticas. Todos pasearon por la mañana vestidos con atuendos veraniegos: el rey con bermudas y polo y la reina con shorts y camisa blanca. Un gesto que habla por sí solo.
本周三(8月10日)王后再次漫步帕尔马,这次是和菲利佩国王以及两个女儿一起。没错,她再次决定展示出自己的大长腿,无视那些批评。早上,一家人都穿着夏装:国王穿着短裤和polo衫、王后同样穿着短裤和白色衬衫。这个态度就不言自明了。


(图源:Twitter@ForoDinastias)

尽管莱蒂齐亚王后十分自信优雅,但她在着装上的创新还是引发了不少的争议。10月22日,她受邀参加马德里皇家剧院本季开幕式,一袭露背长裙再次掀起了热议——这次的“战火”同样蔓延到了海外。


(图源:Twitter@MailOnline)

因为长裙露背面积过大,而照片中王后肌肉满满的后背、黝黑的皮肤以及向外突出的肩胛骨和大家脑海中皮肤白皙细腻的印象相差甚远,很多网友表示无法接受。

“她本人很美但是这张照片里面的后背看起来不是那么健康哦”


(图源:Twitter@InterestedObs13)

“她的后背看起来太糟糕了——最好还是遮起来吧”


(图源:Twitter@LamoureuxLandon)

“她要是能看到自己实际上啥样,也会想要遮起来的”


(图源:Twitter@MarcusA97050645)

而且这样认为的似乎不仅仅是英国的朋友们:“当我看到西班牙王后”


(图源:Twitter@DeepPolty)

“有人说莱蒂齐亚的背部是完美的,但说实话,她的肩胛骨看起来像是从裙子上突出来的两个驼峰,难道没有形象顾问告诉她这是(这套衣服的)缺点吗?”


(图源:Twitter@Lu20022002)

“在这里你可以获得莱蒂齐亚王后震惊所有人的露背中长连衣裙。(反讽王后穿搭带货)”


(图源:Twitter@ShowmundialShow)

虽然以往莱蒂齐亚王后也有很多争议性的穿搭,但这次的负面评论却似乎是最多的。很多人表示她不需要这样过度地训练来展示所谓的好身材,而更多的人则认为,是时候将舆论焦点和时尚前沿的位置让给她的女儿们了。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。