脱衣舞和养老院，这两个看似八竿子打不着的词，却都组成了一名哥伦比亚网红的创作内容“标签”（Hashtag)。是的，你没有看错，这位网红确实在哥伦比亚海港城市卡塔赫纳（Cartagena）的一养老院举办了场脱衣舞秀，而且还真玩“脱”了——有一位老太太因为过于激动当场心脏病发作，但事情似乎另有隐情……
网红Nadia Cartagena（金发女士）和她的脱衣舞团队
(图源：Instagram@nadiacartagena_)
Una gran polémica se desató luego de que una mujer, creadora de contenido, llamada 'Nadia Cartagena', realizara una fiesta con temática erótica en un ancianato en la ciudad de Cartagena.
一位名叫“Nadia Cartagena”的内容创作者在卡塔赫纳市（ciudad de Cartagena）的一家老年疗养院举办了一场以色情为主题的派对，引发了一场巨大的争议。
这位奶奶似乎开心中带着一丝尴尬
(图源：Instagram@nadiacartagena_)
La fiesta quedó grababa y pronto las imagénes se viralizaron, en ellas se muestran cómo un grupo de strippers le bailan de manera sexual a los adultos mayores, mientras los ponen a comer tortas con forma de penes y vaginas.
派对现场以视频方式被记录了下来，很快这些影像资料就在网上得到了疯传，其中展示了一群脱衣舞男和舞娘如何为老年人跳起了性感舞蹈，同时还请他们来上一口生殖器形状的蛋糕。（你们卡塔赫纳人民真是“城会玩”哦！）
为了大家的眼睛蛋糕图我们就不放了
(图源：Instagram@nadiacartagena_)
Sin embargo, esto no fue lo único que causó indiganación, pues durante la celebración una señora comenzó a sentirse mal, al parecer sufrió de un ataque cardiaco, por lo que la fiesta tuvo que ser suspendida. En el video se observa que la señora recibió atención médica y fue llevada a un centro asistencial en un ambulancia.
然而，这个“趴体”并非是引起人们愤怒的唯一原因。因为在庆祝活动中，一位女士开始感到不适，显然，老太太看上去像是心脏病发作了，因此这场聚会不得不暂时终止。视频显示，这位女士接受了紧急医疗救助，并被救护车送往了医院。
脱衣舞男正在照顾晕倒的老人
(图源：Instagram@nadiacartagena_)
Esta situación causo indignación y rechazo por los internautas quienes dejaron comentarios negativos sobre lo ocurrido, algunos de estos fueron: “no apoyamos esto”, “Nadia te pasaste, está bien una fiesta, pero con otra temática, así no”.
这一情景引起了网友们愤怒和反对，他们对所发生的事情进行了批评，其中一些人表示：“我们可不支持这个”，“Nadia你做得过火了，聚会的本意是好的，但本来可以是另一个主题，不是那种搞颜色的派对” 。
(图源：Instagram@nadiacartagena_)
“我们可不支持这种活动”
(图源：Instagram@costamorr)
“这是认真的吗？ 如果真是这样，我不明白你为什么要发布它，我尊重你的所作所为，我相信你是出于好意......结果现在，来发生了什么？ 老太太怎么样了？ 养老院院长怎么说的？ 总之，有很多问题，但几乎可以肯定的是，你得向受影响的女士的家人做出很多解释。”
(图源：Instagram@anitamcastillo)
“这得进监狱吧”
(图源：Instagram@glorioso_sos_mi_vida)
“这也太不慎重了，老人们都到这个年龄了，最好以另一种方式举办派对找乐子吧”
(图源：Instagram@luzmadonado)
然而，这一“乐极生悲”的惨剧发生后，事情又迎来了反转。被网民喷得体无完肤的Nadia Cartagena发表了一则公开声明，表示这一切其实都是演的。
Después de que ella misma haya hecho público lo sucedido, grabó un nuevo video aclarando la situación, en el que decía que ella pidió autorización al ancianato para poder realizar el show y que tiene los permisos firmados. Adicionalmente aseguró que la señora que se infartó, en realidad estaba actuando, que todo se trataba de una dramatización para concientizar a las personas del estado de abandono en el que viven los adultos mayores. Incluso aseguró que la ambulancia fue privada y fue paga para realizar el contenido audiovisual.
在Nadia Cartagena自己将发生的事情公之于众后，她又录制了一段新的视频来澄清情况。在视频中，她表示已向疗养院申请了演出的许可，并且有院方签署的许可证。此外，Nadia Cartagena还确认说这位心脏病发作的女士实际上是在演戏，这一切都是为了以戏剧化的方式让人们意识到老年人被社会遗弃的生活状态。她甚至保证说救护车是私人的（没有占用公共医疗资源），拍摄这个视频也是给了钱的（没有白嫖）。
Nadia在澄清视频中展示自己获得的许可书
(图源：Instagram@nadiacartagena_)
Y frente a las críticas, Nadia expresó: “veo los comentarios negativos como una doble moral, porque ahora todo el mundo se acuerda de los abuelitos”. Finalmente informó que los adultos mayores que aparecen en el video se encuentran en “perfectas condiciones”.
面对各种批评的声音，Nadia表示：“我觉得评论中那些负面评论有点双标，因为现在他们倒是想起来重视这些老爷爷老奶奶了。”最后，她表示那些在视频中出现的老人们“状态非常好”。
她本人账号上确实有在关心老人及弱势群体，至少看起来是这样
(图源：Instagram@nadiacartagena_)
Nadia也解释了她拍摄视频的初衷：
“Yo lo hice con el fin de que se viralizara. Da tristeza que tengamos que llegar a este tipo de shows para que la sociedad mire el olvido en que tenemos a las personas mayores. Todo el mundo habla de t*tas, c*los y ninguno se ha fijado en el trasfondo del video, el cual es que hay adultos mayores mayores en la calle y ¿Quién los cuida?”
“我就是为了让视频传播开来才这么做的。可悲的是，我们通过这一奇葩的方式才能让社会意识到我们对老年群体的忽略。因为大家都在谈论奇形怪状的蛋糕和露这露那的年轻男女，没人注意到视频的背景——他们就是街上随处可见老年人，但谁来重视他们呢？”
(图源：Instagram@nadiacartagena_)
Por otro lado, la ciudadanía se cuestiona “hasta dónde llegarán los influencer”, puesto que en múltiples ocasiones, algunos creadores de contenidos han cruzado límites que ponen en riesgo sus vidas y la de personas a su alrededor.
另一方面，这位女网红自己也对于“网红们到底能做到什么程度”表达了质疑，并指出很多时候他们为了火而跨过了那条警戒线，威胁到了自己乃至周围人的生命。
然而，这一波解释澄清的操作似乎并没有特别好的效果，因为大家对她的行为仍然褒贬不一：
“糟糕的表演，劣质的内容……别再出现更多这样的傻网红了”
(图源：Instagram@brendallamasb)
“对老人们没半点尊敬，这个假网红的解释就是掩饰！（生气）”
(图源：Instagram@gilberto_gigi_losada)
“纯纯营销罢了（笑哭）”
(图源：Instagram@andreinnarlopez)
“网红的本意是好的”
(图源：Instagram@lore_loaiiza)
有人表示：“我感觉这个惊喜糟糕透了（嫌弃脸） ”
有人回复说：“那些老人家可不是这么说得哟（笑哭）”
(图源：Instagram@elisabarrios89, @latithina)
无论如何，Nadia Cartagena也坦诚地表示视频有点过了，但她很高兴——因为疗养院的老年朋友们都玩得很开心。大家觉得这个做法可以接受吗？欢迎在评论区讨论。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
