相信喜欢看美剧的小伙伴对《毒枭》系列的剧集都有些印象。近几年随着几位现实中的大毒枭走进媒体镜头，各大平台仿佛也找到了流量密码，关于他们的影视剧层出不穷，甚至还有以女性毒枭为主人公的剧集。（但可惜评分没有那么高）
（图源：豆瓣）
但这样将毒枭故事娱乐化的后果则是在拉美地区尤其是墨西哥，年轻人不仅不会对他们敬而远之，反而掀起一阵对“贩毒文化”的痴迷。由于十分羡慕这种“纸醉金迷”的生活，女孩子们甚至不惜将自己整容成毒贩最爱的样子——但这背后的代价往往十分高昂。
Una segunda mujer falleció en Sinaloa presuntamente luego de recibir un tratamiento estético en los glúteos en la ciudad de Mazatlán, la cual fue identificada por su familia como Anahy, de 36 años de edad.
锡那罗亚州已经有第二名妇女在马萨特兰市接受了臀部美容治疗后死亡，经她的家人确认，死者是36岁的Anahy。
（图源：YouTube@T13）
El pasado 14 de marzo, la joven madre acudió a una estética de belleza atendida por una persona del sexo masculino que se hace llamar “Yulieth”, quien le aplicó unas inyecciones en los glúteos para mejorar su figura.
今年的3月14日，这位年轻的母亲去了一家美容院，一位自称“Yulieth”的男性接待了她，并在她的臀部注射了一些用以改善她的身材的针。
Un día después, esta comenzó a presentar fuertes dolores en los glúteos, por lo que volvió hacer una cita con la misma persona, la cual le ofreció darle un masaje y aplicarle una nueva inyección, al parecer esta presentó síntomas de intoxicación y se desmayó.
但是一天后，她的臀部开始出现剧烈疼痛，于是又约了这位“医生”，对方主动提出要给她按摩后再打针，结果她出现中毒症状并昏倒了。
警察事后没收了一些药物
（图源：YouTube@T13）
La persona identificada como “Yulieth” les notificó que Anahy se había desvanecido, por lo que solicitaron el auxilio de la Cruz Roja, cuyos paramédicos, en su traslado, notificaron que ya no presentaba signos vitales.
这位被称为“Yulieth”的人报告说Anahy晕倒了，因此他们赶紧联系了红十字会请求帮助，在将Anahy转移的过程中，医生发现她已经没有生命体征了。
（图源：YouTube@T13）
Encabezados por la mamá de Anahí, doña Hortencia Félix, un grupo de habitantes de la colonia La Esperanza y familiares realizaron una pequeña protesta afuera de la agencia del Ministerio Público para Homicidios Dolosos.
在Anahí的母亲Doña Hortencia Félix的带领下，La Esperanza社区的一群居民和她的家人在公共部故意杀人罪机构外举行了一场小型抗议活动。
根据Anahí母亲的说法，她这样做是为了引起人们对此的重视，并希望这些美容治疗机构不要再继续对其他的女孩子做同样的事情。当时她女儿死去之前的不适症状没有引起任何人的注意，他们甚至没有救护车，而是用私家车将Anahí带到了红十字会。母亲确认这个所谓的医生没有任何资质或证书可以进行美容手术治疗。（Afirmó que esta persona no tiene ningún título que lo acredite para realizar cirugías ni tratamientos estéticos. ）
（图源：YouTube@elsoldemazatlan）
然而正如开头所说，这并不是该地区的唯一案例。实际上，在Anahí出事的一个月前，年仅26的Paulina Ramírez García就曾因为进行了“小型抽脂”手术而导致感染休克，最后不幸身亡。而她们整容的目的都是一样的——为了拥有“沙漏型”身材，看起来像一个buchona。
（图源：Twitter@adiscusion）
那么buchona到底是什么意思呢？
其实，这个词来自于“buchón”或 “buchones”。最开始在锡那罗亚州 (墨西哥) ，这个词被用来指那些从山上下来的人，他们带着从贩毒中获得的钱，来到酒馆订购Buchanan威士忌，久而久之，这些人被称为“buchón”。而buchonas顾名思义，则指的是被这群人看中的女性。
(图源：Youtube@Estrella TV）
如今，buchonas已经成为了一种风格的代名词。
En Sinaloa, el significado de “buchonas” se refiere a las personas a las que se les hincha el buche.
在锡那罗亚州，“buchonas”的意思是指身材十分丰满的人。
En el caso de las mujeres, las buchonas identificadas por su estética: la forma en que se maquillan y visten, así como su gusto por marcas de diseñadores muy costosos como lo son Louis Vuitton, Versace, Dolce & Gabbana, entre otras.
就女性而言，buchonas也代表了她们独特的审美：她们的化妆和穿着方式十分特别，并且对于Louis Vuitton、Versace、Dolce&Gabbana等大牌奢侈品十分热衷。
buchona的生活也是极尽奢华
(图源：Twitter@SinEmbargoMX)
El maquillaje de las buchonas se caracteriza por ser sumamente cargado; utilizan técnicas como el contouring y smoky eyes para enfatizar sus rasgos. Emplean largas pestañas postizas, labiales de colores encendidos y uñas largas con motivos muy llamativos.
而buchonas的妆容特点就是浓妆艳抹；通常会使用大量的修容再配上烟熏眼妆来突出脸部轮廓。同时也会带长长的假睫毛，涂鲜艳的口红并且拥有图案十分醒目的长美甲。
网络上有很多buchona妆容教程
(图源：YouTube@Lety Perez)
而锡那罗亚最知名的buchona要数一位名叫Claudia Ochoa Félix的女性。她不仅是业内一个毒贩大佬的女人，还在之后拥有了自己的产业，混得风生水起。
(图源：YouTube@Luxury Drop)
Se hizo famosa en 2014, cuando sus fotos con trajes ajustados, bolsos de marca y AK-47 de color rosado o dorado llamaron la atención de los medios de comunicación. Desde entonces se ganó un apodo que la había acompañado desde entonces: ‘la Kim Kardashian del crimen organizado’.
她在2014年凭借紧身西装，拿着名牌手袋和粉色或金色AK-47的照片引起了各路媒体的注意，并一举成名。从那时起，这位美女就赢得了一个称号：“墨西哥犯罪组织界的金·卡戴珊”
(图源：YouTube@Luxury Drop)
据说，这位贩毒界“卡戴珊”的顶头上司名叫Zambada García，代号“El Mayo”，在当年叱咤风云的毒枭矮子El Chapo Guzmán被捕后，这个人接替了他成为锡那罗亚贩毒集团的大佬。
(图源：YouTube@Luxury Drop)
然而还没等她嚣张多久，2019年9月14日，墨西哥媒体报道称Claudia在情人家中死于窒息，很可能是嗑药过度引发的，具体原因却成谜。即使有这样的前车之鉴，buchonas文化也并没有就此停止，很多女孩子们还在为此付出自己宝贵的生命。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
