在网上经常能看到很多仅凭一辆摩托车或者一辆自行车就周游世界的人,他们的壮举总能够引起所有人的关注。今年年初的时候,一位中国小伙也因为这件事引起了人们的注意——他称自己要从西班牙骑马回国,加利西亚当地媒体还特地进行了报道。

(图源:)

En este tiempo, lo que empezó con una transacción económica para la venta de un caballo acabó en una profunda amistad que hizo que el chino Zhixian Xu y el lalinense Javier Blanco se consideren ya casi hermanos. Ambos se despidieron en Villafranca del Bierzo y desde allí, Zhixian Xu prosigue en solitario su viaje rumbo a China siguiendo, de momento, la ruta jacobea que marca el Camino Francés pero a la inversa. Fueron casi tres meses juntos y despedirse no fue fácil.
在这段时间里,中国人徐智显和拉林斯·哈维尔·布兰科(Javier Blanco)之间的关系从出售一匹马的经济交易开始,以深厚友谊而结束。他们一起在别尔索自由镇(Villafranca del Bierzo)道别,从那里,徐智显独自一人沿着法国之路的标志性路线——雅各布路线继续前往中国。他们相处快三个月了,这样的道别并不容易。


3月份有人在莱昂看到过他
(图源:YouTube@Alamillo Loco 1983)

Blanco reconoce que ya lo echa mucho de menos «e el a mín» señalando que a la hora del adiós «le caían las lágrimas».  En este tiempo juntos vivieron ya muchas cosas desde alguna comida navideña en casa de Blanco a rutas a caballo.
布兰科(Blanco)承认他在离出发前一分钟的时候就已经非常想念徐智显了,说再见的时候还哭了。在这段时间里,他们在一起经历了很多事情,从在布兰科的家里吃圣诞晚餐到一起骑马旅行。


(图源:Instagram@furio_and_xuzhixian)

之后到了今年8月,这件事再次引发了国内网友关注——因为有新闻称,他在荷兰被人举报虐待动物。文中说,当地警察带着兽医为小白马做了体检,称它身体有旧伤,不适合长途跋涉。徐智显无奈地表示,如果因此使行程受阻,他可能选择提前结束旅程。

(图源:微博)

当时,网友们知道徐智显的遭遇后还纷纷送上祝福并为他加油打气:
“你有一场了不起的旅行,来自Estonia最好的问候。”


(图源:Instagram@mua_liisimari_randijarv)

“这里同为骑马人,希望你和你的马都能安全地旅行。”


(图源:Instagram@n)

“给你一个大大的拥抱,来自Lalín的问候。”


(图源:Instagram@peregrinus_dezae)

“为你们喝彩!”


(图源:Instagram@el_serbal_y_la_luna)

除了加油打气的网友,还有人关系他和马的状态:“你回归正常生活了吗?马的腿还好吗?”


(图源:Instagram@donenjol)

骑马变成了虐待,本来以为这就有够离谱的了,结果到了9月下旬,事情的发展再次出现大反转——小伙在最近一次接受记者采访时声称,之前说自己从欧洲骑马回国都是假消息。

(图源:微博)
他还表示自己没去过国外,一直都在中国,一系列的照片也都是合成的。然而,在此前的很多国外报道以及他自己的ins账号上,确实有很多人和他合影并表示自己曾看到过他和白马在一起的情况。


(图源:Instagram@furio_and_xuzhixian)

对此,很多国内的网友表示不可理解:



(图源:微博)

也有人觉得他其实没有说谎:


(图源:微博)

现在,虽然真相到底如何似乎仍旧没有定论,但至少可以说这件事从一开始就吸引到了国内外很多人的注意。也许在不久之后,又会有新的情况出现也未可知。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。