Bien es sabido que las islas Canarias son un atractivo turístico a nivel mundial. Esto se debe a su peculiar y exclusiva geografía esculpida hace millones de años por los caprichos de los volcanes. Esto, combinado con sus impresionantes playas, crea un contraste único en el mundo y que parece producto de la imaginación.
众所周知，加那利群岛是世界级的旅游胜地。这是因为它独特而出挑的地貌——由数百万年前由火山雕琢而成；再加上令人惊叹的海滩，二者对比之下创造出了一个独特的世界，更像是想象中的产物。

Las islas también albergan innumerables picos y miradores desde donde poder disfrutar de las mejores vistas y atardeceres. Este es el caso de uno de los puntos más conocidos de las islas, la Ventana de Gañifa o Ventana de Morro, ubicada en la isla de Gran Canarias. Una "vista al abismo", tal y como señala el libro 101 Lugares de Canarias Sorprendentes, que ofrece los atardeceres más espectaculares de las islas.
岛上还有无数的山峰和观景台，从那里你可以欣赏到最好的景色，当然还有日落——这是岛上最著名的景色之一，最棒的观景位置是大加那利群岛的加尼法之窗（Ventana de Gañifa）或莫罗之窗（Ventana de Morro）。正如《加那利群岛101个令人惊叹的地方》一书所指出的，这仿佛“凝视深渊一般”的景色，堪称是岛上最壮观的日落。


（图源：Instagram@ezmoran）


La Ventana de Gañifa
加尼法之窗

Este espectacular enclave en sus orígenes solo era un destino local, sin embargo, se ha convertido en todo un atractivo turístico para quién visite la isla. Y no es para menos, ya que el mar de pinares, nubes y montañas transportan casi al propio cielo gracias a que la vista se pierde en el horizonte.
这片壮观风景最初只是当地一个普通的地方，但现在已经成为旅客的必经之地。这也不奇怪，因为松海、云海和山海相连，几乎随着逐渐消失的地平线而直接通到了天空之上。

Esto se debe a su excelente localización, que se encuentra sobre el punto más alto de Gran Canaria, el Pico de las Nieves, a 1.949 metros de altitud. En la instantánea cobran importancia también los Roques Nublo y La Rana, y como no, el Teide, el cual rasga imponente el horizonte.
这个景观要得益于它优越的地理位置——大加那利群岛地区的最高点，海拔1949米的拉斯尼维斯峰（Pico de las Nieves）。要拍照的话，云岩峰和青蛙峰的位置也同样重要，当然还有泰德峰，它仿佛撕开了地平线。


（图源：Instagram@minombreesgrancanaria）


Cómo llegar
如何到达这一景点

Para disfrutar de la vista desde la Ventana de Gañifa se debe aparcar el vehículo en el mirador del Pico de Los Pozos de Las Nieves y seguir a pie el sendero que hay en dirección a la carretera. El camino no está señalizado, pero sí se encuentra marcado en la tierra. Seguidamente, se verá lo que se conoce como el Roque del Señor Champiñón, y si se sigue el camino se hallará la famosa vista.
要从加尼法之窗欣赏风景，您必须将车辆停放在el Pico de los Pozos de Las Nieves 的观景台上，然后沿着小路步行上山。这条路没有路标，但在地上有标记。接下来，你将会看到被称为“香菇先生”的标志性岩石，沿着这条路继续走，就会看到那个著名景色了。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。