今年,欧洲王室迎来了历史性的时刻。而对于西班牙王室一家来说,不久前也有一件挺重要的“小事”发生在王后莱蒂齐亚身上。

La reina Letizia cumple el jueves 15 de septiembre 50 años. Sin embargo, inevitablemente, la muerte de Isabel II ha influido en las agendas de los miembros de otras realezas europeas. Por luto y el hecho de que algunos se trasladarán a Londres en los próximos días, así que la celebración del cumpleaños de la doña Letizia ha de cambiar.
9月15日是西班牙王后莱蒂齐亚50岁的生日。然而,英国女王伊丽莎白二世的去世影响了其他欧洲王室成员的日程安排。为了悼念女王,大部分王室成员将会在几天内启程前往伦敦出席英国国葬仪式。所以莱蒂齐亚王后的生日庆祝活动可能会被搁置。


国王夫妇赴英国驻西班牙大使馆悼念已故女王
(图源:Instagram@esp_reyes)

据说莱蒂齐亚王后和现任英国国王查尔斯三世关系不错
(图源:Instagram@royalstylewatch)

之前的几年,莱蒂齐亚王后很少专门能有时间庆祝自己的生日,因为她的日程十分繁忙。比如2015年的43岁生日时,她碰巧和国王一同出访美国,所以当时的美国总统夫人米歇尔·奥巴马就陪伴王后度过了一个特别的生日。直到去年,王后终于能在自己生日的时候从繁忙的日程中脱离出来,和家人一起安静地度过。


(图源:YouTube@No comment TV)

今年,西班牙历史上第一位平民王后正式年满50岁了。即使伴随着许多争议和质疑,但她仍然证明了自己堪当大任。无论是曾经作为记者还是之后作为王后、妻子和母亲,她都如此优秀。莱蒂齐亚用人生的前50年书写了属于自己的传奇。


(图源:Instagram@gentesettimamale)

Dicen que el sueño de niña de doña Letizia era ser periodista. Lo cumplió, hasta que un príncipe se cruzó en su camino.
据说,莱蒂齐亚王后从小就梦想成为一名记者。她后来的经历也表明,她实现了自己儿时的梦,直到一位王子闯进了她的生活。

Letizia nació en Oviedo el 15 de septiembre de 1972. Creció en una familia de clase media. Vivió y estudió en Oviedo, en un colegio público, hasta los 14 años. Siendo adolescente se trasladó con toda la familia a Madrid por el cambio de trabajo de su padre. Y Letizia no tardó en adaptarse a la vida en la capital.
莱蒂齐亚于1972年9月15日在奥维耶多(Oviedo)的一个中产阶级家庭中出生。她在当地的一所公立学校里生活和学习,直到14岁。那时,由于父亲的工作变动,她和全家人搬到了马德里。不过莱蒂齐亚很快就适应了首都的生活。


小时候的王后
(图源:Instagram@queen_letizia_jp)

Estudió Periodismo en la Facultad de Ciencias de Información de la Universidad de Complutense de Madrid. Después de graduarse, trabajó en CNN y en Bloomberg TV y en 2000 le abrió la puerta de TVE.
她在马德里康普顿斯大学信息科学系学习新闻学。毕业后,她先后在CNN和彭博社工作过;2000年,她顺利进入了西班牙国家电视台(TVE)。



担任主播的莱蒂齐亚
(图源:Instagram@queen_letizia_jp)

然而当时还是王子的Felipe的出现改变了她之后的人生轨迹。2002年的10月31日的早上,当时的西班牙电视台(TVE)主任Alfredo Urdaci接到了来自莱蒂齐亚·奥尔蒂斯(Letizia Ortiz)的一通电话,得知了自家新闻主播在和王子交往的消息。


(图源:ideal.es)

El 31 de octubre de 2002 Letizia terminó su último Telediario, y al día siguiente, Zarzuela emitió el comunicado oficial del compromiso de don Felipe con Letizia Ortiz. Antes del anuncio, los dos ya llevaron un año de relación en secreto. La boda se celebró el 22 de mayo de 2004. Aquel día se desprendió del apellido, como toda princesa y se convirtió en Alteza Real.
也是2002年10月31日,莱蒂齐亚播完了她的最后一次新闻Telediario,第二天,萨苏埃拉王宫(Zarzuela)便发布了她与王储Felipe订婚的官方公告。在宣布之前,两人已经秘密交往一年了。两人的婚礼于2004年5月22日举行。那一天之后,她像所有结了婚的女性一样放弃了自己的姓氏,成为了王妃殿下。


2003年国王夫妇订婚
(图源:Instagram@dnaroyals)

Doña Letizia nunca lo tuvo fácil. Cada uno de sus movimientos eran (y son) observados con lupa, y no precisamente en busca de virtudes. Nunca, hasta su llegada a Palacio, un miembro de la Familia Real había estado sometido a tal presión mediática. Con la perspectiva del tiempo, tras divorcios, condenas en firme con penas de cárcel, cazas de elefantes, amantes, investigaciones judiciales y un largo etcétera, los movimientos de la entonces princesa y hoy reina quedan en meras anécdotas.
莱蒂齐亚选的这条路从来都不轻松。她的每一个举动都被人们拿着放大镜观察,但并不是在寻找美德和优点。在她来到王宫前,从来没有任何一位王室成员受到过这样大的媒体压力。从今天的角度回看,比起离婚(指今年年初Cristina公主和丈夫Urdangarín)、被判入狱(也是Urdangarín贪污案)、猎杀大象、情人遍地、司法调查(全是老国王黑历史)等等一长串事情,当时的王妃、如今的王后这件事简直就是小事一桩。


2004年国王夫妇的婚礼
(图源:Instagram@kingwilliam.and.queencatherine)

2014年,王储Felipe正式登基,成为西班牙国王菲利佩六世,莱蒂齐亚女士因此开启了自己人生的第三章节:出身平凡的她成为了西班牙历史上第一位平民王后。凭借优雅知性的穿搭,兢兢业业的工作态度,莱蒂齐亚王后成为了如今处于风雨飘摇之中的西班牙王室中最受欢迎的人物之一。


(图源:Instagram@sm.reinaletizia)

Hoy pocos dudan de que la Reina es uno de los principales activos de la corona. Al tiempo que Felipe VI ha llevado a un ejercicio de transparencia para liberarse de la pesada losa del rey emérito, doña Letizia ha multiplicado su agenda social. Y también en cooperación internacional, con siete viajes en ocho años y una pandemia por medio.
如今,很少会有西班牙人仍然质疑王后的重要性,他们认为莱蒂齐亚王后堪称是王室的代表人物。随着菲利佩六世推动王室资产透明化的改革,试图减轻老国王负面新闻对王室造成的影响,莱蒂齐亚王后也一直在增加自己的工作行程,代表王室出席各类活动。在担任王后的八年里,她独自进行了七次国际访问,中间还碰上了疫情爆发。


王后出席各类活动
(图源:Instagram@spanishroyaljewels)

Consciente de que ha de ser el ejemplo de la futura reina Leonor, doña Letizia ostenta el título de la reina de España y el pueblo la tutea sin condiciones. Con sus discursos, letizia ha logrado la corazón de casi toda la población española. Como lo que dice el pueblo, Letizia es la reina de la palabra.
知道自己会成为未来女王莱昂诺尔公主的标杆,莱蒂齐亚女士一直在努力捍卫王后头衔和整个西班牙王室的荣耀,人民也无条件地向她表达了支持和爱戴。通过她代表性的各类发言,王后成功地收获了民心。在很多人心目中,莱蒂齐亚也是语言艺术上的王者。

王后多次为妇女儿童以及弱势群体发声
(图源:Instagram@sm.reinaletizia)

Fue en septiembre de 2018, hace ahora cuatro años, cuando don Felipe y doña Letizia decidieron ir un paso más allá, con el primer acto oficial de Leonor y Sofía en Covadonga, donde la heredera recibió testimonialmente los atributos de Princesa de Asturias. Al año siguiente Leonor debutó en Oviedo en los premios que llevan su nombre. Poco a poco, la Reina va haciendo un hueco a sus hijas, compartiendo un protagonismo que hasta ahora solo ella copaba.
4年前,也就是2018年9月,菲利佩和莱蒂齐亚决定继续迈进一步,让莱昂诺尔和索菲亚公主出席了她们位于科瓦东加 (Covadonga)的第一个官方活动,在那里,王室继承人获得了阿斯图里亚斯公主的身份。1年后,莱昂诺尔在奥维耶多(Oviedo)以她名字命名的活动上首次亮相。逐渐地,王后为她的女儿们让出了空间,让她们共享主导地位——此前这个位置一直由她一人承担着。

相信在她的指导下,未来的Leonor公主也一定会不负众望,成功肩负起君主的责任。


莱蒂齐亚和莱昂诺尔
(图源:Instagram@amorsleonor)

说了这么多,我们再用数字总结一下莱蒂齐亚王后50年来的一些不为人知的细节吧。

1 baja: La reina solo ha disfrutado de una paréntesis laboral en 18 años: el julio de 2021 y tras dar positivo por COVID-19.
请假一次:代表王室活动近18年,莱蒂齐亚王后仅请过一次假。去年7月,王后新冠检测阳性,被迫缺席了一次活动。


1 millión de seguidores tiene la cuenta de Twitter de la Casa S.M. el Rey; de momento, doña Letizia no tiene redes sociales pero, sí se lo pide, se hace un sefie con usted.
一百万:现在西班牙王室官方Twitter账号有一百万关注者。虽然王后没有自己的社交网络主页,但是许多民众要求王室给莱蒂齐亚女士开个账号,并喊话王后发个自拍。


(图源:Twitter@CasaReal)

80% es el tiempo que la reina dedica a su agenda profesional, frente al 20% que destina a actos de representación.
百分之八十:王后百分之八十的工作时间都用来出席各类专业活动,而其余的百分之二十则用来出席各类仪式。

123 es el número de actos en los que su majestad participó en 2021.
一百二十三:仅2021年全年,王后就一共出席了123场活动。

199 son los discursos que ha pronunciado desde la proclamación de Felipe VI.
一百九十九: 菲利佩国王登基以来,王后在各个场合发表大大小小演讲共199次。


王室家族照
(图源:Instagram@sm.reinaletizia)

从平凡少女到事业有成的记者和播音员,最后成为了人人爱戴的王后,莱蒂齐亚的人生是励志的,也是传奇的。她一丝不苟履行职责的态度、具有感染力的话语无一不在彰显现代女性的卓越力量。

 

ref:

https://www.revistavanityfair.es/articulos/reina-letizia-en-cifras-datos
https://www.ideal.es/sociedad/tres-vidas-reina-letizia-20220911164924-ntrc.html
https://www.lecturas.com/actualidad/casas-reales/reina-letizia-deja-aire-celebracion-su-50-cumpleanos-tras-fallecimiento-isabel-ii_126954

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。