在刚过去不久的7、8两个月,我们全国各地都经历了罕见的高温天气——而西班牙也不例外。

El verano de 2022 en España ha batido récord de días de calor extremo, con un total de 42 jornadas (prácticamente, la mitad de los días de verano) bajo situación de ola de calor, según la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET).
根据西班牙国家气象局(AEMET))的数据显示,西班牙2022年夏季高温天数打破了记录,共有42天(几乎占了整个夏天时间的一半了)。


(图源:epe.es)

气候变化越来越显著地影响到了人们的生活,甚至影响到了人们繁衍后代的热情。是的,如今西班牙不少年轻人都表示:由于气候变化和环境破坏等等一些列糟糕的现实,他们决定不生孩子了。来自马德里的41岁女性Sara Sánchez就是其中的代表之一。

"Me preocupa lo que creo que, afortunadamente, preocupa cada vez a más gente: que hemos degradado tanto las condiciones de vida en el planeta que nos encontramos en un momento crítico, en el filo de un precipicio. Las enormes desigualdades, la falta de agua, la pésima calidad del aire en las grandes ciudades, las crisis alimentarias, la pobreza energética, los cambios meteorológicos bruscos y cada vez más extremos, los incendios forestales, la explotación animal continuada para mantener una industria alimentaria demencial y nociva y un largo etcétera. En definitiva, las consecuencias de un modelo económico y de consumo que es suicida, con nosotros mismos, y asesino con el resto de especies."
“我担心的事情——幸运的是越来越多的人和我有同样的担忧:我们在这个星球上的生存条件已经严重恶化,以至于我们发现自己正处于性命攸关的时刻,处于悬崖边缘。严重的不平等、缺乏水资源、大城市糟糕的空气质量、粮食危机、能源匮乏、越来越突然和极端的气候变化、森林大火、为了维持食品工业方面的需求而残害动物,等等等等。最终,这种经济和消费模式的后果就是,一方面我们人类自己在慢性自杀,一方面在残害其他的物种。”


(图源:Instagram@onumex)

Sara Sánchez交往多年的伴侣也有着同样的想法:他不生孩子的出发点在于不为地球增加人口——虽然这不是最终或是唯一的解决方案,但他们认为,如果我们想改善地球的状况,就必须考虑改变现有的经济和消费模式,而减少人口在这一方面起着核心作用。当然了,Sara和她的伴侣并不是坚决不要孩子,他们不排除领养的可能性——“虽然我们自己没有想要怀孕和生育的愿望,但合乎逻辑和道德的一件事是关心、爱护和帮助那些已经来到这个星球的孩子们,他们也需要一个家庭。


(图源:Instagram@sintrincheras)

Carlota也在因为同样的事情而犹豫要不要生小孩。她的工作会接触很多来自各国的难民,这让她更加意识到这一变化的重要性:“事实上,他们中很多人已经是气候变化的受害者。干旱摧毁了非洲的很多地区,海洋环境的恶化也夺走了他们中很多人赖以生存的活计(Muchos de ellos, en realidad, son ya refugiados climáticos. Las sequías arrasan muchas zonas de África, y el deterioro de los mares les quita sus medios de subsistencia)”


现今,气候难民的增多也不是新话题了
(图源:Instagram@notifyok)

Carlota habla también sobre los adolescentes con los que ha tenido trato: "Cada vez se ven más casos de ‘ecoansiedad’ en menores. Creo que los peques son más conscientes que los adultos del mundo que les espera. De las sequías, la escasez, la falta de agua, de oxígeno…". Al igual que Sara, Carlota ya tenía dudas sobre la maternidad, pero la crisis climática ha terminado de decidir hacia qué lado cae su balanza: "Si a día de hoy se ha secado el río de mi pueblo, cómo va a ser en 2050, que se supone que es cuando la cosa realmente se va a poner fea. ¿Con qué cara miro a mis hijos y les digo: 'Oye, sí, que lo sabíamos, pero no pudimos hacer nada?’".
Carlota还谈到了与她打交道的那些青少年:越来越多的生态焦虑症发生在未成年人身上。我认为小孩子比成年人更清楚他们即将面临一个什么样的世界。干旱、资源稀缺、缺水、缺少氧气……”。和Sara一样,Carlota已经对做母亲这件事产生了怀疑,而气候危机已经决定了她内心的天平会朝哪个方向倾斜:如果今天我镇上的河流已经干涸,那么2050年会怎样?到那时环境应该真的会变得恶劣了。我该怎样的表情看着我的孩子说,嘿,是的,我们早就知道会有这一天了,但我们无能为力……’?”


人们模拟出了海平面上升圣家堂大教堂被淹的场景
(图源:Instagram@cambio16)

婴儿出生率直线下降在西班牙已不算新闻。2021年,该国的出生率是自1941年国家统计局开始记录以来最低的。出生率(每年每千人的出生人数)数据为 7.1%,共有336,811名婴儿,与去年同期相比下降了1.3%。自2011年以来,出生人数下降了28.6%


自1975年以来,西班牙出生率急剧下降
(图源:enterat.com)

但这个现象并非仅仅出现在西班牙。联合国下属的政府间气候变化专门委员会(西语是informe del Panel Intergubernamental del Cambio Climático,简称IPCC)曾经在2021年发布过一个调查。

Las amenazas climáticas están teniendo un gran impacto en los adolescentes, ya que un nuevo sondeo reveló que 4 de cada 10 jóvenes están dudando en tener hijos debido a la crisis climática. La encuesta internacional incluyó a más de 10 mil personas de entre 16 y 25 años.
气候威胁正在对青少年产生巨大的影响,一项新调查显示,十分之四的年轻人在因为气候危机而犹豫是否要生孩子。这份国际性的调查包括了1万名年龄在16-25岁的年轻人。


环保主义者呼吁为孩子创造一个更好的未来
(图源:Instagram@thisfamilytree)

而在大洋彼岸的墨西哥,虽然人口增长情况还算乐观,也有年轻人抱有同样的看法。情侣Jaret González Uriel Mireles就表示:
墨西哥的一半是沙漠,另一半是森林或丛林,所以在同一年,我们遇到了严重的干旱、洪水和作物歉收。每天我们都必须眼睁睁看着周围的生态系统是如何被破坏掉来建造房屋或成为农业或畜牧区的。除此之外,我们的资源管理效率很低,连最基本的服务——例如饮用水或能源也没有办法保障万无一失。这就是为什么我们不喜欢生个孩子延续未来的想法,毕竟我们得关心他们的基本生存条件。”


(图源:Instagram@ciclototal)

影响他俩做出的决定还有另一个方面:
我知道每个人都会有对环境的影响。对我来说,不生孩子的决定是一种为社会做出贡献的方式,为解决人口过剩这一问题献份力。当我们开始约会时,这是我首先提到的事情之一:我无法和Uriel组建一个有孩子的家庭。幸运的是,他说他对此没有任何问题,(Cuando empezamos a salir, fue una de las primeras cosas que mencioné: una familia era algo que yo no iba a ofrecerle. Por fortuna, él dijo que no tenía ningún problema)”Jaret解释说,她在攻读环境科学的学位时就坚定了自己的这个想法。


墨西哥媒体总结年轻人不生孩子的原因
(图源:yucatan.com.mx)

当然,也有很多人认为“少生或者不生孩子是为环境做贡献”完全是无稽之谈。物理学家和气象学家Isabel Moreno同时也是西班牙广播电视台RTVE的常客,她表示:“虽然理论上来说,如果我在西班牙生下一个女孩,她确实会对环境造成影响,也会消耗资源,但你怎么知道她长大后不会成为政府首脑、不会采取措施让资源消耗大大减少呢?”

Francisco Benedito一家名为ClimateTrade的环保公司CEO也表示,靠停止生育孩子来拯救地球是没有意义的。他认为从个人层面来说做些其他事可能更有助于减少碳足迹,我会做的第一件事是寻找一家为我提供绿色能源的公司且选择一辆用可再生能源充电的电动汽车。
 


(图源:Instagram@bio.impacto)

少子化和老龄化逐渐成为全球化的趋势,而这种趋势也和愈演愈烈的气候变化有着千丝万缕的联系。大家认为因气候变化而不愿生孩子的人会越来越多吗?欢迎在评论区讨论。

 

ref:

https://www.elespanol.com/reportajes/20220814/jaret-uriel-jovenes-no-cambio-climatico-mejor/694930624_0.html
https://www.futuro360.com/desafiotierra/4-10-jovenes-duda-tener-hijos-debido-crisis-climatica_20210915/
https://www.yucatan.com.mx/central-9/2021/8/22/los-millennials-sin-prisas-para-ser-papas-268741.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。