对偶像的狂热似乎和时代没有特别大的关系,20年前有人因为刘德华结婚试图自杀,如今有人给某爱豆花300万换来一句塌房后的“姐别不理我”……甚至不久前小火过一阵的“ESO男团”都能靠山寨的明星形象收割一波流量,不过之后他们还是因为侵权而解散了。

(图源:微博)

实际上,随着信息爆炸时代的来临和社交网络的兴起,这样对偶像的狂热追捧无论是在中国还是在西班牙都是一样的。而最近一部网飞出品的剧集就是在讨论这样的问题——《Fanático》(暂定翻译名为《偶像》)。


(图源:Instagram@railquimera)

这部由网飞制作的西班牙剧集于2022年7月29日首播,原本定名为《Ídolo》,并且是10集的10分钟短剧;不过之后为了故事的连续性并且更好地表达其中隐喻的社会现象,改成了5集20分钟的剧集,剧名也变成了《Fanático》。

Fanático这个词确实更有深意,它指的是一种不加批判且包含非分之想的痴迷,或者是一种狂热的信仰或行为。仔细想来,现在很多人对于偶像的态度也有一点这样的感觉。

这部剧不仅在剧情上十分贴合当下的热点,而且在角色塑造和选曲上也十分讲究——因为几乎所有的演员都是具有歌手经验的人,里面的大部分歌曲也是他们自己献唱的,比如第一集出现《Rebelión》、《Diablos》、《Qué Hice》等等。

 

在沪江西语微信公众号后台回复:偶像,邀请2位好友助力即可获取  和自己死去的偶像长了张一模一样的脸是种什么样的体验?网飞新剧《Fanático》完整资源(全程中西双语字幕)!

 

Lázaro和Salva Quimera (Lorenzo Ferro饰演)

Salva Quimera是一位知名说唱歌手,而普普通通的小伙Lázaro则是他的头号狂热粉丝,而巧合(狗血)的是,他们的身形和容貌都极其相似,Lázaro的朋友们也经常用“双胞胎”来调侃他。作为这部剧的主角,Lorenzo一人分饰两角,演技十分出彩。

(图源:Instagram@netflixes & rialquimera)

Lorenzo最初是以Kiddo Toto这个名字作为阿根廷著名创作型歌手活跃在歌坛,之后才跻身演艺界。看过我们之前文章的朋友们一定记得阿根廷曾经出过一位拥有天使面孔和恶魔灵魂的19岁罪犯Carlos Robledo Puch。

(图源:Instagram@totoxchino)

2018年,他的经历第一次被改编成电影《死亡天使》(El Angél)时,饰演这位知名罪犯的演员正是Lorenzo。虽然这部作品是这位歌手转行的处女作,但他的演技当时已经征服很多观众。此后,他还参演过《毒枭:墨西哥》等知名作品。


(图源:Instagram@modashowok)

生活中的Lorenzo和他饰演的角色有挺大反差,他是一个十分重视家人、有才且呆萌的男孩。
 


(图源:Instagram@totoferroteredoy)

 

在沪江西语微信公众号后台回复:偶像,邀请2位好友助力即可获取  和自己死去的偶像长了张一模一样的脸是种什么样的体验?网飞新剧《Fanático》完整资源(全程中西双语字幕)!

Héctor (Fernando Valdivielso饰演)

作为本剧的第二大主角,Héctor是Quimera的经纪人,除此以外他还兼顾另一位歌手Pompa,而在Lázaro出现在大众视野之后,Héctor又成为了他的经纪人。


(图源:Instagram@_fernandovaldivielso_)

虽然看起来就很像混音乐圈的,但Héctor的扮演者Fernando Valdivielso却是科班出身的演员,从没当过歌手。由于外形痞帅痞帅的,他接到的都是一些狠角色。2021年因为电影《暴走午夜》(No matarás)获得戈雅奖提名。今年4月还有媒体表示他在和最近大火的年轻女演员Ester Expósito交往,不过没有实锤。


(图源:Instagram@_fernandovaldivielso_)

 

Pompa (Dollar Selmouni饰演)

Pompa是剧中和Quimera关系最好的歌手,他一直在用自己的方式来怀念这位好友,但是这一切都在Lázaro出现后变味了。

(图源:Instagram@netflixes)

其饰演者Dollar Selmouni在现实生活中也是一位歌手,不仅有自己的专辑,最近几年也在向演艺圈发展,还在2020年与Héctor的饰演者Fernando一起合作了电影《玩命巅峰》(Hasta el cielo)。

(图源:Instagram@dollarselmouni)


 

在沪江西语微信公众号后台回复:偶像,邀请2位好友助力即可获取  和自己死去的偶像长了张一模一样的脸是种什么样的体验?网飞新剧《Fanático》完整资源(全程中西双语字幕)!

Mia (Carlota Urdiales饰演)

Mia在剧中是著名歌手Quimera的女友,在Quimera消失而Lázaro代替他出现以后,她的感情又将何去何从呢?

(图源:Instagram@netflixes)
Mia的饰演者Carlota和Dollar一样,在平时的生活中是一位创作歌手,第一次登上银幕的她又会带来哪些精彩的表现呢?我们拭目以待。


(图源:Instagram@carlotaturdiales)

故事一开始,我们长着同一张脸的两位主角就过着天差地别的生活——著名歌手Quimera拥有万千粉丝,每天过着纸醉金迷的生活,但沉醉在一场场派对和酒席中,嗑嗨了之后站在舞台上的他却似乎并不是真正的快乐。

(图源:电视剧《Fanático》)

与此同时,为了赚钱兼职做外卖员的Lázaro在一个雨天不小心将配送箱弄破了,不仅遭到客户嫌弃,还被公司要求索赔,但他根本没钱。


(图源:电视剧《Fanático》)

对于Lázaro来说,最开心的事情就是能够凭借自己的机智和演技(偷了个背心假装工作人员)混进巴塞罗那当地著名夜店RazzMatazz,去看偶像的演出。


演的还挺像
(图源:电视剧《Fanático》)

然而就在演出当晚,出场前的Quimera已经因为连续喝酒加服用药物而陷入了恍惚状态,甚至无法正常演唱。经纪人和其他工作人员急得要死,最后还是让他在舞台上露个脸,歌曲就对口型。


(图源:电视剧《Fanático》)

演出按时开始。看着看着舞台上出色的歌手,Lázaro正在心里幻想着什么时候也能拥有向他一样的人生——而正在这个时候,Quimera终于因为意识不清而倒下了。之后,知名歌手Quimera吸毒过量抢救无效身亡的消息震惊了所有粉丝。


(图源:电视剧《Fanático》)
 

在沪江西语微信公众号后台回复:偶像,邀请2位好友助力即可获取  和自己死去的偶像长了张一模一样的脸是种什么样的体验?网飞新剧《Fanático》完整资源(全程中西双语字幕)!


一开始,为了纪念偶像,女友帮助Lázaro在脸上纹了属于Quimera的标志性纹身,也学他染粉了头发,甚至开始幻想自己也能够成为万众瞩目的存在,故意做一些出格的事情引起人们的注意。

(图源:电视剧《Fanático》)
之后,他偶遇了一位带着孩子旅游的妈妈,她的儿子正好是Quimera的小粉丝。当完全不知情的妈妈将他认成了Quimera本人并询问是否可以合照时,Lázaro毫不犹豫地同意了。从这时候开始,他的想法彻底改变了。


(图源:电视剧《Fanático》)

之后随着Pompa公布的行程,野心越来越膨胀的Lázaro决定闯入一次海滩派对,甚至在磕嗨了之后跑到人家表演的舞台上,大声呼喊“Quimera没有死!”当然,他很快就被保安当做神经病拽了下去。但这个举动也恰好引起了经纪人和Quimera生前好友Pompa的注意。


(图源:电视剧《Fanático》)

在那之后,Lázaro就和Pompa相识,并且通过他开始进入歌手圈子,一点点跻身自己渴望的上流社会。然而,在不断获得关注度以及随之而来的名誉和金钱的时候,他也逐渐开始感到迷惑:经纪人、粉丝,甚至是Quimera的朋友和女友,到底是真的爱着Quimera本人,还是仅仅在意这个名字、这个躯壳?Quimera生前,是否也拥有和自己一样的迷惘呢?


(图源:电视剧《Fanático》)

实际上,这是一部关于名望黑暗面的迷你剧,探讨在巨大的贫富差距下,中下层阶级的孩子尤其是青少年,在名利等欲望支配的一个浮躁的社会中,对偶像的盲目痴迷所造成的一系列后果。Lázaro什么时候才能认识到自己过着虚假的生活?他和身边的人又将何去何从?大家可以去剧中寻找答案。
 

在沪江西语微信公众号后台回复:偶像,邀请2位好友助力即可获取  和自己死去的偶像长了张一模一样的脸是种什么样的体验?网飞新剧《Fanático》完整资源(全程中西双语字幕)!

ref:

https://noe
a

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。