Las familias gastarán de media 2.186 euros por hijo en el curso 2022-2023, una cifra más alta que en años anteriores, según la encuesta anual de la OCU sobre los costes de la vuelta al cole, que coincide con un entorno de inflación, "un nuevo golpe para las precarias economías domésticas".
根据西班牙消费者和用户权益组织(OCU)对返校花费的年度调查显示,2022-2023学年每个孩子的平均花费为2,186欧元,这一数字高于往年,与通货膨胀的情况不谋而合,“对原本脆弱的家庭经济带来雪上加霜的打击”。

El sondeo se hizo en julio entre un millar de socios de OCU de toda España con hijos en edad escolar de entre 3 y 18 años, y como cada socio podía responder hasta un máximo de 3 hijos la encuesta tiene información sobre 1.530 estudiantes de todos los niveles, explica la organización de consumidores. Algunos gastos son anuales, solo se pagan una vez (la matrícula, el uniforme, los libros o material escolar, etc) y otros son fijos mensuales como el comedor, el desayuno, la ruta en el caso de que se deban trasladar, las actividades extraescolares (idiomas, deportes…).
该调查于7月在西班牙各地的1000个OCU成员中进行,主要针对3至18岁之间学龄儿童。由于每个成员最多可以提供3名儿童的问卷,因此该调查实际上一共包含1,530名各年龄层次的学生的信息,消费者组织(OCU)解释道。有些费用是年度性质的,一年只支付一次(如学杂费、校服、书籍或学习用品等),有些费用是每月固定的,例如食堂、早餐、学校和家庭之间的交通费用(如果需要的话)、活动课外活动(学习语言、运动……)。


(图源:ocu.org)
Según las estimaciones de los padres, cada alumno entre 3 y 18 años gastará de media durante el próximo curso escolar un total de 2.186 euros. "Esta cifra supera la de años anteriores, lo que no es una sorpresa, todo está subiendo de precio, y la escolaridad y los gastos que ello conlleva no son una excepción...", señala la OCU. Sin embargo, el gasto real varía mucho en función de distintos factores. El tipo de centro al que se acuda es lo más decisivo, y según esto el gasto anual puede ser de 1.000 euros por hijo, a más de 6.900 de media en un centro privado. Los que van a un centro concertado desembolsan, de media, 2.975 euros. Un 56 % de los estudiantes de la encuesta acuden a un centro público, el 36% a un colegio concertado y un 8% va a un centro privado.
据家长估计,每个3至18岁的学生在这个新学年平均花费2,186欧元。“这个数字超过了前几年的水平,但这并不奇怪,一切物价都在上涨,教育和由此产生的费用也不能幸免......”,OCU指出。但是,实际花费因各种因素变动而有很大差异。就读学校的类型是影响最大的因素,据此,每年的费用可以从每个孩子1,000欧元到私立学校平均超过6,900欧元的水平。就读合办学校的平均支出是2,975欧元。调查中56%的学生就读于公立学校,36%就读于合办学校,8%就读于私立学校。

También el nivel de estudios que se vaya a cursar es determinante: la vuelta al cole de los niños más pequeños, con más gastos fijos, sale en general más cara que los de secundaria. Por otro lado, el lugar de residencia marca diferencias y como en anteriores ocasiones, la vuelta al cole es más gravosa para las familias catalanas y madrileñas. El gasto en libros de texto supone, de media, unos 200 euros.
年级的情况也很重要:年幼的孩子返校,固定成本更高,通常比中学生更贵。另一方面,居住地的不同也会带来很大差异,与以往一样,对于加泰罗尼亚和马德里的家庭来说,孩子返校花销更大。仅仅课本的支出就平均约为200欧元。

Hay diferencias entre los tipos de centro, pero sobre todo entre los niveles de educación. A esas cifras hay que sumar el material escolar, que puede suponer otro importante desembolso (se calcula unos 95 euros de media al año). Y por supuesto, el gasto en ropa y calzado... o el uniforme, habitual en muchos centros (de media 161 euros por alumno). Si a todo eso se le añaden las cuotas del AMPA o asociaciones equivalentes, (31 euros anuales), solo la vuelta al cole supera los 500 euros por niño (sin contar otros gastos, como excursiones, por ejemplo).
虽然各个学校都有所不同,但最重要的是教育水平的差异。除了上述的金额,我们还必须加上学习用品,这可能意味着另一项重要支出(平均每年95欧元)。当然,还有在衣服和鞋子上……或校服上的支出(平均每位学生161欧元)也是很常见的。如果加上AMPA(家长协会)或类似的协会费用(约为每年31欧元),每个孩子仅仅是返校本身的费用就超过了500欧元(不包括其他费用,例如郊游活动等)。


(图源:ocu.org)

Según recientes estudios de OCU, el 27% de los españoles tuvo problemas el año pasado para afrontar los gastos educativos. Entre las comunidades autónomas para las que se han obtenido un número mínimo de respuestas a la encuesta anual, Castilla -La Mancha es la más barata, con 1.195€ de media, seguida de Castilla y León (1.213 €), Galicia (1.287€), Aragón (1.307€), Andalucía (1.766€), País Vasco (1.883€), Comunidad Valenciana (1.983€) y las más 'caras' Comunidad de Madrid (2.586€) y Cataluña (2.787€).
根据OCU最新的研究,27%的西班牙人去年在支付教育费用时遇到了困难。在年度调查问卷回收数量最少的自治大区中,卡斯蒂利亚-拉曼恰的教育支出是最便宜的,平均为1,195欧元,其次是卡斯蒂利亚-莱昂 (1,213欧元)、加利西亚 (1,287欧元)、阿拉贡(1,307欧元)、安达卢西亚(1,766欧元)、巴斯克地区(1,883欧元)、瓦伦西亚大区(1,983欧元)以及最“昂贵”的马德里大区(2,586欧元)和加泰罗尼亚大区(2,787欧元)。

 

ref:

https://www.lasexta.com/noticias/sociedad/vuelta-cole-tambien-sube-este-ano-costara-2186-euros-hijo-segun-ocu_2022090563161c703ef612000156054e.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。