El español Gerard Piqué, jugador del FC Barcelona, emitió este jueves un comunicado a través de un despacho de abogados en el que anunció acciones legales tras sufrir “intromisiones que traspasan los límites de la legalidad” desde que anunció su separación de Shakira, haciendo hincapié en que se han "vulnerado los derechos" de sus hijos.
西班牙巴塞罗那俱乐部球员杰拉德·皮克(Gerard Piqué)周四(9月1日)通过一家律师事务所发表声明称,在公开与夏奇拉分手的消息后,他遭受到了“超越法律界限的骚扰”,宣布即将采取法律行动,并强调其子女的权利已受到了“侵犯”。

“Desde que el pasado 4 de junio Shakira y Gerard Piqué confirmaran su separación a través de un comunicado conjunto, se han publicado muchos rumores y presuntas informaciones no contrastadas sobre el jugador, su familia y su vida personal y, por tanto, privada", dice la información.
声明中称:“自从夏奇拉和杰拉德·皮克在6月4日的联合公告中确认分手后,许多关于该球员、他的家庭和他的个人生活的谣言和未经核实的信息也被公布了出来。”


(图源:Instagram@tiempox_com)


Fuerte reacción
强烈的反应

Y agrega: "Estos reportajes e imágenes ocasionan no solo un daño a su honor y un perjuicio a su imagen, sino un grave atentado contra los derechos de sus hijos, cuya seguridad y protección representan para él su mayor preocupación", comienza el comunicado.
声明中还说:“这些报道和照片不仅损害了他的荣誉和形象,而且是对他孩子们权利的严重侵犯,他最担忧的是孩子的安全和对其的保护。”

"Al mismo tiempo, el seguimiento de algunos medios y paparazzi ha sido continuo, viéndose nuestro cliente obligado a alterar su rutina diaria con el único fin de proteger a sus hijos, a su familia y a su entorno más cercano", prosigue."
“同时,一些媒体和狗仔队的监视一直在持续,迫使我们的客户(皮克)改变他的日常轨迹。他唯一的目的是保护他的孩子、他的家人和他周围的一切,”声明中提到。

Piqué quiere proteger así a su familia tras ser el centro de atención por su vida personal para unos medios de comunicación a los que, incide, siempre "ha respetado", a la par que reconoce el "papel fundamental que desempeñan en la sociedad", escribe el despacho de abogados en nombre del futbolista.
自从他的私人生活成为媒体关注的焦点后,皮克一直希望能保护他的家庭。他说, 他一直“尊重这个家庭”。该律师事务所代表这位足球运动员发声,同时承认“律所正在履行其社会中的基本职能”。


(图源:Instagram@3gerardpique)
"No obstante, en las últimas semanas ha sufrido intromisiones que traspasan los límites de la legalidad, por lo que nuestro cliente se ha visto en la obligación de solicitar medidas cautelares de alejamiento y emprender acciones legales contra quienes alteran su vida familiar y vulneran los derechos de sus hijos, dado que el único objetivo de Gerard Piqué es garantizar su bienestar y restablecer sus derechos de intimidad, seguridad y tranquilidad", insiste.
“然而,最近几周,他受到了超出合法范围的侵扰,因此我们的客户不得不要求各位保持距离,并对那些影响他的家庭生活和侵犯其子女权利的人采取法律行动,因为杰拉德·皮克的唯一目标是保障他们的幸福并恢复他们拥有隐私、安全和宁静生活的权利”,他坚持到。

"Nuestro cliente quiere agradecer a través de este comunicado el respeto y el rigor informativo mostrados por algunos medios y confía en que todo se resuelva de la mejor forma posible, aplicando siempre la sensatez y el sentido común", concluye."
“我们的客户希望通过这一声明感谢一些媒体所表现出的尊重和所报道信息的严谨性,并相信一切都将会以最好的方式得到解决,希望大家能够一直保持理智和同理心”,声明总结道。

 

ref:

99044

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载