El 13 de septiembre se conocerá la candidata final que se presentará a la Academia de Hollywood para la 95ª edición de los Oscar. Alcarràs, Cinco lobitos y As bestas son las tres películas preseleccionadas por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas para representar a España en la próxima ceremonia de los premios Oscar en la categoría de mejor película internacional.
第95届奥斯卡奖的最后提名作品将于9月13日公布。《阿尔卡拉斯》(Alcarràs)、《摇篮曲》(Cinco lobitos)和《那些野兽》(As bestas)是由西班牙电影艺术与科学学院挑选出来的三部电影，它们将代表西班牙参加下一届奥斯卡最佳国际影片的角逐。

El anunció lo ha realizado la actriz María Pedraza en un acto acompañada por el director, guionista y crítico Fernando Méndez-Leite, presidente de la Academia, y la notaria Eva Fernández Medina.
这一消息是由女演员玛丽亚·佩德拉萨(María Pedraza)在一个仪式上宣布的，陪同她的还有导演、编剧和评论家费尔南多·门德斯-莱特(Fernando Méndez-Leite)，学院主席和公证人伊娃·费尔南德斯·梅迪纳(Eva Fernández Medina)。


（图源：Youtube@Europa Press）
Las películas de Carla Simón, Alauda Ruiz de Azúa y Rodrigo Sorogoyen han pasado a la siguiente ronda de votación. Ahora los académicos tendrán que elegir cuál de ellas representa al cine español en los Oscar, los premios más importantes de Hollywood.
卡拉·西蒙(Carla Simón)、阿劳达·鲁伊斯·德·阿苏阿(Alauda Ruiz de Azúa)和罗德里戈·索罗戈延(Rodrigo Sorogoyen)的这三部影片已进入下一轮投票。现在，学者们将不得不做出决定，选择他们中的一位代表西班牙电影参加好莱坞最重要的奖项——奥斯卡奖的评选。

Alcarràs, que aún se mantiene en cartel desde su estreno a finales de abril, llegó a los cines tras ganar una histórica victoria ganando el Oso de Oro en el Festival de Berlín. Cinco lobitos, triunfadora del Festival de Málaga con cinco premios incluidos mejor película y mejor guion, se estrenó en mayo. Por último, As bestas, presentada en el Festival de Cannes, tiene previsto llegar a las salas el próximo 11 de noviembre.
自4月底首映以来仍在上映的《阿尔卡拉斯》(Alcarràs) 在赢得柏林电影节金熊奖的历史性胜利后在院线继续获得好成绩。荣获马拉加电影节最佳影片和最佳剧本等五项大奖的《摇篮曲》于5月首映。最后，在戛纳电影节上放映的《那些野兽》(As bestas)定于11月11日上映。


（图源：Youtube@RTVE Noticias）

 

El camino hacia el Oscar
通往奥斯卡之路

Un total de 42 largometrajes con fecha de estreno entre el 1 de enero y el 1 de noviembre de 2022 aspiraban a estar en el trío finalista, del que se elegirá el título que finalmente se presente. La Academia dará a conocer el título definitivo el próximo 13 de septiembre.
共有42部首映日期在2022年1月1日至11月1日之间的电影曾参与决赛前三名的角逐，最后的参赛名额将从这三部影片中选出。最终的提名将由美国电影艺术与科学学院在9月13日宣布。

Esa película se presentará como candidata a la 95ª edición de los premios de la Academia de Hollywood, cuya celebración tendrá lugar el próximo 12 de marzo.
该片将作为西班牙第95届好莱坞金像奖的参选影片提交，该奖将于明年3月12日揭晓。


（图源：Youtube@RTVE Noticias）

El año pasado la candidata española fue El buen patrón, de Fernando León de Aranoa con Javier Bardem de protagonista. Aunque la gran triunfadora de los Goya de 2022 consiguió pasar la primera criba de la Academia de Hollywood, quedó fuera de la selección final de la categoría; el Oscar de mejor película internacional lo ganó la japonesa Drive My Car, de Ryusuke Hamaguchi.
去年被提名的西班牙影片是费尔南多·莱昂·德·阿拉诺瓦（Fernando León de Aranoa）的《好老板》(El buen patrón)，由哈维尔·巴登（Javier Bardem）主演。尽管这位2022年的戈雅奖赢家通过了好莱坞学院的第一道筛选，但它仍被拦在了该类别的最终评选外；奥斯卡最佳国际电影奖由来自日本的滨口龙介的《驾驶我的车》(Drive My Car)获得。

La última vez que una película española estuvo entre las finalistas fue en 2020 con Dolor y gloria, de Pedro Almodóvar.
上一次西班牙电影入围决赛还是2020年，是由佩德罗·阿尔莫多瓦（Pedro Almodóvar）执导的《痛苦与荣耀》(Dolor y gloria)。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。