近些年，越来越多的妈妈们勇于分享自己生小孩前后的体验：从身材走样到各种生理上的不适，还有随之而来的心理变化，让大家意识到此前从未关注过生孩子是件多么不容易的事情。然而，也有人在分享了自己的生育体验后却遭到了人们的质疑——比如这位骄傲宣称自己产后一周就怒减17斤，轻松穿上XS码的西班牙网红小姐姐。
（图源：Instagram@violeta）
这位小姐姐名叫Violeta Mangriñán，今年28岁，曾经参加过爆款综艺《幸存者》（Supervivientes）的西班牙版；她的丈夫Fabio Colloricchio是一名模特，今年7月31日，他们的第一个女儿Gala出生了。
（图源：Instagram@violeta y fabbio）
Violeta Mangriñán y Fabio Colloricchio dieron la bienvenida a su primera hija el pasado 31 de julio. Gala lleva poco más de una semana en el mundo, sin embargo, ya se ha convertido en la reina de la casa. La influencer, que no ha dudado en hacer un seguimiento de todo su embarazo a través de sus redes sociales, continúa compartiendo con la misma naturalidad cómo están siendo sus primeros días como madre, sus sensaciones y su realidad posparto.
Violeta Mangriñán和Fabio Colloricchio于7月31日迎来了他们的第一个女儿。Gala来到这个世界上还不到一个星期，但已经成为了家中的女王。这位网红毫不犹豫地通过社交网络记录她怀孕的情况，并继续坦然分享她作为母亲的第一天是什么样子的，她的感受和产后的现状。
（图源：Instagram@violeta）
向大家晒出自己的宝宝明明是一件喜事，但这对小夫妻却受到了网友的无情嘲讽：
Primero, por la exagerada sobreexposición a la que, según algunos, están poniendo a su hija en sus primeros días de vida en redes sociales. La segunda, por un inocente gesto que tuvo Violeta una semana después de su parto. La influencer quiso mostrarse feliz por su físico en apenas unos días posteriores al alumbramiento. "Me he puesto un vestido XS de Zara y me está bien", escribe la joven junto a la fotografía donde da buena cuenta de la 'proeza'. Además, hace el signo de victoria con su mano derecha.
首先，网友批评他们夸张地对孩子进行了过度曝光。有些人认为，他们在女儿刚出生的时候就把她放在社交网络上不是很妥当。第二个遭到批评的点则来源于Violeta在生育一周之后的一个单纯的举动。这位网红希望在产后短短几天内展示出她对自己的身材很满意。“我穿了一件Zara的XS码连衣裙，竟然穿着很合适”，这位年轻女士为照片配了这样的文案，并好好描述了这一“壮举”。此外，她还用右手做了一个胜利的手势。
（图源：Instagram@violeta）
Ha posado frente al espejo de su casa para mostrar cómo está su cuerpo nueve días después de dar a luz.“Sigo con tripa, escozor horrible en mis partes y malestar general, yo he tenido un parto genial, así que todos mis respetos a los que tienen partos complicados, cesáreas, etc. No me quiero imaginar cómo debe ser”, lamentaba.
她在家里的镜子前摆出了这样的姿势，展示她产后9天的身体状况。“我还是有小肚子，私处特别疼，全身都不舒服，但生产的过程还算顺利，因此我在这里也对那些经历难产、剖腹产等情况的人致以敬意。我不敢去想象那会是什么样子。”她感叹道。
（图源：Instagram@violeta）
“Aún queda un poquito de huevo, pero está vacío y blandito. Subí 12,5 kg en el embarazo y he perdido 8,5 kg en 9 días sin hacer nada”, explicaba Violeta, que estaba impactada con su peso actual (52,4kg) porque “lo único que he hecho estos nueve días es comer y comer para ponerme fuerte porque estaba con antibiótico por la infección de orina”.
“虽然还有一点儿大肚子，但是空的，软的。我在怀孕期间长了12.5公斤，不过生产9天之后什么都没做就减掉了8.5公斤”，Violeta解释说，她对自己目前的体重（52.4公斤）感到震惊，因为“这9天里我唯一做的事情就是吃东西，让自己变得更强壮，因为我为了治疗尿道感染还在服用抗生素。”
（图源：Instagram@fabandvio）
Violeta continuaba explicando en sus historias de Instagram que tendría que adelgazar tan solo “4kg” más si desea “volver al peso que tenía” antes de quedarse en estado. “Increíble pero cierto, he creado una vida durante nueve meses y de este cuerpo salió mi hija hace nueve días”, está impresionada con “lo sabio que es el cuerpo y cómo vuelve todo a su ser”.
Violeta继续在她的Instagram快拍中解释说，如果她想“恢复到怀孕前的体重”，只需再减掉“4公斤”。“难以置信，但却是事实，我在9个月里创造了一个生命，9天前我的女儿正是这个身体里出生的”，她表示自己对“人的身体机能是如此强大，一切都恢复如初”感到震惊。
（图源：Instagram@violeta）
然而，面对Violeta的这些产后心得，网友的评论可谓是两极分化。
有人认为Violeta的分享是一种错误的引导，会给很多新手妈妈造成焦虑：“这样做可能会对其他人造成伤害。无论是对那些产后的母亲，还是对那些因各种原因穿不上XS的健康女孩都是一种伤害。Violeta是一个多么糟糕的例子。”
（图源：Twitter@realitytotalfan）
“我这样说你们就能看清楚问题在哪里，这事根本不应该归结为‘她穿裙子甚至是她呼吸都让你们觉得烦’。对Violeta来说，怀孕7个月穿不上Zara的衣服，是一件很可耻的事情。生完孩子一周后穿上XS的衣服她就不觉得可耻了。”
（图源：Twitter@nomellorens）
“这正是所谓的‘网红’向所有关注她的女孩们传递的信息——我刚刚生完孩子，但是你看，我竟然能穿XS，简直难以置信~这人有200万粉丝但却没有脑子。”
（图源：Twitter@_celiarramos）
“现在是该批评Violeta穿XS码的时候了，就是现在。她就像所有那些网红一样，热衷于分享根本不可能存在的产后照片，好像是生了孩子，又好像什么都没有生似的。”
（图源：Twitter@changuitawoman）
“Violeta的大多数粉丝绝对都是14岁以上的女孩，在ins上秀自己穿得下XS根本没啥意义。这个人真的有‘影响力’吗？？”
（图源：Twitter@realitysymas）
但也有网友支持Violeta，认为穿衣是一种自由：“我不知道为什么这会引起争论……在分娩后穿XS码应该像分娩后穿不上你的L码一样正常，我们每个人的身体都不一样，我们的身体自己都在尽可能适应。Violeta的事无论好坏都不会影响到我。”
（图源：Twitter@LaGataConBota10）
还有网友认为批评Violeta的人是出于嫉妒：“我没见过有哪个女人在产后几天不会去试一试过怀孕前的衣服，看看合不合适的，而只有Violeta让你觉得烦，因为她穿得下XS 码（笑）。”
（图源：Twitter@inmimuse）
“显然，有一个叫Violeta的女孩，她是一个网红，在生完孩子后上传了一些自己穿XS码衣服的照片，她被骂得很惨。而这些骂声都是女性给予的。”
（图源：Twitter@cuadrablanco）
有网友分享出了自己的亲身经历：“在我怀孕后，很高兴能穿上Zara的L码，特别是我胸还变大了，Violeta能穿下XS码也是好事。”
（图源：Twitter@ViviBora19）
面对大量质疑，Violeta也做出了回应：
Consciente de las críticas que iba a recibir por estas historias sobre su espectacular recuperación posparto, la exconcursante de ‘Supervivientes 2019’ recordaba a sus seguidores que, “como siempre, comparto mi vida, no la de nadie más, y esta es mi situación”, pidiendo perdón –con cierta ironía- si “eso es motivo de ofensa”.
Violeta意识到她因为晒出了产后恢复的壮举而受到批评，这位参加过《幸存者2019》的人提醒她的粉丝，“我只是像往常一样分享自己的生活，这又不是其他人的生活，这是我的个人情况”，并且表示如果“这样冒犯了别人”，自己会为此道歉——尽管说这话的时候还是带有一些讽刺意味。
（图源：Instagram@violeta）
Además, ha recomendado a “todos esos que le sacan punta a todo” que “no anden mucho” por sus redes sociales a partir de “mediados de septiembre” porque “pienso empezar un reto a nivel físico, voy a entrenar, comer sano y prepararme para conseguir mi mejor versión, estar más fit que nunca”, no vaya a ser que “ese tipo de contenido les vaya a ofender”.
此外，她还向“那些喜欢取笑别人”的网友建议，从“9月中旬”开始，他们不应该在她的社交主页上“逗留太长时间”，因为“我想开始一项健身挑战，我将进行训练并且健康饮食，为了变成更好的自己而做准备，要比从前更健康”，她不希望“这种类型的内容会冒犯了那些人。”
（图源：Instagram@violeta）
每个人的身体状况都不相同，Violeta作为一名网红，身材和形象管理可以说是她的职业内容之一。天生的体质原因加上健身得来的好底子（当然应该也有花钱买来的高质量产后护理），恢复状态良好也是能够理解的。但正如她所说，这只是个例，她的照片无法代表所有那些遭遇各种产后症状的女性。虽然无需苛责，但也不必提倡。
ref：
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
