“美丽是不分年龄的”,这句话越来越深刻地影响着如今的时尚行业;模特们也不再仅仅被局限于20多岁身材瘦削皮肤白皙的这个刻板框架中。其中,皮诺·蒙特斯德奥卡(Pino Montesdeoca)更是令人瞩目——已入花甲之年的她毫不掩饰地展现着自己飘逸的银发和皱纹,反而凸显了时光沉淀下来的成熟和优雅气质。


(图源:Instagram@pino_montesdeoca)

Pino1962年出生于西班牙加那利群岛,今年6月末刚好满60岁,却行走在西班牙时尚的最前沿。《Vogue》为她写过专栏、雅诗兰黛和欧莱雅请她做过代言人,不久前还在马德里时装周走秀,甚至在西班牙2021年大火的电视剧《红日狂花》(Sky Rojo)中出演,搭档是国际知名的演员Miguel Ángel Silvestre。


(图源:Instagram@pino_montesdeoca)

然而谁都想不到,似乎天生就该吃这碗饭的她其实53岁才刚刚开始做模特,此前的人生经历更是恣意洒脱,甚至可以说是跌宕起伏。

"Conocí a mi marido siendo joven, me volvió loca y me fui con él a su país. Mi padre, que confiaba en mí, sólo me pidió una cosa: que no parara de estudiar. Entonces, cuando llegué a Suecia, hice mi curso correspondiente al sueco y seguí estudiando. Allí tuve a mis dos hijas y terminé los estudios entre medias."
“我在年轻的时候认识了我的丈夫,我当时为他疯狂,于是就和他去了他的国家。我的父亲当时十分支持我,他对我仅有一个要求:不要停止学习。于是,当我到了瑞典之后就开始学习瑞典语,并且继续深造。我在那里和老公一起生下了两个女儿,并且完成了学业。”

在拿到学位之后,Pino在瑞典安当了很多年老师。不久前曾有记者问起她是否年轻时就憧憬过时尚行业,她表示自己还真没这么想过,因为她的人生目标就是过得开心——当时和老公女儿在一起的时候已经很开心了。

年轻时的Pino和老公
(图源:Instagram@pino_montesdeoca)

 

虽然丈夫是外交官,但Pino并没有选择跟随他的脚步,她有自己想做的事情。在2003年,她进入一家瑞士的金融公司,因为工作原因去到了巴尔干半岛,随后又前往了加勒比岛国巴哈马。

"Mi marido y yo llevamos cuarenta y un años juntos y siempre ha habido un respeto por la libertad profesional del otro. Siempre hemos vivido él en un sitio y yo en otro. Él ha estado en Afganistán y yo en Suecia. Si él ha estado en Kosovo, yo en Bahamas."
“我老公和我已经结婚41年了,我们一直非常尊重彼此的职业自由。经常是他常驻一个地方而我在另一个地方。他当时在阿富汗,我在瑞典。他去科索沃的时候,我在巴哈马。”


(图源:Instagram@pino_montesdeoca)

因为身处群海环绕,巴哈马国力十分贫穷,加之加勒比群岛独有的自然物种和自然环境存在,使那里的生活环境异常艰苦。然而,当时的她怎么也没想到巴哈马之行竟然会给她带来生命危险。一次,在被蚊子叮咬后,Pino患上了登革出血热(dengue hemorrágico)。症状主要有高烧、休克、出血、皮疹、血液浓缩,病死率十分高。据她自己回忆:“当时在那我病得十分严重,当地人甚至都给我准备好了(给临终人施行的)涂油礼。(Allí me puse muy enferma, tanto que me dieron la extremaunción.)”


(图源:Instagram@pino_montesdeoca)

幸运的是,她最终还是渐渐康复了。要知道在那个年代和那样的环境下,得这种不治之症基本上就是等死。她在回忆那段经历时也提到:“康复之后,当我意识到自己没有因此丧命的时候,仿佛看到一束光照到我身边,于是我对自己说到:‘我已经没有什么好失去的了!(Al recuperarme, al ver que no me moría, me vino la iluminación y me dije «¡yo ya no me pierdo nada!».)”

这次经历也是Pino的人生转折,她离开了巴哈马和那家瑞士公司回到了自己的祖国西班牙。回国后的Pino一边尝试做过许多份不同的工作,并在各个领域寻找着自己的爱好。


(图源:Instagram@pino_montesdeoca)

时光流转,53岁的Pino迎来了一个让她意想不到的“工作机遇”。

 “La pareja de mi hija Carlotta es un gran fotógrafo y un día me dijo: ‘Pino tengo que hacerte una sesión’. Y me dije a mi misma, ¿y por qué no? Aquellas increíbles fotografías llegaron inesperadamente hasta la que es hoy mi agencia y desde entonces ha sido un no parar”.
“我女儿Carlotta的伴侣是一位优秀的摄影师,有一天他对我说:‘Pino,我必须得给你安排一次工作机会’。我对自己说,为什么不呢?于是那些令人难以置信的照片就被送到了现在我的这个经纪公司,从那时起就一发不可收拾了。”


(图源:Instagram@pino_montesdeoca)

在历经大半个人生后,Pino发现了又一项自己喜爱的事业——时尚。她独特的魅力和高雅气质,在岁月流逝后仍然不输年轻人的自信,都让她斩获了很多人的喜爱,她代言的广告和拍摄的写真也越来越受欢迎。


(图源:Instagram@pino_montesdeoca)

在接受采访时,记者问起她对于衰老的看法,她表示:

“Esto de ir envejeciendo ha sido como una sorpresa, me gusta mirarme al espejo y decir ‘¡Uy esto no estaba ahí antes!’, y a veces hasta paso por delante del espejo y pienso: ‘¿Y está quién es?’. Luego regreso y me rio muchísimo. Envejecer no es más que una de las aventuras de la vida”.
“衰老其实就像是一个惊喜,我很喜欢照着镜子然后说:‘哎呀,之前还没有这个东西的!’有时候我甚至在走过镜子前的时候疑惑:‘那个人是谁啊?’然后再走回来一看,笑到不行。变老只不过是人生的冒险之一。”


(图源:Instagram@pino_montesdeoca)

进入模特行业的Pino仍然个性十足。虽然要特殊的饮食习惯来控制自身的体重,但她总会在自己饿的时候偷偷加餐,为此没少遭到医生的批评。不过由于她每天都会进行适当运动以及带着爱犬散步,身材仍然保持得不错。

(图源:Instagram@pino_montesdeoca)

凭借由内而外的魅力和活力,Pino用自己的经历证实了美丽并不是单纯用年龄就可以界定的东西。她表示:“对我来说,美与健康、幸福感和当下的状态有着很大关系。所以也许可以说这是一种姿态,一个整体。(Para mí tiene mucho que ver con la salud, la felicidad, con un estado. Así que puede que sea es el gesto, un todo.)”

 

ref:



声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。