1987年12月22日晚上,20岁站街女Araceli Fernández一如既往地走在马德里近太阳门广场的Calle de la cruz人行道上,希望揽到一两个出手大方的客人。很快,有个留着小胡子名叫Santiago San José Pardo的猥琐男子盯上了她,并提议两人先去他经营的小酒馆喝一杯,暖暖身子。


图片仅为示意图
(图源:YouTube@RTVE Noticias)


于是,两人便在Santiago的酒馆“Meson del Lobo Feroz”(可以翻译为“凶狼酒馆”)喝开了。酒过三巡,当女方开始脱衣服时,男方却不声不响找了一把长达25厘米的火腿刀突然向她刺去。惊恐之下,Araceli本能地反抗,还好两人激烈的斗争惊醒了邻居,立马有人报了警。


当时的酒馆Meson del Lobo Feroz
(图源:YouTube@losmisteriosdeanais)

当警察赶到时,只见Santiago手上沾满了鲜血,Araceli则是半昏迷状态,脸上和手上共有九处刀伤。在被捕后,两人却给出了不同的版本:女方指控男方谋杀(这是显而易见的),而男方则一口咬定是抓到了女方的偷窃行为所以才下手的。
无奈证据不足,因此Santiago也只是蹲了几天局子后就被无罪释放了。这件事就这样随着1987年的结束画上了句号,然而马德里警方也没想到,在不远的未来,他们不得不再次“邀请”他配合调查。


Santiago和受害女性
(图源:YouTube@CBemprendedores)

1989年伊始,Santiago将小饭馆转手,新主人决定将此地重新装修一番。在改造地下室墙面的时候,工人们意外发现了令人惊悚的一幕——在楼梯旁的墙面里,竟然藏着一具木乃伊般的残骸!吓得当场报警之后,警察又在附近发现了第二具尸体,同样也是有点年头了。

得知这个酒馆的上一个主人就是曾经刺伤过一名妓女的Santiago,警方便立即开展了对此人的搜查行动。正如人们所预料的那样,整件事情就是一个令人唏嘘的悲剧。


狼藉的现场
(图源:YouTube@CBemprendedores)


Santiago San José Pardo于1956年出生于马德里,父母当时已经有了一个儿子,第二胎本想要个女儿,但结果又是个男孩。Santiago从小就感觉到父母一直更加喜欢哥哥(Siempre prefirieron a su hermano mayor.)成年后,Santiago选择参军以获得“人生的转变”,然而严格的军旅生活反而让他神经更为紧张,最终因精神障碍而从军队中被开除。

 


Santiago 
(图源:YouTube@losmisteriosdeanais)

No encarrilaba su vida. Siempre había tenido tuvo mala relación con sus padres.  Acomplejado, misógino, impotente y sin amistades, este ahogaba sus penas en el alcohol.
他的生活没有走上正轨。和父母的关系也一直不好。自我意识过剩、厌恶女性、性无能且没有朋友,他每天都借酒浇愁。

1985年,母亲出钱资助他开了Mesón del Lobo Feroz这家小酒馆。然而古怪易怒的性格让他的生意接连受挫(毕竟餐饮业与人打交道是很重要的一点),恶性循环让Santiago更沉迷于酒精了——发展到这个地步,又有哪个女人乐意和他谈恋爱呢?于是他便开始去寻求一些特殊服务。


(图源:YouTube@CBemprendedores)

1987年8月,一个炎热的夏日夜晚,妓女María Luz Varela见到了当时醉醺醺的Santiago。尽管感觉对方“看起来不太好惹”,但养着两个孩子急需用钱的她还是接了这票生意。

Pero, como en otras ocasiones anteriores, no pudo consumar el acto sexual a causa del exceso etílico. Ella tenía prisa por volver a su zona de trabajo. Se produjo una discusión. Empezó a insultar y golpearla,no opuso resistencia. Tan sólo intentaba huir pero el que sería su último cliente le cortó, cuchillo en mano, el retorno para siempre.
但和以往几次一样,由于摄入的酒精过量,他无法完成性行为。女方又急于回到她的工作区域。一场争吵随之而来。他开始咒骂并殴打她,而女方没有什么抵抗力,当时的唯一念头就是逃跑。但她的最后一个客户,这个拿着刀的男人,永远地斩断了她回去的念头。


Los vecinos del inmueble, acostumbrados al jaleo que se producía habitualmente en dicho bar, no habían dado mayor importancia a los gritos que se produjeron. La madre de la joven presentó una denuncia por la desaparición seis días después.
楼里的居民由于习惯了小饭馆里出现的各种吵闹声,并没有太在意当时产生的几声尖叫。6天后,那位年轻女性的母亲提交了一份失踪人员报告。


(图源:YouTube@losmisteriosdeanais)

Transcurrido mes y medio, la historia se repetía con una mujer no identificada. Se dirigió otra vez calle de la Cruz. Se acercó a una trotona, de unos 40 años, morena, conocida en el ambiente como Josefa o Teresa.
一个半月后,历史在一个身份不明的女人身上重演。当时他再次前往La Cruz大街,并且接近了一名站街女,大约40岁,棕色皮肤,在那个特殊的工作环境中她化名为Josefa或Teresa。

和之前一样,他打了她,紧接着是一连串的刺伤,直到女方的生命迹象完全消失。男方则继续喝酒直至失去意识。但等他醒来后,理性和犯罪心理也一同回归——他砸开墙壁,用石膏和一些瓷砖把尸体嵌了进去,在清理完现场后又喷了不少漂白剂掩盖味道。


泥瓦匠撤离现场
(图源:YouTube@losmisteriosdeanais)

真相大白后,Santiago San José Pardo因在短短四个多月内犯下三起谋杀案和故意伤害案而被判处74年徒刑,于1991年被关进Herrera de la Mancha监狱(位于雷亚尔城Ciudad Real)。而令人意想不到的是,因在狱中表现良好,他只服了极小部分的刑期。
 


当时的新闻报道
(图源:YouTube@losmisteriosdeanais)

2004年,被释放的Santiago没有继续待在家乡,而是去了南部城市马拉加生活。据报道,他在那里找到了一份在购物中心担任保安的工作。不知道随着时间推移,这只凶猛的狼是不是真的已经洗心革面,变成了一只温和的羊呢?
 

ref:



90124_338559

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。