Internet está repleta de páginas web curiosas que pueden dar para más de un tema de conversación. Una de ellas consiste en un mapa que te enseña qué personajes famosos más conocidos que han nacido en los distintos puntos del mundo. Entre las personas que aparecen hay reyes, políticos, cantantes, escritores, militares, pintores, etc.
互联网上五花八门的网站能给大众带来诸多聊天时的谈资。而其中，一幅地图成功吸引了眼球——这幅地图能告诉你那些世界级名人出生的具体位置。这些人中有国王，政治家，歌手，作家，军人和画家等等。

El sitio web ha sido desarrollado por Topi Tjukanov y está en la plataforma de Github bajo el nombre ‘Notable People’. A través de esta página, los usuarios pueden tratar de adivinar cuál es el famoso más notable de su ciudad o de cualquier otro municipio.
该网站由Topi Tjukanov开发，在Github平台上输入“Notable People”就可以找到。通过这个网页，用户可以知道谁是他们城市最有名的人物，或其他某城市中最有名的人是谁。


（图源：）
El mapa ha podido crearse gracias a la tecnología Mapbox y cuenta con una interfaz bastante minimalista. En la web, los internautas pueden filtrar los resultados por distintas categorías, pero la gran parte está ocupada por un simple mapa, como el que podríamos ver en Google Maps. Para determinar qué persona era más conocida en cada lugar del mundo, Tjukanov utilizó los datos de un estudio publicado en la revista científica Nautre.
该地图是通过Mapbox技术创建的，页面简单朴实。用户可以在筛选栏选择自己需要的分类来选择，不过页面的大部分都是一张简单的地图，就像谷歌地图那样。为了确定世界每个地方的名人到底都有谁，Tjukanov使用的数据来源于科学杂志《Nautre》的一项研究结果。

La investigación trataba de descubrir el nivel de importancia que tenían las figuras públicas e históricas de distintas zonas geográficas. Los personajes del estudio que se incluyen en Notable People existieron entre el 3.500 a.C. y 2018.
该研究试图发现来自不同地理区域的公众人物和历史人物的重要性水平。“著名人物”中所收录的人物涵盖公元前3500年到2018年。


可以看到塞万提斯、戈雅、阿尔莫多瓦和纳达尔等名人
（图源：）

En una vista global de España, por ejemplo, nos encontramos nombres de personajes famosos como Miguel de Unamuno, Salvador Dalí, Francisco de Goya, Pablo Picasso o Rafael Nadal. Hay que tener en cuenta que los datos se han procesado para mostrar solo una persona por cada ubicación geográfica, por lo que el segundo famoso más importante de un municipio no se muestra en el Google Maps de famosos.
比如，所搜西班牙，我们发现了米格尔·德·乌纳穆诺（Miguel de Unamuno，20世纪著名作家），萨尔瓦多·达利（Salvador Dalí，知名画家），弗朗西斯科·德·戈雅（Francisco de Goya，知名浪漫主义画家），巴勃罗·毕加索（Pablo Picasso）或拉菲尔·纳达尔（Rafael Nadal）等人的名字。需要提醒的是，经过数据处理，每个地理位置仅会显示最有名的那个人，所以该城市第二大名人并不会显示在名人地图中。

 

ref：

038098/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。