Unas diez personas quedaron atrapadas en la tarde de este miércoles en lo alto de una montaña rusa del Parque de Atracciones de Madrid.
周三(8月3日)下午，约有十人被困在马德里游乐园过山车高处的轨道上。

Según ha podido saber laSexta, la atracción, llamada 'Abismo', se quedó bloqueada cuando subía por un carril completamente vertical.
据laSexta目前了解，这个名为“Abismo（深渊）”的过山车在上升到一条完全垂直的轨道时被卡住了。


（图源：）
Los afectados estuvieron más de una hora sin poder bajar de ella. Según traslada el Parque de Atracciones a laSexta, los hechos ocurrieron cerca de la hora del cierre del centro, sin superarse la misma, aunque testigos presenciales aseguran que cuando el parque cerró sus puertas todavía no habían sido rescatados.
受影响的游客们被迫在上面待了超过一个小时无法下来。根据Parque de Atracciones游乐场向本报透露的消息，该事件发生在游乐园关闭时间前后，虽然事发时没有超过闭园时间，但目击者证实，游乐场关闭时，上面的人还没有获救。

Los mismos testigos señalan que la atracción ya había presentado problemas "mecánicos" a primera hora de la tarde y denuncian que dejarla abierta jugó "en detrimento de la seguridad".
目击者同时指出，该设施在下午早些时候已经出现一些“机械”问题，并谴责运营方选择继续开放而“置游客安全于不顾”。

Desde el Parque aseguran que la situación estaba controlada y aclaran, además, que todas las atracciones son revisadas de forma diaria por los operarios. El personal de mantenimiento fue el encargado de resolver la avería, aunque los Bomberos de Madrid sí llegaron a personarse en el recinto. Afortunadamente el incidente que no dejó más que un susto para los atrapados.
园方则确定当时情况已得到控制，他们还澄清说，操作人员每天都会检查所有设施。维修人员负责解决故障，但马德里消防局确实也来到了现场。幸运的是，除了受到了惊吓，这次意外没有为那些被困的人带来更大的损失和伤害。


被困者事后讲述遭遇
（图源：）
Según recoge el Parque de Atracciones de Madrid en su página web, 'Abismo' es una de las atracciones "más exigentes y de mayor potencia" del recinto, siendo "una de las montañas rusas más exclusivas y espectaculares del mundo". En ella, se puede experimentar una velocidad de hasta 105 km/h, precipitándose desde 49 metros de altura "hacia el abismo".
根据马德里游乐园在其网站上的介绍，名为“Abismo（深渊）”的过山车是该网站上“呼声最高、最大型”的设施之一，也是“世界上最特别、最壮观的过山车之一”。在这里，您可以体验高达105公里的时速，以及从49米的高度“坠入深渊”的感觉。

"Abismo irá dibujando figuras en el aire como tirabuzones, colinas o inversiones, las cuales experimentarás desde dentro. El mayor impacto te lo llevarás en la parte final del recorrido, ya que ascenderá de nuevo a la torre de la montaña rusa, pero en esta ocasión, caerá de espaldas", agregan.
“Abismo（深渊）项目将在空中画出诸如开瓶器、山丘之类的图形，甚至直接大头朝下，您坐在里面才会体验到这些。该项目的高潮是在路线的最后部分，因为它将再次上升到轨道的顶点，但是这次，它会让你背朝下坠落”，他们补充道。

 

ref：

https://www./noticias/sociedad/atrapadas-vertical-mas-diez-personas-montana-rusa-parque-atracciones-madrid_2022080362ea

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。