Barcelona ha registrado un descenso de su población por segundo año consecutivo, con 1.639.981 personas empadronadas en la ciudad a 1 de enero de 2022, un 1,2% menos que el año anterior.
巴塞罗那的人口连续第二年减少。截至2022年1月1日,该市登记人口为1,639,981人,比上一年减少了1.2%。


(图源:)
Lo ha explicado la responsable del departamento de Estadística y Difusión de Datos -adscrito a la Oficina Municipal de Dades (OMD) del Ayuntamiento de Barcelona-, María Jesús Calvo, que ha presentado las cifras de población residente en Barcelona obtenidas de la lectura del padrón municipal de habitantes.
巴塞罗那市议会 (OMD) 统计和数据传播部负责人María Jesús Calvo解释说,巴塞罗那居住人口的数据是通过居民人口普查获得的。

A pesar de este descenso, el número de residentes es el cuarto valor más alto de las tres últimas décadas, y solo se sitúa por detrás de los valores alcanzados en el trienio 2019-2021.
尽管人口总数有所下降,这个数字却是过去30年中第四高的数值,仅落后于2019-2021三年期间达到的峰值。

La disminución de la población está vinculada al repunte de la mortalidad de la pandemia de la Covid-19 -aunque es "significativamente inferior" a la del 2020-, pero sobre todo al saldo migratorio y administrativo, que en conjunto resta 16.000 personas.
人口减少与新冠疫情死亡率的反弹有关——尽管“明显低于”2020年——但最为关键的是移民和因为行政管理原因离开,总共减少了16,000人。

El total de nacimientos en 2021 es de 11.510, el más bajo en la ciudad desde el año 1939, en plena Guerra Civil, y la edad media de la población se desplaza al alza y se sitúa en "máximos históricos", con 44,2 años.
2021年该区域的出生人口总数为11,510人,是该市自1939年全面内战以来的最低水平,人口平均年龄正在上升并处于“历史最高水平”,为44.2岁。


(图源:)
El número de personas centenarias en la ciudad también aumenta (un 7,8%) y alcanza el máximo histórico de 931 personas, el 83% de las cuales son mujeres.
该市的百岁老人人数也有所增加(7.8%),达到历史最高:931人,其中83%都是女性。


Formación superior
高等教育程度

Sigue ampliándose el nivel formativo de la población: un 34,6% de las personas de 16 y más años tiene titulación universitaria o un ciclo formativo de grado superior.
人口受教育程度不断提高:16岁及以上人口中,有34.6%拥有大学学历或高层次的学历。

Los nombres más elegidos continúan siendo Sofía, Emma, Martina, Olivia y Julia para niña y Pol, Mateo, Marc, Bruno y Èric o Eric para niño.
使用最多的名字仍然是那些:女孩子们会用Sofía、Emma、Martina、Olivia和Julia;男孩子们则会叫Pol、Mateo、Marc、Bruno和Èric(或者Eric)。

Por tercer año consecutivo hay más gente empadronada en la ciudad que no ha nacido en Barcelona que la que sí, y el perfil mayoritario de persona inmigrante corresponde a un joven o adulto joven que ha nacido en el extranjero.
连续第三年,该市登记的非巴塞罗那出生人口比在巴塞罗那出生的更多,大多数是在国外出生而移民过来的年轻人。


各地区人口都是负增长
(图源:)

Un 18,3% de las altas por inmigración son de personas nacidas en el resto de Catalunya, un 8,4% en el resto de España y el 73,3% en el extranjero.
移民过来的人中有18.3%是出生在加泰罗尼亚大区其他地方的人,8.4%来自西班牙其他地区,73.3%来自国外。

Casi 210.000 domicilios son unipersonales, un 31,6% del total, y en el 77,5% de los domicilios no vive ninguna persona que sea menor de edad.
有近21万户是独居的状况,占总数的31.6%,77.5%的家庭中没有未成年人。

 

ref:

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。