一个多月前,夏奇拉和男友皮克分手的事情闹得沸沸扬扬,全网都在线吃瓜,甚至于拉美网友开玩笑说皮克从此成为全拉美公敌。因为渣男出轨而分开的狼姐,如今却一波未平一波又起——她因为偷税漏税,面临牢狱之灾和巨额罚款。这究竟是怎么一回事呢?

La Fiscalía ha formalizado este viernes su escrito de acusación contra Shakira, en el que solicita una pena de ocho años y dos meses de cárcel para la cantante colombiana por seis delitos contra la Hacienda pública. Después de que se esfumara la posibilidad de un pacto ―Shakira rechazó la última oferta, que suponía evitar el ingreso en prisión―, el ministerio público concluye que la artista defraudó 14,5 millones de euros esos años al evitar el pago del IRPF y del impuesto sobre el patrimonio. Además de la pena de cárcel, que en caso de condena firme podría suponer su ingreso en prisión, solicita el pago de una multa de 23,7 millones de euros.
本周五(7月29日)西班牙检察官办公室正式对夏奇拉提出起诉,因其六项危害公共财政的罪行要求对这位哥伦比亚歌手判处八年零两个月的监禁。在达成协议的可能性消失后——夏奇拉拒绝了最后的协议,该协议可以使其避免入狱——公共部门得出的结论是,这位艺术家在早些年通过逃避支付个人所得税和遗产税而非法获取了1450万欧元。除了被判入狱之外——如果最终定罪她可能真的会进监狱——她还被要求额外支付2370万欧元(约为1亿6328万人民币)的罚款。


(图源:elpais.com)

La acusación atribuye a Shakira seis delitos contra la Hacienda pública con dos agravantes: por la elevada cuantía de la defraudación y por la “utilización de personas jurídicas interpuestas”, o sea, de sociedades en paraísos fiscales que le permitieron ocultar sus ingresos. La Fiscalía, sin embargo, aprecia también una circunstancia atenuante que ha permitido rebajar las penas de prisión: la reparación del daño, ya que la artista puso a disposición del juzgado 17,2 millones para hacer frente a eventuales responsabilidades. La fiscal ha solicitado que, en el juicio, se interrogue a Shakira y a un total de 37 testigos, algunos de ellos por videoconferencia.
对夏奇拉的指控主要包括六项违反公共财政部规定的罪行,其中两项尤为严重:一是由于逃税的金额很高,还有一项是因为她“利用中间法人实体”,即避税天堂中的公司来隐藏自己的收入。然而,检察官办公室也允许出现减轻刑期或减轻处罚的情况:对她造成的损害进行修复,因为夏奇拉已经提出可以支付1720万欧元以应对可能需要付的责任。检察官要求,在审判中,夏奇拉和总共37名证人需要接受讯问,其中一些人将通过视频会议进行讯问。


(图源:YouTube@NOTICIAS DEL MUNDO)

那么夏奇拉早年间具体是因为什么逃税的呢?据检察官办公室的调查,在2012年至2014年期间,夏奇拉在西班牙逃掉了价值1450万美元的税款(包括个人所得税和资产税)。因为在那段时间里,她已经和巴萨球员杰拉德·皮克(Gerard Piqué)在一起,并且在西班牙购买了自己的住所。

在监察机关几年前启动对夏奇拉的税务调查之后,她曾经表示自己在巴哈马(Bahamas,加勒比地区国家)拥有合法居住权,而在西班牙仅仅是暂时停留,因此没有缴税义务。但西班牙法律规定被视为纳税居民的人至少要在本土居留超过183天,而夏奇拉那几年显然是符合这个要求的。

夏奇拉曾和皮克一起在巴塞罗那佩德拉尔韦斯 (Pedralbes)区购买房产
(图源:diariovasco.com)

La acusación se apoya en los informes de los inspectores de la Agencia Tributaria, que analizaron el día a día de Shakira a través de su asistencia a peluquerías y salones de belleza, de sus visitas a la clínica Teknon durante el embarazo de su primer hijo o de pruebas documentales, como el alquiler de un estudio de grabación cerca de Barcelona. Los técnicos rastrearon, además, las redes sociales de la artista, que permiten situarla en España la mayor parte de días del calendario.
该指控基于税务局检查员的报告,他们分析了夏奇拉的日常生活,包括她去美发店和美容院的情况、她在怀第一个孩子期间去往Teknon诊所的记录和文件证据,或是租巴塞罗那附近的录音室。技术人员还追踪了她的社交网络,这证实她在大多数时候都在西班牙。

虽然作为一名国际知名的歌手,她经常出国旅行,但检方认为她不在巴塞的日子屈指可数。当然,她去往美国参加《好声音》(The Voice)的录制除外,那段时间被认证为“短暂停留海外”。但总体来说,他们认为“夏奇拉一旦工作或者休假时间结束,就会立刻返回西班牙。”(Una vez concluidas sus actividades profesionales o de ocio, volvió inmediatamente a España)。


夏奇拉在《好声音》当导师

除了漏缴税款以外,检察机关还发现夏奇拉利用公司的框架来向财政部门隐藏自己获得的部分收入(empleó un “entramado societario” para “ocultar” a Hacienda las rentas que percibía)。这些公司是她在世界各地活动收入的持有者,但很大一部分都位于避税天堂——包括英属维尔京群岛(Islas Vírgenes británicas),开曼群岛(las Islas Caimán),马耳他(Malta),巴拿马(Panamá)和卢森堡(Luxemburgo)等。


(图源:Instagram@shakira)

如今起诉书下达,就意味着未来几周内,不出意外夏奇拉都必须坐在被告席出现在庭审现场,即使是走个程序——但目前来看情况并不是很乐观。夏奇拉此前严厉谴责了检方,称他们“十分顽固”并且“使用不正当手段施压”(“intransigente” y de emplear “medios indebidos para presionar”),目前她正极力要求无罪释放。
就在被指控偷税漏税之后,夏奇拉被看到带着两个孩子回到了迈阿密,并且还与他们一起拜访了洛杉矶道奇队,看上去心情很好。据称,她之后将住在美国,远离欧洲开始新生活。


(图源:Instagram@shakira)

网友们对这位拉丁小天后的遭遇也众说纷纭。
有人觉得她活该:“哈哈哈,夏奇拉在墨西哥的沙滩上吓得瑟瑟发抖🤣”


(图源:Twitter@Alvaro_Wolf_)


有人表示她肯定不会坐牢:“噱头搞得很大,但她不会进监狱的,根本不可能,监狱和对富人的正义审判是不存在的。”


(图源:Twitter@kelvincevlc)

有网友则反对上面的观点:“实际上是因为你根本说的不对,如果她出席审判,那是因为她确信自己会赢。 这也不仅仅是她是百万富翁。”

(图源:Twitter@yosoyloiix)

另外一位网友则回复到:“如果她出席庭审,那是因为他们告发了她并且她必须去,如果她不去,法官将会站在检方那一边,夏奇拉会被判八年还有2300万的罚款。 你说什么胡话呢……”

(图源:Twitter@lezonidas)

有人讽刺性地感叹:“但是在西班牙,有钱人怎么会进监狱?”


(图源:Twitter@WhtaAboutMonica)

也有网友觉得:“如果她去迈阿密,他们就抓不到她了”

(图源:Twitter@anabelkaulitza)

“无论如何她都不得不支付一些‘罚款’吧”


(图源:Twitter@Shamigra)

也有粉丝表示会一直支持她:“夏奇拉是无辜的,法庭上会证明这一点,我们必须支持我们的女明星 🙏”

(图源:Twitter@yomysrv)

“@shakira 感谢上帝,你快离开那个国家吧,迈阿密在等着你 ✌️”


(图源:Twitter@mebarakripoll1)

有人甚至上升到了历史层面:“西班牙人应该为对一个拉美人这样做而感到羞耻,太不要脸了,他们从我们这里偷走了所有东西,他们现在还想要Shaki的钱”


(图源:Twitter@Adapera06)

还有网友在这里看热闹不嫌事大:“哇卡哇卡 哈库呐玛塔塔”


(图源:Twitter@natillasdemier)

因为皮克出轨而分手之后就迎来官司,还要面临牢狱之灾,夏奇拉今年确实过得不太顺利。但偷税漏税并不是件小事,希望她能够妥善地处理这个情况吧。

 

ref:

https://co.marca.com/claro/trending/2022/08/03/62e9aa27e2704e020c8b45b6.html
https://elpais.com/economia/2022-07-29/la-fiscalia-pide-mas-de-ocho-anos-de-carcel-para-shakira-y-una-multa-de-23-millones.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载