Hoy martes 26 de julio conmemoramos a esas personas que han estado tan presentes en nuestras vidas: los abuelos. El Día de los Abuelos es una fecha para celebrar aquellos que para muchos son casi padres, los que nos han cuidado y amado incondicionalmente. Este día también es conocido como el Día del Abuelo.
7月26日星期二,我们是时候纪念一下在我们生命中占据重要地位的人们:我们的祖父母。祖父母节(El Día de los Abuelos)是一个为他们而庆祝的节日,他们对许多人来说几乎就是父亲和母亲,是无条件照顾并爱着我们的人。这一天也被称为el Día del Abuelo。


(图源:YouTube@El Rosario de las 11 pm | canal católico)
La razón por la que se celebra es gracias a la ONG Mensajeros de la Paz, que en 1998 promovieron que hubiera un día que conmemorara a estos pilares familiares. En España el motivo por el cual se celebra el 26 de julio es debido a razones religiosas. En la religión católica la fecha coincide con las onomásticas de Santa Ana y San Joaquín, los padres de la Virgen María, y, por ende, abuelos de Jesús. En la religión son considerados como los patronos de los abuelos, por lo que en España se decidió esta fecha para ambas celebraciones.
这个节日的由来是源于一个名为“和平使者”(Mensajeros de la Paz)的非政府组织,该组织在1998年设立了纪念这些家庭重要成员的日子。在西班牙,于7月26日庆祝该节日是出于宗教原因。在天主教中,这一日期与圣母玛利亚的父母,也是耶稣的祖父母圣安娜(Santa Ana)和圣华金(San Joaquín)的教名日是同一天。在宗教中,他们被认为是祖父母的守护神,这就是为什么在西班牙,这两个庆祝活动都在同一天举行。


(图源:YouTube@MILENIO)
No solo se celebra el Día de los abuelos en España en esta fecha, sino que en otros países como Portugal, Brasil, Cuba, Nicaragua, Honduras, Panamá, Argentina y Venezuela también es su día de conmemoración. Sin embargo, otros países como Colombia lo festejan el cuarto domingo de agosto por razones arbitrarias.
不仅西班牙是在这一天庆祝祖父母节,葡萄牙、巴西、古巴、尼加拉瓜、洪都拉斯、巴拿马、阿根廷和委内瑞拉等其他国家,也同样在这一天庆祝祖父母节。然而,哥伦比亚等其他国家出于不知名原因,是在8月的第4个星期日庆祝该节日。

Es por ello por lo que si tienes la fortuna de tener a tus abuelos en tu vida, aprovecha este día para recordarles lo mucho que les aprecias: puedes hacer esa llamada que has estado postergando, sacarlos a pasear un rato a sus sitios favoritos, invitarles a una copa en una terraza… las posibilidades son infinitas.
因此,如果有幸你的祖父母还健在,请在这一天让他们感受到你有多爱他们:可以给他们打一通你一直没打的电话,带他们去最喜欢的地方散步,邀请他们在露台上喝一杯……当然,庆祝方法还有很多很多。

 

ref:

https://www.lasexta.com/noticias/cultura/que-26-julio-dia-abuelos_2022072662daae546fb923000198a57d.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载