Resulta imposible saber cuándo el ser humano inventó la música. Antes de los primeros instrumentos, teníamos la voz o las rocas como percusión improvisada.Múltiples estudios científicos han encontrado que la música afecta a la química del cerebro, sincroniza las respuestas cerebrales entre sujetos, liberamos dopamina y aporta placer. También rebaja la presión arterial, reduce los latidos y el pulso, entre muchos de sus amplios beneficios.
人类是什么时候发明了音乐无从考证。在第一批乐器出现之前,我们用人声或岩石作为即兴打击乐器。许多科学研究发现,音乐影响大脑的化学反应,同步受试者之间的大脑反应,释放多巴胺,并带来快感。它还可以降低血压,减少心跳和脉搏,以及许多广泛的好处。

La música, en definitiva, resulta ser una de las fuentes más complejas en nuestra estimulación sensorial, por lo que no era inesperado que la ciencia quisiera averiguar si nuestros animales de compañía también responden a su efecto de forma similar. Después de todo, quieran o no, al compartir nuestros hogares y entornos humanos, les exponemos a ella en diferente escala.
简而言之,音乐被证实是我们感官刺激中最复杂的来源之一,所以科学家毫无疑问想知道我们的宠物是否也以类似的方式对音乐作出反应。毕竟,不管它们喜不喜欢,通过共享我们的家园和人类环境,我们会让宠物们在不同程度上接触到音乐。

Los perros dicen sí al pop rock, al reggae y la música clásica
狗对流行摇滚、雷鬼和古典音乐说“是”

En un estudio efectuado entre 117 perros de una perrera, lo que se considera un entorno estresante, se evaluó el efecto de la música clásica, el heavy metal, el pop melódico y el reggae. El resultado del estudio reveló que, excepto el heavy metal, los demás estilos ejercían un efecto calmante entre los perros participantes. El heavy metal, sin embargo, les excitaba y agravaba los síntomas del estrés. Esto se debe a su afinado rango auditivo, por lo que responden mejor a ritmos pausados, con pocos instrumentos y tonos continuos y largos, preferentemente sin cambios bruscos en la melodía. En otro estudio similar para evaluar el impacto de la musicoterapia en el comportamiento canino, el resultado arrojó que la música específica o adaptada para ellos, no tuvo efectos positivos diferentes a la exposición a la música clásica. La Universidad de Glasgow, en Escocia, también realizó otro estudio sobre la respuesta canina a diferentes géneros musicales y los resultados reafirmaban los anteriores, al hallar que la respuesta positiva era superior (dejan de ladrar, se acuestan, dormitan relajados) cuando sonaba rock melódico y reggae, reduciendo la cantidad de cortisol, la enzima asociada al estrés, de forma significativa.
在一项对117只狗的研究中,将狗狗放入压力环境,评估了古典音乐、重金属、旋律流行音乐和雷鬼音乐的影响。研究结果显示,除重金属外,其他风格对受试犬均有镇静作用。然而,重金属会使它们兴奋,加重压力症状。这是因为它们更精准的听觉范围,这就是为什么它们对缓慢的节奏,很少的乐器和长而连续的音调反应更好,最好没有突然的旋律变化。在另一项评估音乐疗法对犬类行为影响的类似研究中,结果表明,除了接触古典音乐外,特定或改编的音乐对它们没有任何积极的影响。苏格兰格拉斯哥大学还研究了狗对不同音乐类型的反应,结果印证了先前的研究结果,发现当旋律摇滚和雷鬼音乐响起时,狗的积极反应更高(停止吠叫、睡觉、放松入睡),显著降低了与压力相关的一种酶皮质醇的含量。

 

La importancia de la estimulación ambiental para los gatos y el riesgo que tiene usar punteros láser o juegos digitales
环境刺激对猫的重要性以及使用激光笔或数字游戏的风险

Todos estas conclusiones ayudan a los profesionales en salud y bienestar animal a valorar el uso de la música en diferentes ambientes que pueden suponer un desencadenante de estrés en nuestros perros y gatos, como por ejemplo en las visitas al veterinario. Sin ir más lejos, en otro estudio publicado en la revista de la Asociación Americana de Medicina Veterinaria, se extrajo otro interesante dato: exponer al propietario, que acompaña a su perro, a un hilo musical relajante en una visita veterinaria, también afectaba al animal por asociación, y nos recuerda la importancia del efecto que nuestro propio estado emocional produce en nuestro animal de compañía. Si el tutor canino está relajado y satisfecho, el perro se “contagia” de la actitud de su guía.
所有这些发现都有助于动物健康和福利的专业人士评估音乐在不同环境中的使用,可能会给我们的狗和猫带来压力,例如去看兽医时。此前,在《美国兽医协会杂志》上发表的另一项研究中,另一个有趣的事实被发现了:在兽医访问期间,陪伴他的狗的主人在一个放松的音乐环境中,这种联动也会影响动物。并提醒,我们自己的情绪状态对我们的宠物产生影响的重要性。如果狗的监护人感到放松和满意,狗就会受主人的状态“感染”。

 

Los gatos prefieren la música adaptada y toleran la clásica
猫喜欢改编的音乐,并容忍古典音乐。

En cuanto a los gatos, un estudio sobre el efecto de la terapia musical durante la hospitalización, ha evaluado que la música específica para gatos y la clásica sí parecen tener cierto impacto positivo, reduciendo la frecuencia respiratoria y haciendo que mostraran más interacciones sociales positivas. Para desarrollar el estudio, dividieron a los gatos en tres grupos diferentes y a cada uno de ellos se le puso una música diferente: música específica, música clásica y ninguna, durante su ingreso hospitalario veterinario. Ante el resultado, que parece indicar que cierto tipo de música tiene un beneficio en gatos hospitalizados, se busca mejorar el bienestar de estos animales durante una experiencia que en muchas ocasiones es traumática, para que los profesionales de la medicina veterinaria incorporen estas novedades en sus centros de trabajo. Exacto resultado arrojó otro estudio en visitas veterinarias simuladas con un examen físico: los niveles de estrés fueron más bajos en los gatos expuestos a música creada ex profeso para ellos.
关于猫咪,一项关于住院期间音乐治疗效果的研究评估表明,为猫特制音乐和古典音乐似乎确实有一些积极的影响,降低了呼吸频率,使它们表现出更多的积极的社交互动。为了进行这项研究,他们将猫分为三个不同的组,每个组在兽医院住院期间都会播放不同的音乐:特制音乐、古典音乐和无音乐。结果表明,某些类型的音乐似乎对住院的猫有好处,这是为了让专业兽医将这些新发现应用于他们的工作中心,从而给在充满应激的环境中的猫带来益处。确切的结果来自另一项通过模拟兽医就诊的研究:接触专门为它们创作的音乐中的猫的压力水平较低。

En la mayoría de ocasiones y con todos los géneros de música creada por y para humanos, los gatos permanecen indiferentes. A nuestros felinos domésticos les gusta la música, pero en sintonía con el rango de los latidos de su corazón, y los ruidos que realizan de forma natural como los ronroneos, la succión o los maullidos. Sus 32 músculos auditivos les permiten escuchar sonidos más bajos y más altos en la frecuencia de las ondas sonoras de lo que podemos apreciar nosotros, e incluso por encima de los perros, lo que les convierte en una de las especies de mamíferos con el rango auditivo más amplio. Por eso, pese a que dentro de todos los géneros que hemos diseñado para nuestro gusto, la música clásica parece ser la que mejor toleran, las investigaciones científicas apuntan, por el momento, a que la música adaptada o modificada para el oído felino es la que les proporciona más efectos positivos.
在大多数情况下,所有由人类创作和为人类创作的所有类型的音乐,对猫咪而言毫无差别。我们的家猫喜欢音乐,但只限于与它们的心跳范围和它们自然发出的声音,如呼噜声、吸气声或喵喵声。猫的32块听觉肌肉使猫能听到比我们所能听到的声波频率更低和更高的声音,甚至超过狗,这使它们成为听觉范围最广的哺乳动物之一。这就是为什么,尽管在我们根据自己的口味设计的所有流派中,古典音乐似乎是他们最能忍受的,但科学研究表明,目前,为猫耳改编或修改的音乐是最能产生积极影响的。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载