En las últimas horas, una persona residente de Caguas, Puerto Rico, denunció ante las autoridades que había sido robada por un hombre que se presentó como ‘Jesús Cristo Rey’. La noticia se viralizó rápidamente en la isla y las autoridades ya se encuentran investigando lo sucedido. Hasta ahora no han dado con el criminal.
在过去的几个小时里,波多黎各卡瓜斯(Caguas)的一名居民向当局报告说,她被一名自称为“耶稣基督国王”(Jesús Cristo Rey)的男子诈骗了。这则消息很快在岛上传播开来,当局已经在调查发生的事情。但截至到目前为止,他们还没有找到罪犯。

Según la mujer, todo empezó cuando recibió una llamada de un número desconocido a su celular. La persona le aseguró que era Jesús, la figura católica, y que estaba en un aprieto.
据该女子称,这一切都是从她的手机接到一个陌生号码的电话开始的。 这个人向她保证他是耶稣——那位天主教的代表人物——并且他遇到了困难。

De acuerdo con el estafador, se encontraba atrapado en el Aeropuerto Internacional de Miami y necesitaba inmediatamente la ayuda de la mujer. La excusa fue que debía pagar un precio extra por el equipaje.
根据骗子的说法,他被困在迈阿密国际机场(Aeropuerto Internacional de Miami),需要该女子的帮助。他的托辞是,该女子需要为他支付行李超额的费用。


La puertorriqueña no sospechó que se trataba de una estafa y procedió a realizar un envío de dinero. Se dirigió hacia la empresa Western Union, donde giró 500 dólares a los datos entregados por el supuesto mesías.
这名波多黎各女性并没有怀疑这是一个骗局,而是继续汇款。她去了西联公司(Western Union),在那里她将500美元转到了所谓的救世主提供的账号中。

No fue hasta después de la consignación que la mujer se dio cuenta que la habían robado. El caso sucedió el pasado viernes 8 de julio pero apenas fue denunciado esta semana. La policía del distrito de Caguas refirió el proceso judicial a la División de Propiedad y Fraude del Cuerpo de Investigaciones Criminales.
直到汇款成功后,女子才意识到自己被诈骗了。这起案件发生在7月8日上周五,但本周几乎没有报道。卡瓜斯地区的警察已将司法程序提交给刑事调查队的财产和欺诈司( División de Propiedad y Fraude del Cuerpo de Investigaciones Criminales)。


Otras estafas en la región
该地区其他的诈骗案

Las denuncias por este tipo de robos en Puerto Rico son cada vez más comunes. Por llamadas, mensajes, redes sociales e incluso criptomonedas los criminales han encontrado la manera de infiltrarse en la vida de sus víctimas.
在波多黎各,此类诈骗的报道变得越来越普遍。通过电话、信息、社交网络甚至加密货币,犯罪分子找到了渗入受害者生活的方法。

Hace poco un hombre, también de Caguas, acudió a las autoridades luego de que lo estafaron por Instagram. El señor adquirió un plan vacacional que encontró en una cuenta de esta red. La promoción incluía hotel y tiquetes a Punta Cana, República Dominicana. La víctima realizó una transferencia de 1.250 dólares por una aplicación bancaria de su teléfono y nunca más supo de los vendedores.
最近,一名同样来自卡瓜斯的男子在Instagram上被骗后前往当局报案。该男子在Instagram的一个帐户中收到了一份假期旅游促销计划。这个假期优惠促销包括多米尼加蓬塔卡纳(Punta Cana, República Dominicana)的酒店和门票。他通过手机银行应用转了1250美元,但之后就再也没有收到过卖家的消息。


Algo parecido le sucedió a otra persona en el mismo municipio. Contrató a una empresa de puertas para que fabricaran una en su casa y al parecer, la compañía era solo una pantalla para estafas. El hombre depositó 878 dólares y enseguida perdió el contacto con sus victimarios.
类似的事情也发生在卡瓜斯的另一个人身上。 他聘请了一家门业公司为他的房子做一个门,但这家公司看起来也不太靠谱。该男子汇款878美元后,骗子立即消失了。

La Policía de Caguas aseguró que ya se encuentra investigando estos hechos.
卡瓜斯警方承诺他们已经在调查这些诈骗案件。

 

ref:

https://www.eltiempo.com/mundo/latinoamerica/se-hizo-pasar-por-cristo-y-estafo-a-una-senora-686744

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。