天下之大无奇不有。吉尼斯记录里一胎生育最多小孩的世界纪录目前是由一名叫莎达路的巴西农妇保持的,在1964年时,该名妇人一胎生下8男2女共10胎,并且所有的兄弟姐妹都活泼健康顺利成长。但是在今年六月份,据说在墨西哥的Edomex,这个记录即将被打破。具体是什么情况呢?一切都开始于6月15日的一次当地议员大会。

El séptimo regidor de Ixtapaluca, Gerardo Guerrero, dijo que el bombero Antonio Soriano y su esposa Maritza Hernández estaban esperando 13 bebés, debido a un embarazo múltiple.
伊斯塔帕卢卡市(Ixtapaluca)的第七任议员Gerardo Guerrero说,当地消防员Antonio Soriano和他怀有多胞胎的妻子Maritza Hernández正在等待他们的13个孩子降生。

Durante la vigésima cuarta sesión de Cabildo, el regidor dio la noticia del embarazo para solicitar apoyo a las autoridades y la ciudadanía. 
在第24届市议会期间,这位地方官员宣布了怀孕的这个消息并请求当局和市民们帮助这对父母。


(图源:Twitter@giltorres10)

Relató que Antonio Soriano Ordóñez y Maritza Hernández Méndez se convirtieron en padres por primera vez en 2017, año en que nació su primer hijo, Anthony; posteriormente, en 2020 nacieron las gemelas Paola y Dafne, mientras que en 2021 llegaron a sus vidas las trillizas Catherine, Alondra y Ximena.
Antonio Soriano Ordóñez和Maritza Hernández Méndez于 2017 年首次成为父母,这一年他们的第一个儿子Anthony出生。后来,在 2020 年,双胞胎Paola和Dafne出生,而在2021年,三胞胎Catherine、Alondra和Ximena也进入了他们的生活。

“Él es un bombero destacado con 14 años de servicio aquí en el municipio de Ixtapaluca, con el sueldo con el que vienen casados los bomberos que por supuesto para 19 hijos es insuficiente de tal manera que hago un llamado a este cuerpo edilicio, al ciudadano presidente y a toda la ciudadanía para que solidaricen con esta familia”, dijo el regidor.
“这位父亲是一名出色的消防员,在伊斯塔帕卢卡市服务了14年,拿着消防员的薪水结了婚,当然这对19个孩子来说是不够的,所以在这里我向我们的市政府进行呼吁,向我们的总统和所有公民呼吁,大家一起来帮助这个家庭”,市议员这样说。


(图源:YouTube@Excélsior TV)

而经由这位市议员的宣传,这个新闻像野火一样传播并迅速蔓延开来,震惊了全国。但不久后,令所有人都意想不到的打脸场景出现了。

Sin embargo, dos días después del anuncio, el ayuntamiento se disculpó con la ciudadanía, a través de redes sociales, debido a que tras una revisión "no se apreciaron partes fetales". 
然而,在公告发出两天后,市议会通过社交网络向公众道歉,因为经过对孕妇的检查,“未见有胎儿部位”。

Autoridades informaron que se le practicó un ultrasonido abdominal o ecografía completa con equipo de tiempo real y con transductor convexo multifrecuencia en el Hospital Polanco, donde especialistas confirmaron que Maritza no se encontraba embarazada. 
当局报告说,他们在Polanco医院使用带有多频凸面换能器的实时诊断设备进行了腹部超声和完​​整超声检查,专家证实Maritza并没有怀孕。


(图源:YouTube@Azteca Noticias)

消息一出更是引发众人哗然。然而此后有媒体揭露,其实早在2021年11月份,这名妇女就曾经声称自己怀了13胞胎,并且还接受了采访。


(图源:YouTube@Telediario Monterrey)

En la ficha médica obtenida por este medio de comunicación se informa que la mujer ingresó de urgencias a una institución de salud de la Ciudad de México con amenaza de aborto. El parte médico describe que se trata de un embarazo múltiple de 13 bebés.
通过这家媒体获得的病历显示,这名妇女当时从急诊室被送往墨西哥城的一家医疗机构,并威胁要堕胎。医生方面曾描述症状是13个婴儿的多胎妊娠。

El personal de salud que atendió a la mujer informó que los bebés contaban, para noviembre de 2021, con siete meses de gestación, es decir, estaban a semanas de cumplir los nueve meses.
治疗该妇女的卫生人员报告说,到2021年11月,这些婴儿已经7个月了,也就是说,距离9个月大还有几周的时间。


(图源:YouTube@Telediario Monterrey)

那么这件事就更加奇怪了:先不说怀了多少胞胎,一个预产期是今年1月的女性,为何会到今年6月份还没把孩子生出来?

De acuerdo con información obtenida, compañeros del bombero confirmaron que el trabajador y su esposa se convertirían en padres el año pasado; sin embargo, dijeron desconocer qué sucedió con el embarazo.
根据获得的信息,消防员的同事也证实,这为员工和他的妻子本来将在去年成为父母;然而,他们却表示并不知道之后怀孕的事情到底怎么样了。

Hasta el momento, y tras el estallido mediático por la supuesta llegada de 13 bebés a una familia, ni el bombero, ni su esposa han emitido ningún tipo de declaración.
到目前为止,在媒体曝出一个家庭即将诞生13名婴儿的传闻之后,这位消防员和他的妻子都没有发表任何声明。

目前,医院方面的所有证明文件以及这对夫妇的证词已经全部交给有关部门进行审查。


(图源:YouTube@Excélsior TV)

很多网友显然还没从这个13胞胎新闻的震惊中恢复过来:“他们已经生了6个孩子了,还决定再次怀孕,现在他们还要求大家支持? 🤦🏽‍♀️”


(图源:Twitter@Jacquel12254232)

“一个女性将在Edomex生下13个婴儿……但是,有可能有这么多孩子吗?”

(图源:Twitter@saludiario)

消息灵通的网友则及时在各大官方账号下提醒:“已经澄清这个消息是假的了”

(图源:Twitter@Vicryes)

还有网友也表示各种地方都很迷惑:“有13个婴儿的这个新闻做的过火了,刚看到的时候我就觉得是假新闻。他们还寻求帮助,究竟是谁撒了谎?也许是那个女人,但是难道父亲没有跟妇科医生确认过吗??在这么多婴儿的情况下不是所有孩子都能存活下来。希望这个爸爸在工作上没有发生问题。”

(图源:Twitter@Valpy71250Y)

“所以她甚至没有怀孕。 那是否已经进行了其他研究来确定(她的肚子里)是不是肿瘤或其他什么疾病?”

(图源:Twitter@EmilyDantesque)

也有网友狠狠批判了他们撒谎的行为:“作为消防员,他到底在想什么啊,没有羞耻心也没有道德。我感觉他是那种进入火灾现场不救人反而能犯罪的人。”

(图源:YouTube@Telediario Monterrey)

事情的真相到底如何?是夫妻二人谋划的一场骗局,还是当地议员也参与其中?我们不得而知。但如今还利用所有人的关注来骗取同情甚至资助,这个行为实在是令人无语。

 

ref:

https://www.milenio.com/politica/comunidad/ixtapaluca-bombero-y-esposa-tendran-13-bebes-ya-tienen-seis
https://www.unotv.com/estados/estado-de-mexico/piden-ayuda-para-bombero-del-edomex-su-esposa-dara-a-luz-a-13-bebes/
https://www.infobae.com/america/mexico/2022/06/18/el-insolito-embarazo-que-no-fue-ayuntamiento-de-ixtapaluca-nego-que-mujer-espere-13-bebes/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。