工作上遭遇不顺确实会令人心烦,因为它往往会打乱了你的生活节奏,还可能让你出现一些负面情绪。不久前,在阿根廷一家华人超市里,一位员工就用偏激的手段将自己直接送上了热搜。

El hecho tuvo lugar este lunes,13 de junio, en Apolo, un supermercado chino de Santa Fe de Argentina. Al enterarse del despido, Evelyn, una empleada de 25 años, descargó toda su furia contra sus ya exjefes. Su mejor y más rápida idea fue arrojar numerosas botellas de vino al suelo, dejando cuantiosas pérdidas para el local comercial. Al ver la escena, los dueños del local llamaron a la policía, luego fue detenida y trasladada a la comisaría de la ciudad.
事情发生在星期一,6月13日,地点是阿根廷圣达菲的一家中国超市Apolo。当25岁的雇员伊芙琳(Evelyn)得知自己被解雇时,她把所有的怒火都发泄在她的前老板身上。她能想到的最“好”也是最快的主意,就是把无数瓶酒扔在地上,使商店损失惨重。看到这一幕后,店主报了警,之后她被逮捕并被带到了市警察局。


(图源:Twitter@GMALFARO)

De acuerdo con el video, la joven entró en cólera y entró al comercio de la ciudad santafesina de Rafaela, donde causó destrozos en la góndola de vinos, tirándolos al suelo que quedó inundado de varios litros de vino y vidrios rotos, mientras vociferaba contra sus jefes.
根据视频显示,这位年轻人一怒之下冲进了位于圣达菲省Rafaela市的这个商店,毁坏酒架,把酒瓶扔到地上,现场直接被好几升酒和碎玻璃淹没了,与此同时她还在冲着老板大喊大叫。



在接到报警后,警察立刻赶往了现场。他们设法劝阻了Evelyn的行为,并将她带到该市第13警局(Comisaría 13 de Rafaela)拘留了30个小时,之后便将其释放。前还不知道这家连锁超市是否会就这些摔碎的酒向她索赔。

事后,Evelyn接受采访的时候表示自己这样做是有隐情的。

Hecho viral el video que la catapultó a la fama en toda Argentina, Evelyn Roldán fue entrevistada por el medio local Mediodía Noticias, canal en el que afirmó que su reacción se debió a que fue despedida injustificadamente.
在视频被疯转并使她在整个阿根廷成名之后,伊芙琳·罗丹(Evelyn Roldán)接受了当地媒体Mediodía Noticias的采访,表示自己的这个反应是因为之前毫无理由地被解雇了。


(图源:YouTube@Mediodía Noticias)

“Me pagaban 52 mil pesos (8 mil pesos mexicanos, aproximadamente) al mes por nueve horas al día, de lunes a sábados. Cuando reclamábamos, la encargada decía: si no les gusta, ahí tienen la puerta, váyanse”.
“我从周一到周六每天工作9个小时,每月才赚52,000阿根廷比索(约8,000墨西哥比索,人民币2818元左右)的报酬。但当我们抱怨时,经理会说:如果你不喜欢,那就是门,你可以走人”。

En ese sentido, Evelyn aseguró que el video de su arrebato fue “editado a conveniencia” por los dueños del supermercado antes de difundirlo.
从这个意义上来讲,Evelyn确认说那个记录她狂怒的视频是超市老板在发出去之前“为了有利于自己而剪辑过了的”。



(图源:YouTube@América TV)
Si bien la joven muestra su molestia porque no reconocieron su trabajo, el tiempo que invirtió y sus “ganas de salir adelante”, reconoce que su respuesta al despido no fue la adecuada.
虽然这位年轻女性对自己的工作、投入的时间和“出人头地的愿望”没有得到认可感到恼火,但她承认自己对被解雇的反应确实不太合适。

“En ese momento me cegó el enojo, la bronca, el tragarme los maltratos, los retos, el ninguneo, y hasta‘manotazos’ o insultos por no perder el trabajo”, expresó la joven. Y agregó que pese a todas estas situaciones vividas, no volvería a hacer algo así. “Me arrepiento porque yo no quería que llegue a tanto, no quería que me haga tan mal”, aseguró.
“在那一刻,我被愤怒蒙蔽了双眼,之前为了不失去工作而忍下的虐待、挑衅、轻视,甚至是'耳光'或侮辱,都在那一刻冲昏我的头。”这个年轻人说。她还说,尽管有这些情况,她再也不会做这样的事情了。“我很后悔,因为我不希望事情发展到这一步,我不希望自己变得如此糟糕,”她说。


(图源:YouTube@Telefe Noticias)

网友们对这件事的反映也是五花八门。
有人觉得她不正常:“停一停吧,疯女人”


(图源:Twitter@Kiddo72)

“我猜这个疯女人最终会进监狱”


(图源:Twitter@Xileone)

“可怕的疯子,虽然我没有超市,但重要的是她这样毁了别人工作来源的行为应该进监狱”


(图源:Twitter@Saulopodo)

也有人觉得她就是方式过于极端了:“我能理解Evelin,因为我自己也在一些待遇很差的地方工作过,但是我觉得这个处理方式不是很好,这就是气愤和无能狂怒下的一场失控行为”


(图源:YouTube@Telefe Noticias)

“我能理解妹子的反应,但是这一团糟的情况也真是……现在看了这个之后谁还敢雇你啊?祝好。”


(图源:YouTube@Telefe Noticias)

“(她的行为)对超市本身的伤害为零,但是对顾客、现有的工作人员以及之后可能的新职员伤害却是100%”

(图源:Twitter@ErizoCL)

还有网友表示想要知道真相:“这是完整视频吗???还是只是展示了有利(超市)的部分???总是发布剪辑过后的视频,公正何在?现在全是为了掀起争议而需要的内容,然后就有一大堆自认为掌握真理的人在那说来说去……还需要了解更多具体情况啊!!!”


(图源:Twitter@zelda_higoria)

当然画风最清奇的还是这位:“为这些损失而遗憾,因为我超爱喝酒”

(图源:Twitter@Orion343)

在工作中如果觉得自己受到了不合理的对待,确实会有些情绪,但正如网友所说,如果能从正当途径维护自己的权益才是更可取的做法,而不是因一时的愤怒失去更好的机会。希望风波过后,妹子也能遇到合适的工作吧。

 

ref:

https://www.antena3.com/noticias/mundo/mujer-despedida-desata-furia-destrozando-decenas-botellas-vino-argentina_2022061662ab03b2837e3c00012f6e77.html
https://www.infobae.com/sociedad/policiales/2022/06/15/la-echaron-de-un-supermercado-destrozo-la-gondola-de-vinos-y-la-detuvieron-me-cego-el-enojo-por-la-injusticia/
https://www.proceso.com.mx/internacional/2022/6/16/empleada-de-supermercado-rompe-vinos-al-ser-despedida-me-cego-la-furia-287872.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。