和往年一样,教育咨询机构 Quacquarelli Symonds的Top Universities这个时候都会推出QS世界大学排名,在这份排名里汇集了全世界最顶尖的高等院校。

El QS Ranking World University 2023 se basa principalmente en seis indicadores: la reputación académicav(40%), la reputación desde el punto de vista del empleador (10%), las citas por profesor (20%), el ratio entre profesores y estudiantes (20%), el ratio de profesores internacionales (5%) y el ratio de estudiantes internacionales (5%).
2023年的QS排名主要依据6项指标来评估和检验全球顶尖高校的相关数据,分别为:学术声誉(40%),雇主声誉(10%),人均文献引用数(20%),师生比例(20%),国际教师比例(5%)和国际学生比例(5%)。

(图源:strategie.rect.muni.cz)

La última edición del ránking QS ha lanzado recientemente. En la tasa global están incluidas un total de 31 universidades españolas, el cuarto mayor número de Europa continental. De ellas, cinco mejoran, quince descienden, nueve se mantienen igual y dos se han clasificado por primera vez.
2023年QS世界大学世界排名于近期出炉。在世界排名中,总共有三十一所西班牙大学进入了榜单,在欧洲大陆排名第四。其中有5所院校的名次有所提升,15所学校名次降低了,9所学校排名维持原样,还有2所学校今年第一次上榜。

En las cinco primeras posiciones se mantienen las mismas universidades que el año pasado, el MIT (Massachusetts Institute of Technology) en Estados Unidos se ha mentenido otro año más en lo más alto de la clasificación, mientras que la Universidad de Cambrige (Reino Unido) y la de Stanford (Estados Unidos) completan el podio. Oxford pierde dos plazos y cae al cuarto puesto, aunque queda por delante de Harvard.
排名世界前五的大学相较于去年没有太大变动,麻省理工学院(美国)依旧占据第一, 剑桥大学(英国)和斯坦福大学(美国)则位列二、三位。牛津大学(英国)排名下降两位,位列第四,哈佛大学(美国)位列第五。


(图源:eldebate.com)

La Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) es la primera de España en el QS World University Rankings 2023 y se encuentra en la posición 178. Eso sí, ha subido 31 puestos respecto al año anterior. De la valoración global recibida (45,8 puntos sobre 100), destaca la excelencia en la investigación y la investigación, la capacidad de internacionalización de sus trabajo y la calidad del profesorado. También se le considera un referente tanto en España como en la Unión Europea.
在2023年QS世界大学排名中,巴塞罗那自治大学(UAB)在西班牙排名第一,位居178位。在收到的总体评价(45.8分,满分100分)中,学术卓越性和学术水平、工作的国际化能力以及其教学人员的质量非常突出。不仅在西班牙,在欧盟也处于领先水平。

今年的UAB可谓是一匹黑马,不仅超过了一直稳居第一的巴塞罗那大学,而且排名从去年的209位上升了31名。

UAB去年的排名
(图源:topuniversities.com)

La Universidad de Barcelona ha caído 16 puestos respecto a la posición que ocupaba el pasado año y es la número 184, con una puntuación global 45,5.
巴塞罗那大学(UB)比去年的排名下降了16位,现在排名第184位(国内第二),总分45.5分。

La Universidad Autónoma de Madrid y la Universidad Complutense son tercera y cuarta en la clasificación estatal y se sitúan al borde de entrar en el selecto grupo de las 200 mejores instituciones a nivel internacional, con la posición 215 y 226.
马德里自治大学(UAM)和康普顿斯大学(UCM)在全国排名中位列第三和第四,但与榜单前200名失之交臂,分别位于215位和226位。

Les siguen la Pompeu Fabra de Barcelona (233) y la Universidad de Navarra (253), que consolidan la quita y sexta plaza tras de subir más que diez puestos respecto a la lista de 2022.
紧随其后的是庞培法布拉大学(233)和纳瓦拉大学(253),这两所大学与2022年的榜单相比,攀升了10位以上,分别位于国内的五、六位。 


(图源:eldebate.com)
Detrás de estas universidades, en el Top 500 hay otras universidades como la Universidad Carlos III de Madrid, la Universidad Politécnica de Cataluña, la IE University, la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad Politécnica de Madrid y la Universidad de Granada.
除此之外,在排名前500的学校中还有这些西班牙大学:马德里卡洛斯三世大学、加泰罗尼亚理工大学、IE商学院、瓦伦西亚理工大学、马德里理工大学和格拉纳达大学等等。


西班牙QS排名世界前500的高校具体名次如下:
178. Universidad Autónoma de Barcelona (Cataluña)
巴塞罗那自治大学(加泰罗尼亚),第178位
184. Universidad de Barcelona (Cataluña)
巴塞罗那大学(加泰罗尼亚),第184位
215. Universidad Autónoma de Madrid (Madrid)
马德里自治大学(马德里),第215位
226. Universidad Complutense de Madrid (Madrid)
马德里康普斯顿大学(马德里),第226位
233. Universidad Pompeu Fabra (Cataluña)
庞培法布拉大学(加泰罗尼亚),第233位
253. Universidad de Navarra (Navarra)
纳瓦拉大学(纳瓦拉), 第253位
320. Universidad Carlos III de Madrid (Madrid)
马德里卡洛斯三世大学(马德里),第320位
343. Universidad Politécnica de Cataluña (Cataluña)
加泰罗尼亚理工大学(加泰罗尼亚),第343位
347. IE University (Madrid, Segovia)
IE商学院(马德里,塞戈维亚),第347位
400. Universidad Politécnica de Valencia (Valencia)
瓦伦西亚理工大学(瓦伦西亚),第400位
488. Universidad Politécnica de Madrid (Madrid)
马德里理工大学(马德里),第488位
494. Universidad de Granada (Granada)
格拉纳达大学(格拉纳达),第494位



(图源:eldebate.com)
与此同时,QS也发布了2022年最新版的专业排名,在五大学科门类中均有西班牙大学名列前茅。

人文学科和艺术类(Arts & Humanities)
在这个类别中,有两所西班牙大学跻身前100名:马德里康普斯顿大学排名58位,巴塞罗那大学则位居第80位;第三名则是巴塞罗那自治大学,排名第108位。


(图源:topuniversities.com)

工程和技术类(Engineering and Technology)
在这个学科门类中,马德里理工大学位于第58位,加泰罗尼亚理工大学60位,巴塞罗那大学118位。


(图源:topuniversities.com)

生命科学和医药类(Life Sciences & Medicine)
在该领域中,西班牙只有一所大学跻身前100,不过成绩还不错——巴塞罗那大学,排在了47位,巴塞罗那自治大学位于133位,马德里康普斯顿大学排名147位。


(图源:topuniversities.com)

自然科学类(Natural Sciences)
在这一门类中,跻身前500的西班牙大学数量一下子增加了——共有12所大学。这里我们只截取了前三名:巴塞罗那大学排名较去年明显提升,位于66位;马德里自治大学排名79位;巴塞罗那自治大学排名117位。


(图源:topuniversities.com)

社会科学和管理类(Social Sciences & Management)
在这一门类中,西班牙大学的实力相对雄厚,共有18所大学都跻身了前500名,排名前三的大学也均跻身世界前100:纳瓦拉大学排名59,庞培法布拉大学排名74,位于巴塞罗那的私立大学——拉曼·鲁尔大学(Universitat Ramon Llull,又译为拉蒙·鲁尔大学)则排名82。


(图源:topuniversities.com)

综合总体排名和专业排名后,可以发现在总体学术水平和特色学科方面均具有优势的学校果然还是那几位:巴塞罗那大学、巴塞罗那自治大学、马德里自治大学、马德里康普斯顿大学和庞培法布拉大学。这些学校不仅在西班牙国内,在国际上也享有一定声誉。

最后,作为留学性价比较高的国家之一,西班牙是一个不错的选择,尤其是对于学习西班牙语的学生来说。有意留学的同学可以参考上述信息进行综合考量,选择自己心仪的院校,希望大家都能拿到满意的offer哦!
 

ref:

https://www.larazon.es/cataluna/20220609/bfv6gxuq7vfkzjoqdiyqrmx5wm.html
https://www.europapress.es/sociedad/educacion-00468/noticia-ninguna-universidad-espanola-150-qs-world-university-rankings-2023-20220610163601.html 
https://www.abc.es/sociedad/abci-esta-posicion-universidades-espanolas-ultima-edicion-ranking-202206090215_noticia.html
https://www.eldebate.com/sociedad/20220609/estas-son-mejores-universidades-espana-mundo.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。