夏天到了,小伙伴们的穿搭有没有更清凉一些呢?在阿根廷,有这样一群人把“清凉”做到极致——他们就是裸体主义者。

Al hablar de nudismo probablemente el imaginario colectivo se dirija a otras latitudes. Sin embargo, esta práctica tiene fieles adeptos en Argentina: playas, clubes e incluso una asociación que los nuclea son testigos de esto.
一谈到裸体主义,人们的想象力可能会转向其他纬度。然而,这种做法在阿根廷有一批忠实的拥趸:海滩、俱乐部,甚至一个将他们聚集在一起的协会都是证明。


(图源:Twitter@PortalDiarioAR)

阿根廷的裸体主义们专门建立了一个民间组织:阿根廷自然裸体主义协会 (La Asociación para el Nudismo Naturista Argentino, Apanna)。协会的成员们秉承共同的精神理念,遵循共同的行为准则,还可以和同好们一起组织活动。

Según afirman desde esa organización, los nudistas naturistas no sólo se desnudan sino que “mantienen una actitud respetuosa hacia la naturaleza y hacia la gente, aceptándola tal como es más allá de las modas, de discriminaciones físicas, morales, religiosas, socioculturales, políticas o de género”.
该组织认为,自然裸体主义者不仅是不穿衣服,而且要“对自然和人保持尊重,接受自然和人本来的面目,超越时尚、身体、道德、宗教、社会文化、政治或性别等等的歧视。”


(图源:Instagram@vidanudistaargentina)

Algunas reglas ya son una obviedad para esta comunidad: no usan ropa de ningún tipo, no sacan fotos sin permiso, llevan toallas para sentarse en los espacios comunes, no miran insistentemente a los demás ni mantienen relaciones sexuales por fuera de espacios íntimos. 
对这个集体来说,有些规则已经是约定俗成了:他们什么衣服都不穿,但未经允许不得拍照,在公共场所就座的时候需要携带毛巾,不能死盯着别人看,也不能在非私密场所公然啪啪啪。


(图源:Instagram@vidanudistaargentina)

其实历史上的裸体运动最早可以追溯到古希腊时期。古希腊人会裸体出席体育竞赛和节日庆典,并用各种艺术形式来表现对裸体的赞美。18世纪,比利时人勃朗松(Jean Baptiste Luc Planchon)提出了作为概念的裸体主义,认为这是一种自然、健康的生活方式;19世纪,近代的裸体主义在德国兴起;到了20世纪初期,欧洲各国开始在海滩或体育活动中实践裸体主义。阿根廷作为有大量欧洲移民的拉美国家,自然也会受到这股风潮的影响。


(图源:histonudismo.wordpress.com)

阿根廷对裸体主义者相对友好,自然裸体主义协会可以在很多裸体海滩和俱乐部组织活动,还设有裸体瑜伽课程和裸体艺术研讨会(talleres artísticos sin ropa)。在如此包容的文化氛围下,阿根廷裸体主义者们有着怎样的心路历程呢?

José Blanco tiene 79 años y es uno de los fundadores de Edén, “el grupo nudista decano en Argentina”. “Conocí tarde el nudismo, lamento haber perdido 40 años.”
José Blanco今年79岁,是“阿根廷元老级别的裸体主义团体”伊甸园(Edén)的创始人之一。“我很晚才了解到裸体主义,我很遗憾错过了40年。” 


(图源:Instagram@nudismocampogibraltar)

Si bien pertenece a esta organización que nació en 1999, el origen de la práctica en Argentina, aseguró, data de la década del 30: “Muchos inmigrantes trajeron retazos inmensos de cultura, entre ellos, la del nudismo. Se formaron asociaciones sucesivas y atravesaron gobiernos totalmente hostiles”.
尽管他是这个成立于1999年的组织的一员,但他表示,裸体主义在阿根廷的起源可以追溯到20世纪30年代:“许多移民带来了大量的文化残余,其中就包括裸体主义。各类协会相继成立,与政府形成敌对态势。”

“伊甸园”大约有1000名注册会员,近二十年来,他们一直租用拉雷哈(La Reja)当地的一个农场作为场地,在夏天的每个周末组织规模为150-200人的活动,通常会一起散步、跑步、打排球、唱歌和聚餐。


(图源:Instagram@nudismoeden)

Pero -y esto es una regla detallada en el código de convivencia de todos los nudistas naturistas- nadie realiza actividades sexuales en público. “Ésta es una asociación cordial, pero no promiscua”, dijo Blanco.
但是——这也是所有自然裸体主义者的共存守则中的一条详细规则——没有人在公共场合进行任何性相关的活动。“这是一个友好的协会,但不是一个淫乱的协会”,Blanco说。

Blanco认为,不同的裸体主义者有不同的理念:
Y es que “en el nudismo, como en todo, también hay veredas”, señaló. Mientras que él representa al que “excluye los propósitos sexuales”, otros grupos toman esta experiencia como un paso necesario para acceder luego a la intimidad. “No está nada bien que usen el mismo nombre. Hay que diferenciar si el nudismo es un fin en sí mismo, como para nosotros, o si es una etapa para pasar a actividades de otra índole”.
这是因为“裸体主义就像所有事物一样,有各种类别”,他说道。虽然他代表那些“排除以性为目”的裸体主义者群体,但有的团体却将这种经历视为建立亲密关系的必要步骤。 “大家都用同样的裸体主义者这个名称,这一点都不好。有必要区分是否以裸体主义本身为目的,就像我们一样,或者裸体主义只是为了继续进行其他活动的一个阶段”。


(图源:Instagram@nudismoeden)

Blanco也谈到了在他眼中,裸体主义者和非裸体主义者之间的本质差异:

“En las comunidades textiles hay mucha vergüenza y, a veces, poco respeto. En las comunidades nudistas, por el contrario, hay poca vergüenza y sobra el respeto”.
“在非裸体主义者群体之中(他们以纺织品代指非裸体主义者),人们会对很多事感到羞耻,而且有时缺少尊重。相反,在裸体主义者们之中,几乎不存在羞耻感,但会怀有足够的尊重。”


65岁的Miguel Suarez和50岁的Nora Frete是亚坦·鲁米(Yatan Rumi)裸体营地的管理者,该营地位于科尔多瓦(Córdoba)的普尼拉山谷(el Valle de Punilla)。亚坦·鲁米裸体营地于2003年落成,目前已有来自阿根廷和世界各地的六、七千名游客到此参观。

(图源:Instagram@yatanrumi)

“La iniciativa surgió como consecuencia de que por esos años en Argentina había pocos lugares nudistas, pero nada en Córdoba. Éramos un grupo de amigos que buscábamos un lugar donde poder practicar el nudismo sin molestar a nadie y sin que nadie nos moleste”, resumió Suarez.
“产生创建裸体营地的想法是因为当年阿根廷的裸体主义场所不多,在科尔多瓦一个都没有。我们一群朋友组成了一个团队,当时正在寻找一个可以实践裸体主义的地方,不打扰别人,也没有人打扰我们”,Suarez总结道。


(图源:Instagram@yatanrumi)

Una maratón nudista anual, clases de tango al desnudo, fiestas, cenas, fogones, guitarreadas, arroyos y cascadas son sólo algunas de las posibilidades allí. “Es un campo de 1.200 hectáreas donde tenemos un albergue de montaña y un camping. Todos los visitantes tienen que respetar la norma de practicar el nudismo”, agregó.
一年一度的裸体马拉松,裸体探戈课,派对,晚餐,篝火,吉他演奏,溪流和瀑布只是裸体营地中的部分活动。“这是一片1200公顷的土地,我们有一个山间小屋和一个露营地。所有游客都必须尊重裸体主义规则。”他补充道。

(图源:Instagram@eduin.art y yatanrumi)

和“伊甸园”相同,亚坦·鲁米裸体营地不允许在公共场所发生性行为,但对各类性少数群体都很包容:

El público de Yatan Rumi, afirmó Frete, es variado tanto en edad como en el resto de sus características: “Concurren parejas heterosexuales, homosexuales, hombres solos, mujeres solas y familias con niños. El ambiente es familiar y de camaradería”.
Frete认为亚坦·鲁米的游客在年龄上和其他特点上都各不相同:“来到这里的有异性恋情侣、同性恋者、单身男人、单身女人和带孩子的家庭。我们相处的氛围如家人和朋友一般。


(图源:Instagram@yatanrumi)

裸体主义者们认为裸体主义是一种生活方式,一旦克服了最初的羞耻感就再也不想变回“纺织品”。

Según Miguel, “es una sensación de libertad, de aceptación del cuerpo ajeno, de respeto hacia los otros y hacia la naturaleza. Eso es lo que hace que el 90% de quienes lo experimentan quieran seguir experimentándolo”.
Miguel认为,“这是一种自由的感觉,是接受他人的身体,是尊重他人、尊重大自然。这就是让90%的体验者想要继续下去的原因。”

很多网友都认为裸体主义是一种自由的生活方式:“我喜欢光着身子在家里走来走去!有时候我会在海里裸泳。”

(图源:clarin.com)

“神奇的科尔多瓦,梦幻的科尔多瓦。最完美的大自然中的神秘之地,完全的自由。”


(图源:clarin.com)

有网友现身说法,认为裸体营地的环境非常优美:“我知道亚坦·鲁米,我去过几次,那是一个壮观的地方,人们在河流、瀑布、山脉之间能感受到自己是大自然的一部分。这个营地为游客创造了一个很好的氛围,是全国最好的实践裸体主义的地方……还有Miguel,一个真正伟大的人!!!!。我已经有几年没有去过那里了,但我迫不及待地想再去一次!!!!。”


(图源:clarin.com)

有网友谈到了裸体主义的规则和秩序:“这个团体有规则和限制,有的团体则没有……言论自由和身体自由万岁。”


(图源:clarin.com)

也有网友不理解裸体主义活动:“他们都有性病。”


(图源:clarin.com)

“在一个充斥着色情、卖淫、纵欲、性骚扰、双关的低俗笑话和强暴的世界——简而言之,道德和精神退化作为对人体的一种概念、感觉和态度的世界里,自由裸体主义的目的是什么?”

(图源:YouTube@Jorge Ramos)

虽然裸体主义者们认为自己的活动在很多情况下与性并不相关,只是在追求更加自由、更贴近自然的生活方式,但实际生活中,这个团体仍然免不了鱼龙混杂,引起人们的种种猜想和误会。

 

ref:

https://www.clarin.com/relaciones/nudismo-argentina-practicarlo-reglas-seguir_0_QHBm6IlYIk.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。