Cuando el lienzo es tu propio cuerpo. Un arte más antiguo de lo que pueda parecer, ahora conocido como 'body paint', que en épocas prehistóricas servía como camuflaje para cazar, asustar al enemigo o para constatar la pertenencia a un grupo o tribu. Una disciplina en constante evolución que reivindica en tiempos de smartphone desde sus redes sociales Nuria Adraos, una maquilladora española que deslumbra a medio mundo con sus creaciones hiperrealistas sobre su pecho.
你的身体就可以成为画布。这门比它看起来更古老的艺术,现在被称作“人体彩绘”,在史前时期作为狩猎时的伪装、恐吓敌人或是确认集体、部落归属的标志。它是一门不断发展的艺术,并在智能手机时代于Nuria Adraos的社交网络上复兴——Nuria Adraos是一名西班牙化妆师,她用胸前超现实的创作惊艳了大半个世界。


Esta valenciana de tan solo veintidós años se ha convertido en una auténtico generador de vídeos virales con sus asombrosos maquillajes frente al espejo. Tanto es así que ya suma más de cuatro millones de seguidores en TikTok y 350.000 en Instagram.
这个只有22岁的瓦伦西亚女孩凭借镜前不可思议的妆容已经成为一名真正的热门视频创作者。就这样,她在Tik Tok上的粉丝数已经超过400万,Ins上则有35万粉丝。

De hecho, algunos de sus clips han sido vistos por más de quince millones de personas.
事实上,她的一些视频剪辑已有超过1500万人看过了。

Se define como una mujer «muy perfeccionista y quisquillosa». Dice que «se enfada cuando no le sale bien», pero atendiendo a sus abracadabrantes creaciones basadas en películas de Disney y otras series animadas, no parece ocurrir en demasiadas ocasiones. Por ejemplo, su vídeo explicando el proceso del maquillaje sobre la reconocida serie La Casa de Papel, cuenta con más de cuatro millones de visualizaciones.
她将自己定义为一个“非常完美主义和不知满足”的女性。她说“我会在妆容效果不好时生气”,但考虑到她基于迪士尼电影和其他系列动画的令人惊奇的创作,这种情况似乎不太常发生。比如,一个知名电视剧《纸钞屋》化妆过程的视频,有着400多万的观看次数。


(图源:Tik Tok@nuria.adraos.makeup)
Sus minuciosos dibujos en piel están diseñados y trazados a mano alzada. No utiliza moldes, calcos ni protectores; tan solo maquillaje al agua -y en alguna ocasión protesis para incrementar la dificultad del personaje- y un espejo en el que se observa e incluso, a veces, mientras conversa en directo con seguidores en su canal de Twitch. «Solo empleo bocetos cuando la cara que quiero plasmar no se acopla bien a mi cuerpo. Cuando tengo elegido el dibujo, se trata de coordinar su rostro con mi pecho para que los colores y las formas cuadren», especifica.
她细致入微的人体绘画是徒手设计绘制而成的。没有使用模具、临本或是遮罩工具;仅仅只是水性化妆品——有些时候会使用假肢增加角色复杂程度——以及一面用来观察自己的镜子,有时她甚至在Twitch频道上一边化妆一边同粉丝在线聊天。“我只是在塑造的脸孔不适合我的身材时会使用草图。当我选定图案后,就是调整他们的面孔和我前胸范围的适配度,使颜色和形状相匹配”,她具体说明。

Cada domingo publica un vídeo con un nuevo maquillaje acompasado por una interpretación sobre el personaje que ha pintado en su cuerpo. Argumenta que «es de lo que más le gusta», pues uno de sus sueños más profundos es el de ser actriz; de hecho, estudia teatro desde bien pequeña. «Los sábados veo la película que quiero representar, selecciono las escenas y los audios que voy utilizar», comenta.
每个周末她都会发布一则新妆容的视频并配以一段对身上绘画的人物的解释。她称“这是她最喜欢的事”,因为她最大的梦想之一是成为演员;事实上,她从小就学习戏剧。她指出,“每周六我会看我想出演的电影,挑选要使用的场景和音频”。

Desde que comenzara a subir sus trabajos a redes sociales, Adraos cuenta ya con más de 300 trabajos que han cautivado a admiradores por todo el mundo. Jack Sparrow, Voldemort, Maléfica, La Novia Cadáver, un sinfín de princesas de Disney e incluso maquillajes en duo con su pareja Hernán como Harley Quinn y el Joker o Shrek y Fiona.
自从开始将作品上传到社交网络之后,Adraos已经拥有了300多幅作品,吸引了世界各地的粉丝。杰克船长(Jack Sparrow)、伏地魔(Voldemort)、女巫玛勒菲卡(Maléfica)、僵尸新娘(La Novia Cadáver)、无数迪士尼公主,甚至与她的伴侣Hernán 一起化妆,扮演哈莉·奎茵小丑女(Harley Quinn)和小丑(Joker),或怪物史莱克(Shrek)和菲欧娜(Fiona)。


(图源:YouTube@Núria Adraos MakeUp)
A los dieciocho años, mientras trabajaba como esteticista para pagar sus estudios, decidió enrolarse en un máster de caracterización que le abrió un mundo de oportunidades. A partir de ahí, comenzó a publicar las fotografías de sus maquillajes en Instagram, lo que le permitió conseguir un séquito de seguidores en poco tiempo.
在18岁时,她一边做美容师支付学费,一边决定攻读特殊造型研究的硕士,这为她打开了一个充满机遇的世界。自那时起,她就开始在Ins上发布她化妆的照片,很快就获得了一批追随者。

 

ref:

https://www.abc.es/espana/comunidad-valenciana/abci-nuria-adraos-maquilladora-espanola-mas-cuatro-millones-seguidores-deslumbra-instagram-y-tiktok-202205111930_noticia.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。