西班牙国民品牌Zara一向以敏锐的时尚嗅觉和相对低廉的价格深受年轻人的喜爱，但这一快时尚品牌领头羊却一直在原创性上饱受诟病。不久前，Zara推出的新款超短裙就再度引发热议。
Zara saca una falda similar a la de Prada. Sin embargo, el precio de esta prenda es de 1.380 euros, lo que escapa a los bolsillos de la mayoría de personas. Es por eso que Zara ha conseguido sacar una falda del mismo estilo, que ya está marcando tendencia.
Zara推出了一条与Prada相似的裙子。但Prada的售价是1380欧元，超出了大多数人的购买能力。这就是为什么Zara成功地推出了同样风格的裙子，并正在引领潮流。
Prada裙子的样式
（图源：）
Se trata de la falda con maxi lazo, una prenda que es edición limitada y que se caracteriza por su tiro alto, del mismo color a la de Prada, pero cambiando la cola por un maxi lazo frontal. Su precio es de 39,95 euros, mucho más asequible.
这是一条带有大蝴蝶结的限量版裙子，其特点是高腰，与Prada裙子的颜色相同，但将裙摆改为前面的大蝴蝶结。Zara的裙子售价39.95欧元，比Prada便宜得多。
Zara的“同款”裙子
（图源：）
这不是Zara第一次身陷“抄袭”丑闻，很多知名大牌都与ZARA有过版权纠纷，推特上甚至还出现过“Zara收手吧”（#Zarita, tienes que parar）的热门话题。
Con el 'hashtag' #ZaritaTienesQueParar, la firma cubana Clandestina ha denunciado a través de sus redes sociales que ciertas prendas que Inditex oferta en sus tiendas se parecen 'sospechosamente' a algunos de sus diseños.
古巴公司Clandestina以“Zara收手吧”为话题，通过社交网络谴责Inditex在旗下商店中售卖的一些服装与他们自己的设计“非常可疑地”相似。
（图源：Twitter@SinEmbargoMX）
Clandestina在社交媒体上展示出，Zara的T恤上印有和他们相似的标语。Zara把“演出结束”（"Se acabó el drama"）中的动词改为了英文的“删除”（"Delete the drama"）；还曾把“实际上，我在哈瓦那”（"Actually, I'm in Havana"）改为“精神状态上，我在哈瓦那”（"Mentally, I Am In Havana"）。
（图源：Twitter@Alephh78）
"Qué descaro, ¿no? Que una compañía tan grande tenga que hacer eso...", expone Idania del Río, diseñadora de Clandestina, "Uno tiene que ser original en lo que hace y una marca tan grande y tan vieja no debería copiar a otra que está creciendo."
“多么厚颜无耻，不是吗？这样一个大公司却来做这种事……”，Clandestina的设计师Idania del Río说道，“一个人做事情必须有独创性，一个规模如此之大、历史如此之久的品牌不应该抄袭另一个正在成长的品牌。”
（图源：Facebook@Clandestina）
无独有偶，墨西哥手工业者也曾指责Zara抄袭了他们的民族风设计：
En 2018, artesanas de la comunidad Aguacatenango, Chiapas, denunciaron que Zara copió y se apropió de los diseños y bordados que ellas llevan haciendo por años.María Méndez declaró que lo que Zara hacía era una falta de respeto hacia el trabajo que fue heredado por los ancestros de esta comunidad.
2018年，来自恰帕斯州阿瓜卡特南戈区（Aguacatenango, Chiapas）的手工业者谴责Zara抄袭和盗用了她们多年来的设计和刺绣。María Méndez称，Zara的做法对这一群体的祖先所继承的工作缺乏尊重。
（图源：Instagram@eldecidor）
2019年，另一个西班牙品牌Laagam也和Zara产生了纠纷：
La prenda de la discordia es una camisa que en Laagam llaman No boyfriend shirt y en Zara, Camisa multiposiciones. Ambas marcas la tienen en blanco y en rayas azules, y cada una la comercializa en otros colores, además de presentar tres formas distintas de llevarla.
引发纠纷的是一件衬衫，Laagam称之为“非男友衬衫”，到Zara这里就变成了“一衣多穿”。这两个品牌的衬衫都有白色和蓝色条纹的款式，也都出售其他颜色的衬衫，同时还介绍了三种不同的穿着方式。
（图源：）
有些画家也曾表示Zara“借鉴”了自己的作品：
En julio de 2016, la ilustradora Tuesday Bassen denunció a través de sus redes sociales que la marca española "hacía negocio robando diseños de artistas independientes ".
2016年7月，插画师Tuesday Bassen在社交媒体上谴责该西班牙品牌“通过窃取独立艺术家的设计来做生意。”
（图源：Twitter@tuesdaybassen）
此外，国际一线奢侈品牌Prada、Gucci、Valentino等也曾是Zara的“灵感来源”，有博主为此专门做了一期盘点视频：
（图源：YouTube@Santiago Cosme）
当然，虽然这些单品的相似度极高，但售价却是天差地别：
（图源：YouTube@Santiago Cosme）
国民品牌Zara从来不缺少话题度，抄袭而成的“大牌低配”甚至成了它的“销量密码”。因此很多网友也发表了自己的看法。
有网友认为应该坚决抵制抄袭：“Zara（inditex整个集团）是设计师的天敌。”
（图源：YouTube@Santiago Cosme）
“我觉得双方做得都不对：像Zara这样的大公司抄袭别人的设计……而被抄袭的创作者以离谱的价格出售原商品，这都表明这些东西其实可以卖得更便宜。”
（图源：YouTube@Santiago Cosme）
有网友指出Zara虽然是奢侈品的“平替”，但仍然超出了很多人的消费能力：“难以置信，此外，在西语美洲这边Zara一点都不便宜，真的很贵。”
（图源：YouTube@Santiago Cosme）
还有网友表示自己很喜欢物美价廉的Zara：“我希望鞋子能有Gucci的设计和Zara的价格。来自多米尼加共和国的问候。”
（图源：YouTube@Santiago Cosme）
“抄得好啊。这样一来，就有更多中等收入的人可以拥有时尚的衣服。”
（图源：YouTube@Santiago Cosme）
“如果不是 Zara 和其他低价品牌，我根本不知道穿什么，因为我没有那么多钱去买奢侈品。”
（图源：YouTube@Santiago Cosme）
还有网友认为那些奢侈品大牌也是在“借鉴”别人的灵感：“非常有趣的视频。只有一点需要注意，大牌也会从其他地方汲取“灵感”，这些灵感可能来自很多不同群体的传统文化，或者‘不知名’作者的设计，甚至是现成的设计和流行的服装。最后，Zara和其他许多品牌一样，只是社会的一个缩影：缺乏想象力、不愿努力、道德感低下。”
（图源：YouTube@Santiago Cosme）
虽然一直饱受诟病，也接到了不少官司，但Zara的业绩在新冠危机之中却仍然蒸蒸日上。被copy的奢侈品大牌倒还好说，只是可怜那些一直坚持原创却屡屡受挫的小众品牌了。
ref：
https://www..mx/virales/veces-zara-acusada-plagio-apropiacion-cultural-396638
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
