对于历史上曾经遭受欺凌的国家和民族来说,独立战争是一个神圣而不可忘却的纪念日。然而,最近厄瓜多尔在庆祝其独立200周年的活动上,却出了一点插曲——为这一光荣节日创作的壁画中,竟然惊现了神奇宝贝皮卡丘的形象。

(图源:Twitter@elcomerciocom)

La obra que fue donada por la embajada de España en Ecuador y que es de autoría del artista español Okuda San Miguel se destaca por sus colores y por un Pikachu, protagonista de la serie de anime Pokemón, en forma de sombrero en la cabeza de una de las protagonistas del mural.
这幅作品由西班牙驻厄瓜多尔大使馆捐赠并由西班牙艺术家奥田·圣·米格尔(Okuda San Miguel)创作,因其瑰丽的色彩和皮卡丘的形象而十分显眼,皮卡丘是动画片《神奇宝贝》的主角,以帽子的形式出现在壁画主角之一的头上。

(图源:Instagram@radioaquilasport)

La pintura está ubicada en el Bulevar de la Plaza. En él se distinguen tres mujeres indígenas bordadoras. Una de ellas, la que está en el centro del mural, lleva un sombrero de Pikachu. La obra fue inaugurada por el Municipio de Quito como parte del proyecto CaminArte, parte de los eventos por el bicentenario de la Batalla del Pichincha y con el propósito de recuperar el patrimonio urbano a través de una serie de murales.
该壁画坐落在广场大道。其中可以看到三位做着刺绣的土著妇女,其中一个位于壁画中央,戴着皮卡丘的帽子。该作品是CaminArte项目的一部分,由基多政府推动,是皮钦查战役(Batalla del Pichincha)200周年纪念活动之一,旨在通过一系列壁画恢复城市遗产。


(图源:Instagram@cdlnoticia)

那么说到这里,皮钦查战役到底讲述的是怎样的一段历史呢?

La batalla de Pichincha fue un conflicto armado, ocurrido el 24 de mayo de 1822, en las cercanías del volcán de Pichincha, actual República del Ecuador. Esta batalla fue la que selló la independencia del departamento de Quito, anteriormente llamado Real Audiencia de Quito del reino de España, por lo que impulsó a su vez la independencia del territorio actualmente conocido como Ecuador.
皮钦查战役是一场武装冲突,于1822年5月24日发生在皮钦查(现为厄瓜多尔共和国)的火山附近。这场战役使以前被称为“西班牙王国基多皇家检审庭”(Real Audiencia de Quito del reino de España)的基多省独立,这反过来又促进了如今的厄瓜多尔领土的独立。


(图源:YouTube@El Mapa de Sebas)

La batalla se desarrolló en las laderas del volcán Pichincha, próximo a la población del mismo nombre, y fue ideada por el estratega y general Antonio José de Sucre, de origen venezolano, quien agrupó los batallones y soldados disponibles para organizar la batalla en contra de los españoles, dirigidos por Melchor Aymerich.
这场战斗发生在皮钦查火山(附近有一个同名的小镇)的山坡上,由委内瑞拉血统的战略家兼将军安东尼奥·何塞·德·苏克雷(Antonio José de Sucre)策划,他将可用的营和士兵分组,以组织对抗由西班牙人梅尔乔·艾默里奇(Melchor Aymerich)领导的战斗。

La conquista independentista de Quito logró la liberación de las provincias que pertenecían a la Real Audiencia de Quito, al mando de la Corona española. Así, a partir de estas, surgió la República del Ecuador.
基多的独立征服实现了属于基多皇家法院受控于西班牙王室指挥解放。从此,厄瓜多尔共和国(República del Ecuador)应运而生。

  
(图源:YouTube@CONTANDO LA HISTORIA)

Este proyecto se enmarca en el eje que lleva a la Cima de la Libertad, donde se desarrolló la Batalla de Pichincha, que selló la independencia de Ecuador y cuyo bicentenario se conmemora este de 24 de mayo.
这个关于壁画的项目标志了通向自由峰会纪念馆的整个中轴线,皮钦查战役就是在那里发生的,该战役标志着厄瓜多尔的独立,并今年的5月24日正是其二百周年纪念日。

正因如此,很多人认为这幅有皮卡丘(Pikachu)出现的壁画疑似在影射皮钦查(Pichincha)战役是一场玩笑,并且对于这一严肃的纪念日来说是非常不合适的。


(图源:YouTube@24 Horas)

对此,厄瓜多尔当局作出了解释:

"La obra de Okuda San Miguel se encuentra dentro del marco de las celebraciones y conmemoraciones del Bicentenario de la gesta heroica del 24 de mayo de 1822, sin embargo, la misma no representa ni ha sido inspirada en la Batalla de Pichincha".
“奥田·圣·米格尔(Okuda San Miguel)的作品确实是在1822年5月24日英雄事迹二百周年的庆祝活动和纪念的框架内进行的,但是,它并不代表皮钦查战役,或受到皮钦查战役的启发。

Destacan que el artista español "es hoy, uno de los mayores exponentes del muralismo español y del planeta. Su arte engalana las calles y edificios en España, Europa y los 5 continentes".
他们还强调,这位西班牙艺术家“是如今西班牙和全世界最伟大的壁画艺术代表人物之一。他的作品遍布西班牙,欧洲和五大洲的街道和建筑物。”


艺术家本人也解释自己的想法和战争本身无关
(图源:YouTube@Infobae)

"El mural representa a las bordadoras, sus collares, las flores que bordan y se mezcla la cultura actual con la gráfica de un dibujo animado actual, lo que provoca una imbricación con la cultura", explica un boletín del Municipio.
市政当局的公告还解释道:“这幅壁画展示了刺绣的女性们,她们身上的项链,刺绣的花朵和当下的流行文化卡通形象的融合,这些象征了文化的重叠”。

但是这些解释似乎并没有说服网友,他们有人甚至还借用皮卡丘反讽抨击奥田(Okuda)的画作:“真正的历史,皮卡丘钦查(Pikachuchincha)战役”

(图源:Instagram@gbrielfandino)
“我们的英雄皮卡丘参加了皮钦查战役,感谢他……”


(图源:Instagram@artcreationes_96和rosher_pilay)

有网友表示难以置信:“皮卡丘?它和皮钦查战役有什么联系?我觉得糟透了!”


(图源:Instagram@Lessantamaria)

有网友附和道:“我觉得比起艺术它更像是嘲笑”。

(图源:Instagram@gabyayala85)

“这简直羞辱了我们的历史!!!”


(图源:Instagram@menitaxhi)

也许作者真的只是想表达历史和现代文化的融合,但在纪念战争的系列壁画上出现皮卡丘,怎么想都是有些莫名其妙。看来艺术家的脑洞确实不是我们能够理解的。

 

ref:

https://www.infobae.com/america/america-latina/2022/05/17/polemica-en-quito-por-un-pikachu-obsequiado-por-espana/
https://www.huffingtonpost.es/entry/el-pikachu-del-artista-espanol-okuda-genera-controversia-en-ecuador_es_62846e2ae4b003ed29680e7e
https://enciclopediadehistoria.com/batalla-de-pichincha/
https://quenoticias.com/comunidad/mural-pikachu-quito/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载