也许已经有小伙伴关注到了最近的一个新闻:美国联邦最高法院泄露的一份法案草稿显示,该法院可能会推翻1973年轰动全球的罗素韦德案的裁决,而这个裁决曾一直在维护女性的堕胎权利。消息一出立刻引起了轩然大波,很多民众群情激愤地堵在最高法门口进行抗议。

(图源:Youtube@True North)

而与此同时,在大西洋彼岸的西班牙,一条与堕胎相关的新法律同样吸引了无数人的注意,并且引发了各界的争论。

El Ministerio de Igualdad quiere que la ley del aborto vuelva en España a los condicionantes más progresistas de la época del gobierno socialista de Rodríguez Zapatero, después de eliminar aspectos restrictivos incluidos en la reforma que se hizo en el 2015, cuando era presidente Mariano Rajoy.
在消除2015年Mariano Rajoy担任总统时改革中包含的一些局限性的方面之后,平等部还希望西班牙的堕胎法能够更进一步,恢复到Rodriguez Zapatero社会主义政府时期最先进的版本。


(图源:Instagram@cgsants)
La ley de Interrupción Voluntaria del Embarazo que está en vigor permite el aborto libre en las primeras 14 semanas. Hasta la semana 22 se puede llevar a cabo si hay riesgo de anomalías graves del feto y si está en riesgo la salud de la madres.
现行的《自愿中断妊娠法》允许在怀孕的最初14周内自由堕胎。如果胎儿有严重异常的风险并且使母亲的健康处于危险之中,那么在22周内都是可以进行堕胎的。

Montero plantea una reforma en que la ley volverá a incluir que las chicas puedan decidir a partir de los 16 años si interrumpen un embarazo no deseado, sin necesidad de contar con el consentimiento de los progenitores como se exige ahora (salvo excepciones).
Montero提议进行一项法律改革,其中将再次包括一项规定:女孩从16岁起便可以自由决定是否中断意外怀孕,而无需像现在所要求的那样征得父母同意(除非出现例外情况)。


(图源:Instagram@hvttom_)
"Del mismo modo que son responsables para trabajar o tener relaciones sexuales, lo son para decidir sobre sus cuerpos", ha dicho la ministra.
“就像能够开始工作或发生性关系一样,这个年纪他们也能够对自己的身体做出决定了,”部长说。

Asimismo, la propuesta legal elimina la obligatoriedad para las mujeres que quieran interrumpir su embarazo de un plazo de tres días de reflexión desde que solicitan la intervención. 
同样,法律提案取消了要求希望终止妊娠的女性在提交申请后三天内重新进行反思的义务。


(图源:Twitter@IreneMontero)

实际上,以上的一系列法案其实在2020年就曾经被提出,并且和2019年一个轰动全国的案件有关。当时,巴塞罗那一名刚出生不久的婴儿被其16岁的父亲扔进贝索斯河(río Besòs)中死亡,这名婴儿是他和同龄的一名女孩在旅馆里秘密生下的。
根据警方的调查,女孩曾经向L'Hospitalet de Llobregat当地的社区服务机构申请过关于堕胎方面的帮助,却被告知必须要经过父母的同意。


(图源:20minutos.es)

Para sortear este requisito, la joven aseguró que sus padres se encontraban en Bolivia, a lo que la trabajadora respondió que lo que podía hacer era acudir a un centro médico e informar allí de su situación. Sin embargo, la menor nunca dio ese paso y no interrumpió el embarazo.
为了避开这个要求,她坚称自己的父母在玻利维亚,于是工作人员回答说,能做的事就是直接去医院咨询具体情况。然而,这位未成年少女没有走这一步,也没有去堕胎。

当时在生下孩子后,女生以为婴儿最终会被带去孤儿院等待领养,然而男孩却将其带到了河边扔进水中。最后,他被以故意谋杀罪关进了少管所。

(图源:YouTube@El Mundo)
这一震惊全国的案件令各界的负责人开始重新思考关于堕胎法律的完善性,因此就有了如今的提案。当然,这份新提案也从其他角度为希望堕胎的女性进行了考虑。
La legislación también incluirá la obligatoriedad de que cada hospital público con servicio de ginecología y obstetricia deba contar con profesionales que puedan practicar un aborto, que haya médicos que no hagan objeción de conciencia, para garantizar asistencia médica a las mujeres que quieran interrumpir su embarazo.
这次的立法还将包括一条规定,即每家设有妇产科服务的公立医院必须都配备有可以进行堕胎手术的专业人员,并且要有医生不会因此受到良心谴责,保证为想要中断妊娠的妇女提供医疗援助。

Ahora, hay muchos casos en que las mujeres no pueden acudir a su hospital y deben recurrir a clínicas concertadas porque hay hospitales públicos que no hacen abortos al estar apuntados todos sus médicos en el registro de objetores. En algunas autonomías no se hacen abortos en la sanidad pública.
现在,有很多情况下,无法去到大医院,而必须求助于普通的医疗诊所,因为在有些公立医院,所有的医生都在反对堕胎的名册上进行了登记。在某些自治区,公共卫生部门也不会进行堕胎。



(图源:Instagram@hispania_republicana)

然而针对这次的新法改革,网友们却在网上吵翻了天。

有人更关注未出生婴儿的权益:“那婴儿的生命权在哪里? 婴儿难道能决定生还是死?关于堕胎的言论自由又在哪里?那些说着‘如果杀害了一个人就是杀害了所有人’的女权主义者在哪里? 现在他们却没有说任何关于杀戮的事情了,没有人应该为这帮毫无作为的规则制定者而死。”


(图源:Twitter@DaniEdiits)

有网友则表达了支持的想法:“有16岁的女孩过着成年人的生活。这是在承认她们有权做出自己的决定。并且只是让她们有机会安全地这样做。她们又不会被迫堕胎。”


(图源:Twitter@TheArtOfDarki)

另外一个网友则完全表示反对:“那么将堕胎作为一种避孕方法来教给大家就是个好主意了吗?“别担心,不用避孕套啪啪啪,如果你怀孕了,堕胎是免费的”......因为这就是他们所宣传的信息。”

(图源:Twitter@Luhisov)

于是上面的网友又反驳说:“不。完全不是这样。 堕胎的办法只是在需要的情况下合法使用。 女性并不是因为喜欢才去堕胎的啊。 这是一个痛苦的过程,无论是身体上还是情感上都是。”


(图源:Twitter@TheArtOfDarki)

也有人对这个年龄限制表示怀疑:“16岁的人不是成年女性,还是孩子。 如果他们想全校一起出门去远足,还必须征得父母的同意并签字呢,但如果要堕胎就不需要了,那我们父母的位置到底被摆在哪了?我们到底是什么?单纯就是提款机吗?”


(图源:Twitter@PennyHofsdate)

有人分享了自己的经历:“在我16岁的时候,我妈妈怀上了我。 毫无疑问,她很害怕,但她面对了这件事并承担了起责任。如今我给她生了两个孙子,她十分宠爱他们。 她告诉我,以前医生对她们撒谎说这只是一个血块,现在谎言不同了。”

(图源:Twitter@mila_conserv)

也有人对这些争论表示无语:“在评论区看到的全是一些没有自己判断的人在那发表意见、压抑许久的大男子主义者在叫喊、支持生命权的人瞎在那反对来反对去、而女性则在毫无意义地攻击他人。西班牙变成这样真的太好了,是吧先生。”


(图源:Twitter@mery_mgr)

允许16岁的青少年不经家长同意自由堕胎,大家觉得这是不是“自由过了火”呢?欢迎在评论区留言。

 

ref:

https://www.20minutos.es/noticia/4110586/0/menor-bebe-rio-besos-abortar/
https://www.lavanguardia.com/vida/20201008/483925856618/menor-aborto-permiso-paterno.html
https://www.lavanguardia.com/vida/20220223/8078503/chicas-16-anos-podran-abortar-consentimiento-paterno.html
https://elpais.com/sociedad/2022-05-11/la-nueva-ley-del-aborto-permitira-a-las-chicas-a-partir-de-16-anos-interrumpir-su-embarazo-sin-permiso-de-los-padres.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载