大家都知道“斯德哥尔摩综合征”是指犯罪事件中被害人对加害人产生的好感和依赖性,也有很多影视作品将这一心理疾病作为题材。但就在不久前的阿根廷,现实中就上演了一出连剧本都写不出来的情景——因为与罪犯亲密接触的,竟然是一位法官。

Se trata de la jueza Mariel Suárez, quien ingresó en diciembre del año 2021, en dos ocasiones, al Instituto Penitenciario Provincial de la ciudad de Trelew. Visitó a Cristian “Mai” Bustos, para entrevistarlo en el marco de la redacción de un libro. Al menos, eso fue lo que dijo.
我们的主人公是玛丽埃尔·苏亚雷斯(Mariel Suárez)法官,于2021年12月两次进入特雷莱夫市的省监狱研究所。她是为了一本书的部分写作内容而拜访并采访了克里斯蒂安·“麦”·布斯托斯(Cristian "Mai" Bustos)。至少,她自己是这么说的。


Mariel Suárez法官
(图源:Instagram@suarezmariel1972)

当月的29日,这位法官称病没有出席在丘布特(阿根廷巴塔哥尼亚省)的重要的审讯会,而是跑去监狱见了那位囚犯。

Convaleciendo de amor estaba, al parecer, ya que al siguiente día cumplió una visita más al centro penal, poniendo de nuevo como excusa la importancia de encontrarse con el reo por motivos editoriales.
看上去她似乎被爱情治愈了,因为第二天她又去了一次监狱,再次以编辑书本为借口,表示与该囚犯有重要的会面理由。

El segundo día de la que no fue registrada como una visita íntima (a pesar de que se lo sugirieron), tomó apuntes, a fin de escribir las líneas para una futura publicación. Las cámaras en el lugar, no obstante, le dieron un giro a la historia que no tardó en ser publicada antes que el supuesto libro de la jueza.
第二天的拜访没有被记录为亲密访问(尽管有人建议),她做了笔记,以便为未来的书籍创作收集素材。然而,这个地方的摄像头给事情件带来了转折,两人之间的故事很快就在这位法官的书出版之前就公之于众了。


(图源:YouTube@LA NACION)

La magistrada apareció en las grabaciones, sentada junto a Bustos y debajo de un escritorio. Trataron así de evadir la video vigilancia, pero los guardias del recinto lo supieron casi todo desde entonces.
这位地方法官出现在录像中,坐在布斯托斯(Bustos)旁边,书桌下面。他们试图逃避视频监控,但从那一刻开始,警卫员就几乎知道了所有的事情。

监控中,两人亲密地坐在地上交谈,甚至还出现了疑似亲吻的动作。据监狱工作人员称,这位地方法官来的时候还带着一些吃的,其中包括甜点。

这位Cristian Bustos(别称为 "Mai")的罪犯经历也堪称奇葩。他于1981年出生于阿根廷的特雷利乌市(Trelew),2005年,他因造成自己9个月大儿子脊椎骨折而被判谋杀罪,并于2007年被判处无期徒刑。同一年7月,他在预防性拘留期间逃走,于2009年被抓捕回来(当时造成了一名警员受伤,另一名去世)之后,再次设法逃走,这次一逃就是7年。

2015年,Bustos在智利被发现。从那时起,他就一直被关押在当地等待重新审判。2021年底,他再次因故意杀人罪被判处无期徒刑,当时负责此案苏亚雷斯法官就曾对判决表示反对。

Suárez había sido la única en votar en disidencia de la condena a prisión perpetua, y había pedido una pena menor por el crimen cometido por Bustos en el año 2009.
Suárez是当时唯一一个投票反对无期徒刑的人,她还曾要求对Bustos在2009年犯下的罪行进行减刑。

而对于此次亲密接触视频泄露的事件,Suárez法官并不肯承认两人之间有暧昧关系。

“Estábamos tomando mate. Yo recuerdo que le había llevado comida. Lo vi en el juicio y luego tuve un mini contacto cuando lo estaban trasladando de Esquel, hacia Trelew”, expresó.
“我们当时只是在喝马黛茶。我记得我给他带来了食物。我只是在审判中见过他,然后当他从Esquel监狱转移到Trelew监狱的时候我和他有一次小小的接触,”Suárez法官解释说。

“No tengo ninguna relación sentimental con esa persona.”, afirmó la mujer. Sobre el motivo de su visita al reo, señaló que “estoy haciendo un libro con esta persona por su historia”, precisando que la segunda vez que lo veía.
“我和那个人没有任何恋爱关系”,这位女士确认。而关于探视犯人的原因,她指出:“我正在写一本关于他故事的书”,并指出这是她第二次见到这个犯人。


(图源:Twitter@todonoticias)

当然,法院方面还是因为这一非常不妥当的行为而对她进行了调查。

El pasado 18 de abril, la magistrada Flavia Trincheri, quien fue la encargada de investigar la conducta de su colega, dio a conocer una respuesta en firme de la justicia argentina: la jueza Mariel Suárez soslayó por lo menos 3 normas de la jurisprudencia.
今年4月18日,负责调查同事这一行为的Flavia Trincheri法官就公开了阿根廷司法部对此事的坚定回应:Mariel Suárez法官至少触犯了三条法律法规。

而面对高等法院针对自己不当行为提出的诉讼,Suarez法官却坚持自己的想法。

Suárez señaló que “ahora, tengo que acreditar mi rol de académica”. “Yo cumplí mi trabajo, no puedo responder a la sed de justicia”, afirmó. “Lo hice en mi rol de investigadora periodística. Tengo derecho a hacer un libro. Voy a seguir adelante con el proyecto”, remató.
Suárez指出,“现在,我必须证明我作为一名学者的角色。” “我做了我的工作,却无法回应对正义的渴望,”她说:“我以新闻调查员的身份做到了这一点。我有权出一本书,我还会继续这个项目。”

(图源:YouTubec@rónica TV)

然而她的说法并不能让大家信服,有网友直接开炮轰击:“1. 你没从正脸看摄像头。2.与罪犯两毫米脸贴脸是工作关系?3. 法官和罪犯有私下联系是正常的吗?4. 此人(指法官)真的能担当起这个职位吗?”


(图源:YouTube@laura chazarreta)

还有网友干脆调侃道:“你这本书就叫《Mariel的50度灰》得了”。


(图源:YouTube@Alejando Marval)

一些网友甚至开始脑补:“这就是一见倾心吧”


(图源:YouTube@Hugo Canchi)

“好嘛,那这第二次见面就是18岁以上才能看的了!是不是还有第三次见面,咱也不知道!”


(图源:YouTube@juanicho84)

无论是不是真的在追求正义,这位法官做的事情都实在是难以让人理解。也许不久之后,她也会迎来自己的审判吧。

 

ref:

https://www.biobiochile.cl/noticias/sociedad/debate/2022/04/30/sumario-de-besos-la-sancion-contra-jueza-argentina-por-intimar-con-reo-apresado-en-chile.shtml
https://www.publimetro.cl/social/2022/01/04/la-singular-explicacion-de-la-jueza-tras-polemica-por-encuentro-con-preso-estoy-haciendo-un-libro/
https://www.lanacion.com.ar/seguridad/mato-a-su-bebe-de-9-meses-la-historia-de-los-crimenes-de-mai-bustos-el-preso-vinculado-a-la-jueza-nid04012022/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载