Tribilín era un perro que padece "sarcoma". Los sarcomas de tejidos blandos son tumores de carácter maligno que suelen aparecer en zonas blandas como la piel y los órganos. Se trata, además, de uno de los tipos de cáncer más frecuentes en perros.
特里比林(Tribilín)是一只患有“肉瘤”的狗狗。软组织肉瘤是一种恶性肿瘤,通常发生在皮肤和器官等软组织区域。它也是狗狗最常见的癌症之一。  
Este perrito vivía en Panamá y su caso se volvió viral en las redes sociales tras difundirse una imagen del can vendiendo caramelos para pagar su tratamiento de quimioterapia. Fue la Fundación Defensores de Animales de Panamá quienes lo rescataron el pasado mes de febrero y le dieron un hogar.
这只小狗住在巴拿马,之前一张它卖糖果来支付化疗费用的照片被公布在网络上,它的状况也因此社交媒体上传播开来。去年2月,巴拿马动物保护基金会救助了他,给了他一个家。

El animal estaba muy enfermo y necesitaba empezar con un tratamiento muy costoso de carácter urgente y se les ocurrió la idea de captar una imagen de Tribilín junto a los caramelos, acompañado del cartel "vendo caramelitos para pagar mis quimioterapias.
由于它病得很重,需要从一种非常昂贵的紧急治疗开始,于是他们想出了一个主意,拍摄了一张在糖果旁边的Tribilín的照片,并放上了一张卡片,写着“我售卖太妃糖来支付化疗费用”。
 


(图源:YouTube@Canal 13 Campeche)

La imagen iba acompañada del siguiente texto: “Soy Tribilín y padezco un tipo de cáncer llamado Sarcoma en mi carita️. No tengas miedo de verme, no soy un monstruo, soy solo un perrito enfermo. Fui rescatado hace 1 mes por esta Fundación y por fin estoy listo para recibir quimioterapias, porque son mi única esperanza. Ya intentaron quirúrgicamente removerme el tumor, pero es muy grande”, añade el post. “¿Me echas una patita?”.
这张照片下面附有以下文字:“我是Tribilín,我的脸上的肿瘤是一种叫做肉瘤的癌症。请别害怕看到我,我不是怪物,我只是一只生病的小狗。我一个月前被这个基金会救了出来,最后我准备接受化疗,因为这是我唯一的希望。他们已经试图手术切除我的肿瘤,但它太大了,”这个帖子补充说:“你愿意为我伸出援手(爪)吗?”  

La historia conmovió a miles de personas a través de las redes sociales y se recaudó el dinero suficiente para que pudiera ser ingresado en una clínica veterinaria para recibir su tratamiento. La Fundación fue informando de la situación del perro y tras recibir su primera quimioterapia el bulto disminuyó considerablemente. 
这个故事通过社交媒体感动了成千上万的人,并且筹集了足够的资金让它进入兽医诊所接受治疗。基金会一直在更新狗狗的情况,在第一次化疗后,肿块明显缩小。

Por desgracia para Tribilín, el cambio de la quimioterapia fue maravilloso pero su estado de salud desmejoró. No tenía apetito y los últimos exámenes confirmaron que sus riñones no estaban funcionando bien.
不幸的是,虽然Tribilín的化疗效果很好,但它的身体状况无法承受化疗。它没有胃口,近期检查证实它的肾脏功能也不好。


Hace una semana informaron en su perfil de Instagram que Tribilín había muerto. Lo mostraron en un tierno vídeo acompañado de un texto que conmovió a miles de usuarios en las redes: "Con la más profunda tristeza anunciamos que dejamos ir a Tribilín, ya está descansando de su cuerpo, de una falla renal aguda que nos ganó su vida. Adiós amigo querido, gracias por tu fuerza, por darnos el honor de estar a tu lado y caminar junto a ti en este proceso. Jamás olvidaremos tu actitud ante esta cruel enfermedad que deformó tu rostro, pero JAMÁS PUDO DAÑAR LA NOBLEZA DE TU CORAZÓN".
一周前(4月末),他们在Instagram的专栏中公布了Tribilín的死讯。他们在一段画风很温柔的视频中告知了大家这一消息,并附有一段文字,感动了数千名网友:“我们怀着最深切的悲伤宣布,Tribilín离开了这个世界,它得到了安息,一场急性肾功能衰竭夺去了它的生命。再见了,亲爱的朋友,感谢你的努力,感谢你在这个过程中给予我们站在你身边和你同行的这个荣幸。我们永远不会忘记你对这种残酷疾病的态度,疾病使你的脸变形,但病痛永远不会伤害到你高尚的内心。” 

Hoy, sosteniendo fuerte tu pata y diciéndote que habías sido amado, te dejamos ir, porque entendemos que el amor no debe ser egoísta y que el dolor que sentía tu cuerpo te causaba gran sufrimiento. Como Fundación responsable luchamos hasta el final por cada caso, pero cuando no hay más opciones médicas somos responsables de evitar el sufrimiento de estos pobres ángeles que sufren en silencio. Gracias por haber luchado a cada tratamiento, por haber resistido tantos medicamentos y por haber soportado tantas inyecciones. Hoy te liberamos de todo ese dolor y sabemos que estarás libre de toda enfermedad.
“今天,我们紧紧抓住你的爪子告诉你,你其实一直被爱着,我们放你走,是因为我们明白爱不应该自私,身体上的病痛给你带来了巨大的痛苦。作为一个负责任的基金会,我们会为每一个病人战斗到底,但当没有更多的医疗选择时,我们有责任避免这些默默受苦的可怜天使遭受更大的痛苦。谢谢你为每一次治疗而奋斗,服用了那么多药物,打了那么多次针。今天,我们把你从所有的痛苦中解放出来,我们知道你已远离一切疾病获得自由。 

 

ref:

https://www.huelvainformacion.es/mascotas/Muere-Tribilin-perro-vendia-caramelos-pagar-quimioterapia_0_1678332499.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载